------------------------------------------------------------------------------- Yokohama Kaidashi Kikou 1st OVA 1-2 ------------------------------------------------------------------------------- (c) 1998 Ashinano Hitoshi / Koudansha / Sony Music Entertainment ------------------------------------------------------------------------------- В русском переводе использованы: Неофициальный английский скрипт - Йонг "Сноуман" Парк (Jong "SNOWMAN" Park) 29/08/1999 Английский перевод манги - Эндрю Каннингем (Andrew Cunningham) eirias@iname.com Английский перевод манги - Asbel asbel@dial.pipex.com (1998) Отдельное спасибо dDave за помощь в переводе интервью, хотя я и не во всём с ним согласен ^_^;; ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского и английского на русский, названия сцен и комментарии: (c) 2004 Константин Тимошенков aka Teisuu http://animelochi.nm.ru Версия 1.00 от 03/03/2004 Русский перевод является неофициальным и любительским. Разрешается свободное использование и распространение этого перевода в сугубо личных целях, не связанных с получением прибыли и прочими действиями, нарушающими авторские права, при условии, что содержимое, все указания авторских прав и комментарии (включая данный) оставлены без изменений. * Так отмечены примечания переводчика на русский ------------------------------------------------------------------------------- Эпизод 1 Сцена: Заставка Название: Дневник поездки в Иокогаму за покупками Вывеска: Закрыто. Уехала в Иокогаму за покупками. Альфа: Несколько лет назад, мой хозяин неожиданно уехал куда-то, оставив меня управляться с кафе. Где он сейчас, что делает, да и вернётся ли когда-нибудь? Я рада, что я - робот. Долго ли, коротко ли - но я его дождусь. Вывеска: Закрыто. Уехала в Иокогаму за покупками. Приписка: Альфа, я рад, что у тебя всё в порядке. Заголовок: До полудня, 2/2 Сцена: Кафе "Альфа", внутри Альфа: Неужто 8 из 10 чашек кофе выпиваю я?.. Сцена: Дорога Водитель: А с обратной дорогой улажено? Коконэ: Да. Водитель: Я бы и хотел прям до места подвезти, да времени в обрез. Коконэ: Что вы, вы и так помогли! Водитель: Извиняюсь! Сцена: Бензоколонка Дядюшка: ...и по этой дороге до конца. Коконэ: О, понятно. Дядюшка: Я б и рад проводить, да вот-вот бензовоз подъедет. Коконэ: Не беспокойтесь, здесь уже недалеко. Дядюшка: Уж не серчайте. Дядюшка: Хм, а ведь похожа... Сцена: Кафе "Альфа", двор Коконэ: Хацусэно... Сцена: Кафе "Альфа", на пороге Альфа: В дом, не в кафе? Да-да, иду! Альфа: Чем могу служить? Коконэ: Простите, вы - Хацусэно Альфа-сан? Альфа: Что?.. Ах, да-да... Меня давно не называли полным именем, и я не сразу сообразила... Коконэ: Я из Мусасино, из службы доставки на дом... Альфа: Служба доставки? Ух ты, я так давно не получала посылок! А от кого она? Коконэ: Одну секундочку... От Хацусэно-сама. Сцена: Кафе "Альфа", внутри Альфа: Не возражаете, если я с вами посижу? Коконэ: Нет-нет. И потом... Альфа: Ах, что же это может быть? Хотя, какое дело, всё равно приятно... Камера? Коконэ: Да, вроде бы. Альфа: Ох, почему же камера? Нет, он такой странный! Хоть бы записку какую прислал... Коконэ: Ах да, ещё мне поручено передать сообщение. Альфа: Правда? Сообщение?! Коконэ: Нет, отсюда, напрямую. Альфа: Напрямую? Коконэ: Да... Альфа: То есть как - напрямую? Коконэ: Я прошу прощения... но вы ведь модель A7M2? Альфа: A-семь?.. А-а, припоминаю, так меня тоже называли... Значит, напрямую? Коконэ: Да. Альфа: То есть... Выходит, вы тоже... Коконэ: Не совсем, я другой модели, A7M3. Альфа: ЧТО?! ВЫ - РОБОТ?! Коконэ: Быть не может... Вы не заметили?! Коконэ: Так я передам вам напрямую... Альфа: Но... А словами никак нельзя? Коконэ: Понимаете, я не знаю, что в нём! Не будем откладывать, хорошо? Давайте возьмёмся за руки. И я попрошу вас высунуть язык. Вот так, а теперь... Пожалуйста, не надо так съёживаться! Итак, если позволите... Коконэ: Сообщение принято? Альфа: Ох... Одну минуту... Альфа: Ощущение от послания хозяина было таким: "Меня какое-то время не будет. Думаю, тебе следует выходить погулять, глядеть на то, что творится вокруг. Наверное, для тебя почти нет разницы - что 10 лет, что один день, но однажды может случиться что-то, о чём тебе приятно будет вспомнить. Мой подарок, как мне кажется, поможет в такие минуты. И пожалуйста, береги себя". Альфа: Они у меня уже есть... Приятные воспоминания... Сцена: Дорога Коконэ: Огромное вам спасибо, что подвезли меня! Альфа: Не идти же вам 10 километров до остановки! В следующий раз, пусть подъезжают к дому! Коконэ: Хорошо! Сцена: Бензоколонка Альфа: Дядюшка, привет! Дядюшка: Ась? А, и вам! Сцена: Остановка Альфа: Мусасино... Такая даль, должно быть... Коконэ: Да нет, не очень. Альфа: Что-то машина не едет. Коконэ: Так всегда бывает. И пришли мы немножко рано. Альфа: Какое милое у вас имя, Коконэ-сан! Коконэ: Я вроде сама его придумала, когда в первый раз пошла на курсы... Вот только уже забыла, почему. Альфа-сан... а какое ваше настоящее имя? Альфа: Такое и есть, Альфа. Роботы модели Альфа, такие, как мы, всё ещё редкость. Вот меня и называли просто "Альфа-сан". Так и пошло. И мне это имя нравится. Коконэ: А, понятно... Альфа: Да, кстати, об этом... Коконэ: О, вы захватили камеру? Альфа: Мм... А вы знаете, как ей пользоваться? Коконэ: Можно взглянуть? Так, обычно для таких моделей надо взять одну такую "карамельку" из комплекта... потом... сдвинуть крышку сзади... вложить в ячейку... затем закрыть. Теперь, открыть объектив, и нажать вот тут. Одной кассеты должно хватить на 300 снимков. Альфа: Как-то... как-то на глаз похоже... Коконэ: Да, она устроена так же, как наши глаза. Альфа: То-то я смотрю - зрачок... Коконэ: А шнур у вас с собой? Альфа: Что? Вот это? Коконэ: Да. Надо вставить тонкий кончик в разъём на крышке... Альфа: Вставить в разъём... Коконэ: ...а тот шарик положить в рот. Альфа: Бр-р-р! Коконэ: И вы увидите то, что сейчас видит камера. Альфа: Как-то мне дурно... Коконэ: Забавно, правда? Видишь себя, а глаза закрыты. Альфа: Я вроде разобралась! Снимаю! Заголовок: После полудня, 1/1 Альфа: Наконец, приехала машина. Коконэ: Можно, я приеду просто в гости, не по работе? Альфа: Конечно, в любое время! Коконэ: Большое спасибо! Альфа: Я думаю, мы встретимся снова. Но вот она уезжает в свой неведомый край, и мне грустно глядеть ей вслед. Мусасино... Это место ещё называли "Восточной столицей". Оно вроде и по соседству, но кажется таким далёким. Сцена: Бензоколонка Альфа: Дядюшка-а-а-а-а! Дядюшка: А, шо? Заправить? Альфа: Нет-нет. Простите, что разбудила. Дядюшка: Слышь, а это твоя подруга? Она тут днём дорогу до тебя спрашивала. Ишь ведь, на тебя похожа. У меня чуть глаза не на лоб! Альфа: Похожа? Дядюшка: Ото ж! Альфа: Моя младшая сестра! Альфа: Каждый вид вокруг меня дорог мне. 300 кадров никак не хватит! Сцена: Комната Альфы Альфа: Камера, присланная хозяином, так и лежит почти без дела. Я вот думаю, не лучше ли использовать её почаще. Сокровище сокровищем, но она лёгкая, и её удобно носить с собой. А! Я сшила кобуру для пистолета, но она оказалась чуть-чуть велика. А здесь - в самый раз! Решено! Сегодня же - за фотографиями! Сцена: У кафе Альфа: Ну разве ты не прелесть! Альфа: Стоит приглядеться - и вокруг столько пейзажей, которые хочется заснять. Или позже? Сцена: Бензоколонка Альфа: Дядюшка-а-а-а! Дядюшка: О, чой-то это ты? Альфа: Попозируете мне, ладно? Немножко... Дядюшка: Ась?.. Альфа: Просто... Ведите себя, как обычно... Ммм... Простите! Дядюшка: Что?.. Альфа: В другой раз! Альфа: Что-то не получается... Вот! Нет, может, чуть дальше... Альфа: У меня ещё тысяча с лишним кадров в запасе. Можно же снять хоть один! Неужели я такая жадная? Со всех сторон столько прекрасных картин. Но я всё же ограничусь одной. На сегодня этого хватит. Альфа: Великие северные руины... Я решила снять отсюда закат. Силуэт острова Эносима, и стройные цепочки уличных фонарей в море. И подступающий миг, когда опускается сиреневая вуаль... Заголовок: НАВИ Альфа: Я не стала снимать. В каком-то забытье, я смотрела и смотрела, и не могла нажать на спуск. Камера как будто вела меня за собой сегодня. Единственный снимок - снимок скутера, который я сделала просто так, выходя из дома. Но мне хватит и этой фотографии. Кажется, в запасе у меня не так и мало кадров. И потом, я могу вспомнить увиденное сегодня ярче, чем обычно. Тот момент... оживает перед глазами. Сцена: Окончание Альфа: Жизнь, некогда праздничная, неспешно стихла. Столь спокойно, непринуждённо опустившиеся сумерки лет... Время, которое позже нарекут "вечерним штилем". Наверное, я буду наблюдать за этим закатным миром целую вечность. Конец эпизода 1 ------------------------------------------------------------------------------- Эпизод 2 Сцена: Заставка Название: Дневник поездки в Иокогаму за покупками Вывеска: Закрыто. Уехала в Иокогаму за покупками. Альфа: Несколько лет назад, мой хозяин неожиданно уехал куда-то, оставив меня управляться с кафе. Где он сейчас, что делает, да и вернётся ли когда-нибудь? Я рада, что я - робот. Долго ли, коротко ли - но я его дождусь. Вывеска: Закрыто. Уехала в Иокогаму за покупками. Приписка: Альфа, я рад, что у тебя всё в порядке. Сцена: Дорога Альфа: Я всего-то поехала купить новые грабли, и сразу назад. Но погода меня не жаловала. Ох, не успеть мне до дома!.. Заголовок: Дождь и после Сцена: Бензоколонка Дядюшка: Уё! Близёшенько! Сцена: Дорога Альфа: Извините... Дядюшка: Ты, вишь, не пужайся. Тут больница есть хорошая. Я там с доктором знакомый, получше всяких больших больниц далече. Сцена: Больница Дядюшка: Доктор!.. Доктор: Всё обошлось. Молния прошла рядом. Но волосы и кожу обожгло, два-три дня она побудет здесь. А я давненько не лечила роботов! Дядюшка: Два-три дня?.. А с виду-то её крепко зацепило... Доктор: С ней уже можно поговорить. Сцена: Палата Дядюшка: Эгей! Альфа: Дядюшка!.. Дядюшка: Доктор говорит, через три дня поправишься... Альфа: Ожёг только с виду тяжёлый, задело лишь внешний покров кожи. Дядюшка... Дядюшка: Ась? Альфа: Не говорите Такахиро, ладно? Дядюшка: Молчок покуда. А когда за тобой поеду? Альфа: Хорошо. Дядюшка: Я ещё завтра проведать заверну. Тебе что-нибудь нужно? Альфа: Если не сложно, другую одежду. Чёрный ход не заперт. Дядюшка: А, хорошо. Что-нибудь принесу подходящее. Ну, всё, отдыхай. Альфа: Спасибо... Дядюшка: ...буду очень вам обязан. Доктор: Не тревожьтесь, я обо всём позабочусь. Сцена: Палата Альфа: На следующий день, доктор закончила грунтовку. Доктор: Так-так... Доктор: Переживаешь, что кожа слишком шершавая? Альфа: Ну... Доктор: Не бойся. Пока это только грунтовка, потому и топорщится. Вот второй слой положим, отделаем, и кожа станет гладкой. Альфа: А-а... Правда?.. Доктор: Ещё я заменила волосы, прежние обгорели. Альфа: Как?! Доктор: Они точно такие же. Вряд ли ты захочешь волосы другого цвета! Альфа: Ох, от сердца отлегло... Я даже не представляю, как вас благодарить. Доктор: Благодари того, кто тебя привёз. Завтра я всё закончу, а послезавтра ты уже будешь дома. Альфа: На глаза навернулись слёзы. По идее, слёзные железы встроены только для увлажнения глаз... Но так часто бывало, когда я в одиночестве играла на гэккине. Только чувства сейчас с теми несхожи. И мне они тоже нравятся. Сцена: Палата Альфа: День возвращения домой. Такахиро: Альфа, едем!.. Ты... причёску поменяла? Альфа: Н-Н-Е-ЕТ!!! Дядюшка: Эта што за?.. Ха-ха-ха! Доктор: Новые волосы непослушны, пока к ним не привыкнешь. Альфа: А сколько привыкать? Доктор: Ну, пожалуй, с неделю. Альфа: Н... НЕДЕЛЮ?! Альфа: Из глаз опять потекли слёзы. Вот только ощущения были совсем-совсем другие. Сцена: Машина Альфа: Дядюшка... Спасибо вам огромное. Дядюшка: Да я-то ни причём. Всё доктора надо поминать! Альфа: Мне даже нечем вас отблагодарить... Для вас, и для неё, кофе всегда будет бесплатным... Дядюшка: Пустое, к чему такие церемонии! Мы, чай, почти как одна семья. Что? Что не так? Почему ты плачешь? Альфа: Я так рада... Спасибо... Сцена: Кафе "Альфа", внутри Альфа: А кофе я так и не приготовила... Альфа: Винты разболтались... Ай! Альфа: Зёрна подгорели, но аромат кофе такой же, как и всегда. Мм... Восхитительно! Одна... Две... Пять... Чудесный аромат! Альфа: Я слышу шум моря... Заголовок: Ветер дул Сцена: Кафе "Альфа", внутри Альфа: Я сидела, поглаживая гладкий корпус камеры... и не заметила, как миновал полдень. Сцена: Дорога Альфа: Вспомнила! Место, куда хозяин взял меня в самый первый раз. И как только я забыла! Сцена: Бензоколонка Альфа: Дядюшка-а-а-а-а! Дядюшка: Ба! Альфа: Привет! Дядюшка: Куда путь держишь? Альфа: Это личное! Дядюшка: Чего-чего? Сцена: Дорога Альфа: Точно, я была там, когда мы ездили в северный город. Сейчас остались только воспоминания и образы... Надеюсь, я доеду засветло. Сцена: Берег Альфа: Вот здесь. Ощущения какие-то другие, но это здесь. Доктор: Альфа-сан? Альфа: А? Доктор: Так и есть! Альфа: Доктор!? Доктор: Часто сюда приходишь? Альфа: Нет-нет, была всего один раз. А почему вы здесь? Доктор: Да вот, дела в северном городе. Альфа: А сюда часто приходите? Доктор: Изредка. Альфа: День угасал, и моё сердце билось всё чаще и чаще... Альфа: Ка... Как же красиво!.. Доктор: О, да. Со старой поры тут сохранилось много уличных фонарей. Ты, наверное, когда-то уже видела этот пейзаж отсюда. Альфа: Это место уже поросло лесом, но фонари в море продолжают гореть. Некогда они светили для чего-то, или кого-то, но теперь, только для того, чтобы просто светить. Доктор: Приятно, что есть такие цветы. Правда, смотреть на них некому. Альфа: Цветы света, оставленные нам прежними жителями... Заголовок: Круиз в Йокосуку Сцена: Окончание Альфа: Жизнь, некогда праздничная, неспешно стихла. Столь спокойно, непринуждённо опустившиеся сумерки лет... Время, которое позже нарекут "вечерним штилем". Наверное, я буду наблюдать за этим закатным миром целую вечность. Конец эпизода 2 ------------------------------------------------------------------------------- 1. Дополнительные материалы [1.1] Yokohama Kaidashi Kikou http://dkikemi.www9.50megs.com/yokohama.html 2. О фильме и создателях 2.1 Фильм Название по-японски: Yokohama Kaidashi Kikou Название по-английски: Yokohama Shopping Travelogue 2.2 Создатели Манга, оригинальная идея Хитоси Асинано (Ashinano Hitoshi) Режиссёр Такаси Анно (Anno Takashi) Дизайн персонажей Ацуси Ямагата (Yamagata Atsushi) Режиссёр анимации, дизайнер сцен Масаюки Сэкинэ (Sekine Masayuki) Главный художник Хироси Като (Kato Hiroshi) Сюнъитиро Ясивара (Yashiwara Shunichiro) Художник-постановщик Хироси Като (Kato Hiroshi) Акихиро Хирасава (Hirasawa Akihiro) Музыка дуэт GONTITI (http://www.gontiti.jp/) Гонзалез Миками (Gonzalez Mikami) ТиТи Мацумура (TiTi Matsumura) Вокал Хэкиру Сиина (Shiina Hekiru) Звукорежиссёр Ая Мидзогути (Mizoguchi Aya) Анимация Asiadou Производство SPE Visual Works 2.3 Персонажи и исполнители: Альфа Хацусэно (Hatsuseno Alpha) Хэкиру Сиина (Shiina Hekiru) Коконэ Такацу (Takatsu Kokone) Акико Накагава (Nakagawa Akiko) Дядюшка (Oji-san) Микио Тэраяма (Terayama Mikio) Такахиро (Takahiro) Акио Суяма (Suyama Akio) Доктор (Sensei) Икуко Сугита (Sugita Ikuko) 3. Комментарии и дополнения 3.1 Гэккин (Gekkin, по-английски также называемый moon harp) Четырёхструнный инструмент, завезённый в XVIII веке из Китая. Звук извлекается медиатором. Используется при исполнении народных песен и других видов традиционной музыки, а также с такими инструментами как кото. Длина около 70 см. Как говорит сама Альфа (4-й том манги): "по звуку гэккин напоминает укелеле или мандолину, если к ним ещё прибавить звук банджо" http://www.jinjapan.org/nipponia/nipponia22/ru/topic/topic02.html 3.2 Номера моделей роботов Было то оригинальной задумкой со скрытым смыслом, или получилось случайно, но номера моделей роботов (A7M1, A7M2 и A7M3) совпадают с номерами моделей опытных истребителей фирмы Mitsubishi конца Второй Мировой войны, которые должны были сменить испытанные, но устаревшие модели серии A6M "Зеро". http://www.combinedfleet.com/ijna/a7m.htm http://koapp.narod.ru/information/encicl/aviation.WW.II/WW_II/A7M.htm 3.3 Интервью с Хитоси Асинано, автором манги (взято со вкладыша к DVD SVWB-7040) - Насколько я знаю, до вашего дебюта как автора манги, вы имели отношение к аниме. - Самую малость, и было это более 10 лет назад. - Вы не допускали мысли, что через 10 лет ваша собственная работа превратится в аниме? - Пожалуй, я мечтал об этом, знаете, "вот было бы здорово, если..." Но видеть, как это происходит в реальности - это радость, и даже какое-то другое ощущение. - Что вы сейчас чувствуете, когда создаётся аниме? - Хотя и началось всё с моей манги, но сейчас, видимо, оттого, что я общаюсь с теми, кто трудится над аниме, мне кажется, что я один из членов команды, участник совместной работы. - Вы, кажется, давно знакомы с творчеством режиссёра Анно-сана. Когда вы впервые познакомились с ним? - Тогда же, когда сам занимался аниме. Тогда же, около 10 лет назад, мы с товарищами обсуждали его работу, "Сэмисигурэ" ("Неумолчный стрекот цикад"). Такие вещи и сейчас не очень часто снимают. В то время в моду входили аниме, в которых в первую очередь всё грохотало и мелькало перед глазами. А Анно-сан придавал большое значение, как бы сказать, пространству и паузам. По мне, это большое везение, что "Иокогаму" согласился снимать именно такой режиссёр. - Музыку пишет дуэт GONTITI. Вы слышали музыку из заставки и песни, каковы ваши ощущения? - Я их давний поклонник! Я просто таю, когда их слушаю (смеётся). Это великолепно, что именно их музыка звучит в "Иокогаме", я более, чем счастлив. - Расскажите, пожалуйста, как вы начали рисовать эту мангу? - У меня привычка бесцельно бродить по окрестностям. Я подумал, что было бы здорово, чтобы кто-то выразил за меня то, о чём я думаю в такие минуты, и вот тогда родилась первая глава. - Вам сложно выдумывать истории? - Не то, чтобы сложно, надо только понять, с чего начать, а дальше всё пойдёт. Я только жду таких озарений. - А идеи персонажей, вы тоже ждёте, когда они сами возникнут, спустятся свыше? - Пожалуй, так. "Спустятся свыше...", это здорово. Тут не требуется больших усилий, получается достаточно естественно: "А вот здесь, пожалуй, будет вот такой персонаж". - Так же естественно, как, скажем, растущий кедр? - Да, я не столько обдумываю, что должно быть, сколько рисую по принципу: "А вот здесь, пожалуй, будет вот так". То же и с подъёмом уровня воды. - Вы и сейчас бродите по окрестностям? - Хотел бы, но, если начну, это задержит рисование. До моего дебюта я порядком поездил на мотоцикле, и я рисую по воспоминаниям от тех поездок. - Что вы думаете о персонажах вроде Альфы и Коконэ, похожих на людей, но всё же не людях? - Это не было запланировано, просто показалось, что это будет к месту. Индивидуальность Альфы, то, что она не человек, но в чём-то более человечная, вышла сама собой. - Что бы вам сейчас хотелось сделать? - Хотелось бы прогуляться! "Дневник поездки в Иокогаму за покупками" появился случайно, не потому, что манга - моя работа, а как результат моей обычной жизни, обратившийся в такую форму. - То, как нарисована "Иокогама" - в какое время происходит действие? - В какое? Наверное, это нынешнее время. Хотя я стараюсь рисовать то, что есть сейчас, мне говорят, что в моих рисунках какая-то ностальгия. Я не могу точно сказать, на сколько это лет вперёд. Мне кажется, что я скорее рисую тот мир, который вижу. - Напоследок, несколько слов для поклонников. - Мне кажется, у нас получилось что-то, что вам раньше видеть не приходилось. Желаю приятного просмотра.