------------------------------------------------------------------------------- Vampire Princess Miyu TV. Episode 16: Woman Priest ------------------------------------------------------------------------------- (c) 1998 Hirano Office / JVC / AMG / Sooeishinsha ------------------------------------------------------------------------------- Официальное американское издание (с) 2002 Mixx Entertainment / TOKYOPOP Перевод Мэри Ямамото (Mary Yamamoto) DVD Vampire Princess Miyu: Mystery (TPDV-1292) ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского и английского на русский, названия сцен и комментарии: (c) 2006 Константин Тимошенков aka Teisuu http://animelochi.nm.ru Версия 1.0 от 31/01/2006 Русский перевод является неофициальным и любительским. Разрешается свободное использование и распространение этого перевода в сугубо личных целях, не связанных с получением прибыли и прочими действиями, нарушающими авторские права, при условии, что содержимое, все указания авторских прав и комментарии (включая данный) оставлены без изменений. * Так отмечены примечания переводчика на русский [*nn] Ссылки на комментарии, см. раздел 3 в конце файла ------------------------------------------------------------------------------- Сцена: Порт, ночь Надпись: Гонконг Рабочий 1: А? Рабочий 2: Эй! Ну что там ещё? Пошли скорей! Рабочий 1: Я вроде что-то увидел... Рабочий 2: Брось, кому здесь быть в это время? Всё, по домам и по рюмашке! Рабочий 1: Ага... Юй Ли: Выходи! Синма: Ну и ну... Перед ней её возлюбленный, а она и виду не показывает. У тебя нет сердца, Юй Ли. Юй Ли: Не желаю тебя слушать! Синма: Зря стараешься. Куда тебе убить меня! Юй Ли: Удираешь?! Ну уж нет, не уйдёшь. Я убью тебя своими руками, чего бы это ни стоило! Сцена: Вступление Название: Принцесса-вампир Мию Голос: Синма [*1]... Сверхъестественные существа, истачивающие души людей и ведущие их к погибели. С незапамятных времён они заперты в мире Тьмы, но и поныне Синма, что вырвались из заточения, живут в мире людей, таясь между ночью и днём. Вновь во Тьму их возвращает Хранитель - красавица-вампир Мию. Её истинного лица не знает никто. Название: Эпизод 16. Женщина-священник Сцена: Аэропорт, день Вывеска: Новый международный аэропорт Токио "Нарита" Надпись: Япония Сцена: Улицы Токио, день Юй Ли: Значит, Япония... Синма где-то в этой стране, в этом городе. Теперь ему не уйти. Сцена: Сквер, вечер Юй Ли: Что это? Мию: Спи спокойно в вечном счастье. Мию: Кто ты? Юй Ли: Чёртова Синма! Мию: Неприятно, когда тебя отрывают от еды. Хм, интересно... Юй Ли: Вот теперь месть свершится! За всех!.. Мию: Месть? Юй Ли: Готовься, Синма!.. Не та! Мию: Убегаешь? Юй Ли: Мне некогда тобой заниматься! Оставляю тебя другим! Лаава: Ты мягко с ней обошлась, Мию. Почему? Мию: Я не чувствую в ней злости. Не похоже, что ей просто захотелось поохотиться на Синма. Лаава: Хочешь узнать, что ею движет? Мию: Можно же иногда и людьми заняться. Лаава: Судя по оружию, она обучалась своей технике у китайских мастеров. Мию: Интересная девушка... Сцена: Лавка, вечер Юй Ли: Здесь? Мастер Чан, вы дома? Это я, Юй Ли! Ученица мастера Хана! Чан: О, Юй Ли? Как давно мы не виделись! Юй Ли: Простите, что от меня не было вестей, мастер Чан. Чан: Как твои дела? Юй Ли: Спасибо, хорошо. Как и вас, надеюсь. Но скажите, правда ли то, что написано в письме? Чан: В письме? Юй Ли: Да, оно пришло несколько дней назад. В нём сказано, что тот Синма появился в Японии. Это точно? Чан: Да. Это демон, за которым мы охотимся все эти годы. Ошибки быть не может. Юй Ли: Что ж, ясно. Уж на этот раз... Чан: Кстати, а как Хан? Надеюсь, в добром здравии? Юй Ли: Увы, наставник погиб в схватке с Синмой. Чан: Вот как... Значит, и Хан... Юй Ли: Мастер Чан? "Чан": Он был вкусный. У многоопытного мастера особенный вкус... Юй Ли: Не может быть!.. "Чан": И Хан, и этот старик - особое лакомство. А вот какова ты, Юй Ли? Юй Ли: Синма! Сцена: Двор, вечер Юй Ли: Ты и мастера Чана сожрал?! Синма: И сюда, значит, заявилась. А я ведь сказал - зря стараешься. Юй Ли: Не помню я таких слов! Синма: Ты живёшь последние секунды. О, и ни одной слезинки? А твои родные рыдали в три ручья! До самой смерти - пока я их не съел! Юй Ли: Родные... Сдохни, тварь!!! Синма: Кто здесь? Ты Синма? Юй Ли: Это она... Мию: Так это ты разоряешь мою площадку. Синма: Тьфу, и в этой стране есть вам подобные! Ты спаслась чудом, Юй Ли! Юй Ли: Стой! Он что, снова удрал?! Мию: Когда тебе спасают жизнь, говорят иначе... женщина-священник. Сцена: Воспоминания Юй Ли Юй Ли: Что случилось? Папа! Мама! Мей Фа! Где же вы? Кто-нибудь, ответьте! Ян? А остальные? Как они? Ян: Остальные? О, они были вкусными! Сцена: Недостроенное здание, ночь Юй Ли: Этот Синма убил не только моего возлюбленного Яна, но и мою семью. Ему нет прощения. Я буду преследовать его, пока не убью. Мию: По-моему, это бесполезно. Юй Ли: Что? Мию: Ты не в силах убить его. Никакая выучка не поможет. Ты человек. Однако мне не нравится, что в стране хозяйничает пришлый Синма. Так ведь, Лаава? Правда, я встану на твоём пути, если вмешаюсь. Ты непременно хочешь убить его сама. Юй Ли: Мне - обращаться за помощью к Синме? Мию: Не стоит упрямиться. Юй Ли: Моей крови захотелось? Мию: А ты не хочешь отведать вечного счастья? Мира без печали и страданий? Я могу дать его тебе, в обмен на кровь. Юй Ли: Если я смогу убить гада, мне всё равно. Хоть вечное счастье, хоть ад. Я продаю душу... Но убить его должна я! Мию: Выдающееся высокомерие. Ненавижу людей вроде тебя. Юй Ли: А я ненавижу тебя! Ты Синма, как-никак! Лаава: Синма наверняка сыграет на её необузданной страсти. Мию: Возможно... Ад? Сцена: Лавка, ночь Юй Ли: Куда же ты делся, Синма? Наставник... Мастер Чан... А? Что это? Это же!.. Голос Чана: Юй Ли, если ты читаешь эту записку, значит, я попал в лапы Синмы и покинул этот мир. Одно только я обязан тебе передать: Синма отправится в путь в полнолуние. Юй Ли: Полнолуние... Это же сегодня ночью! Сцена: На корабле, ночь Синма: Славная ночка. Прощай, Япония! Прощай, глупая женщина-священник! Юй Ли: Заодно попрощайся с этим миром! Синма: Ну и ну... Уважаю твою настырность. Юй Ли: Тебе ни за что не уйти. Я тебя не отпущу. Я убью тебя вот этими руками! Я отомщу за отца... за мать... за Яна и за Мей Фа! Синма: Нашла, кому мстить, Юй Ли. Юй Ли: Поздно оправдываться! Синма: Случилось-то всё из-за тебя. Юй Ли: Что?! Синма: Ты попыталась изгнать нас. Мы отплатили, убив твоих близких. Не выступала бы - и все остались бы живы. Юй Ли: Замолчи! Синма: Из-за тебя они попали в ад! Юй Ли: Замолчи! Синма: В аду и ты сама! Юй Ли: Замолчи... Замолчи, замолчи, замолчи, замолчи!!! Как же так... "Отец" Юй Ли, это я, твой отец. Юй Ли: Нет, это Синма! "Мать" Остановись, Юй Ли. Юй Ли: Мама? Нет!.. "Мей Фа": Сестра! Юй Ли: Не может быть... "Мей Фа": Почему ты не спасла нас? Я так испугалась! Мне было больно! Юй Ли: Прости... Прости! Прости, Мей Фа! Простите, простите меня! Из-за меня, вы... вы... Синма: Вот, плачь! Мучайся! Твои муки питают нашу жизнь. Твои муки приносят нам радость! А ещё, мы заполучим твою душу... Юй Ли: Ты? Почему? Мию: Я не люблю высокомерных людей, но ещё больше не люблю Синма, питающихся людскими страданиями. Юй Ли: Ты... Мию: По-моему, сейчас не до разговоров. Синма: Чтоб тебя! Надпись: Синма Ко-Ваку (Алое Помешательство) Юй Ли: Это его настоящий облик! Мию: Он питался одним только людским горем. Сильным от этого не стать. Ко Ваку: Будь вы неладны! Убью!!! Мию: Остановись. Юй Ли: Наконец-то... Свершилось... Вы это видели, правда? Я дала обещание. Пей, сколько хочешь. Мию: Не надо. Юй Ли: Мне не о чем сожалеть. И я бы хотела обрести вечной счастье. Пей, прошу! Мию: Я ведь сказала. Юй Ли: А? Мию: Ты мне не нравишься. Живи дальше со этой болью в сердце. Юй Ли: Вы... простите мои слёзы?.. Папа, мама, Ян... Простите... Прости меня, Мей Фа... ------------------------------------------------------------------------------- Анонс следующего эпизода: Мужчина, взявший грех на душу. Девушка, чья судьба определена Тьмой. Найдя опору друг в друге, они не отступают от своей мечты. Они знают, что ей не сбыться, но всё равно бегут к раю у моря. Никто не может им помочь... ...следующий эпизод, "Чёлн"... ...Рай, по ту сторону далёкого моря. ------------------------------------------------------------------------------- 1. Дополнительные материалы [1.1] Официальная страница сериала на сайте студии AIC http://www.anime-int.com/works/miyu/tv/index.html [1.2] Даты показа http://home-aki.cool.ne.jp/anime-list/vampire.htm 2. О фильме и создателях 2.1 Название По-японски: Kyuuketsuki Miyu Dai-juuroku-wa. Onnadoushi По-английски: Vampire Princess Miyu Episode 16: Woman Priest Дата первого показа: 19.01.1998, TV-Tokyo. В ТВ-показе этот эпизод был 15-м. 2.2 Создатели * По-русски имена даются в привычном порядке, т.е. имя, фамилия. * Японские имена, записанные латиницей, даны в японском порядке, * т.е. фамилия, имя Режиссёр Тосики Хирано (Hirano Toshiki) Оригинальный сюжет Тосики Хирано (Hirano Toshiki) Наруми Какиноти (Kakinouchi Narumi) Сценарий Хироси Хаями (Hayami Hiroshi) Дизайн персонажей Мэгуми Кадоносоно (Kadonosono Megumi) Дизайн Синма Кэндзи Тэраока (Teraoka Kenji) Главный художник Ясуюки Инаба (Inaba Yasuyuki) Главный оператор Хисао Сирай (Shirai Hisao) Звукорежиссёр Ясунори Хонда (Honda Yasunori) Композитор Кэндзи Кавай (Kawai Kenji) Продюсеры Сигэхито Ямадзаки (Yamazaki Shigehito) Кадзунори Такаики (Takaiki Kazunori) Анимация AIC Производство Hirano Office/JVC AMG Sooeishinsha 2.3 Персонажи и актёры Мию (Miyu) Мики Нагасава (Nagasawa Miki) Лаава (Larva) Синъитиро Мики (Miki Shinichiro) Юй Ли (Yu-Li) Акэми Окамура (Okamura Akemi) Ян (Yang) Каппэй Ямагути (Yamaguchi Kappei) Мей Фа (Mei-Fah) Сумиэ Баба (Baba Sumie) Чан (Chan) Эйдзи Маруяма (Maruyama Eiji) Отец Юй Ли Такэхиро Доэн (Doen Takehiro) Мать Юй Ли Мика Канай (Kanai Mika) Ко-Ваку (Koh-Waku) Каппэй Ямагути (Yamaguchi Kappei) Повествование (Narrator) Кёко Кисида (Kishida Kyoko) 3. Комментарии 3.1 Синма (Shinma) Буквально - бог-демон. Это слово изобретено автором специально для этой серии и не имеет корней в японской мифологии. 3.2 Комментарий Кэндзи Тэраоки о дизайне Синма (взято с вкладыша к DVD) Этот Синма пришёл с континента, из Евразии, скорей всего, из Китая. При словах "чудовище из Китая" в первую очередь на ум приходит Цзянши (вампир, живой мертвец). По сценарию этот Синма небольшого роста, что-то вроде карлика-людоеда. Он носит китайские доспехи времён Трёх Царств, очень старая одежда. Кроме того, у неё широкие рукава. В сценах поединков у женщины было оружие, так что Синму я тоже вооружил, его руки превращаются в мечи. Помимо этого, по сценарию у Синмы красные глаза, поэтому я нарисовал их крупными и очень яркими. Короче говоря, китайский стиль и красные глаза.