------------------------------------------------------------------------------- Vampire Princess Miyu TV. Episode 9: Your House ------------------------------------------------------------------------------- (c) 1998 Hirano Office / JVC / AMG / Sooeishinsha ------------------------------------------------------------------------------- Официальное американское издание (с) 2002 Mixx Entertainment / TOKYOPOP Перевод Мэри Ямамото (Mary Yamamoto) DVD Vampire Princess Miyu: Illusion (TPDV-1262) ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского и английского на русский, названия сцен и комментарии: (c) 2004 Константин Тимошенков aka Teisuu http://animelochi.nm.ru Версия 1.0 от 31/10/2004 Русский перевод является неофициальным и любительским. Разрешается свободное использование и распространение этого перевода в сугубо личных целях, не связанных с получением прибыли и прочими действиями, нарушающими авторские права, при условии, что содержимое, все указания авторских прав и комментарии (включая данный) оставлены без изменений. * Так отмечены примечания переводчика на русский [*nn] Ссылки на комментарии, см. раздел 3 в конце файла ------------------------------------------------------------------------------- Сцена: Школа, день Тисато: Мию, а ты далеко живёшь? Мию: Не очень. Тисато: А можно, я к тебе зайду? А, нет-нет, ничего страшного! Мию: Прости. Тисато: Да что ты! Тогда ты опять ко мне приходи. Ты и моей маме понравилась! Обещаешь? Сцена: Кладбище, ночь Сиина: Ну и позвала бы её. Здесь здорово! Тишина, и соседей чокнутых нету. Мию: Да... Вид отсюда красивый. Вот если бы не тот дом... Сиина: А что, так уж раздражает? Мию: За ним не видно луны. Он просто мешает. Мию: Ты что-то видишь? Сиина: Сейчас, сейчас... Вроде, вон та квартира. Кто-то выходит! Ох ты, прыгнул... Мию: Мешает - да не только... Сцена: Вступление Название: Принцесса-вампир Мию Голос: Синма [*1]... Сверхъестественные существа, истачивающие души людей и ведущие их к погибели. С незапамятных времён они заперты в мире Тьмы, но и поныне Синма, что вырвались из заточения, живут в мире людей, таясь между ночью и днём. Вновь во Тьму их возвращает Хранитель - красавица-вампир Мию. Её истинного лица не знает никто. Название: Эпизод 9. Твой дом Сцена: Поминки, день Саори: Пожалуйста. Мужчина: Спасибо. Вы здесь живёте? Саори: Да. Мы были соседями. Мужчина: О, сочувствую. А вы... что-нибудь знали? Саори: Нет. Я сама в недоумении. Мужчина: Понимаю. Чтобы соседи ни с того ни с сего покончили с собой... Саори: Может, что-то не так на работе? Мужчина: Не, это вы зря. Он был приятный, открытый человек. Хотя, в последнее время ему жена часто звонила. Какие-то личные дела. Саори: А-а... Ясухиро: Мы с женой оба работаем, и плохо знаем, что происходило днём, но всё же, такого ничто не предвещало. Женщина: Да-да... Я тогда дежурила по дому, и весь день была с ней. Она весёлая была, как обычно. Ясухиро: Никогда не знаешь, что может случиться. Женщина: Что же теперь с их сыночком будет? Ясухиро: Сыночком? Женщина: Ну да! Что-то он не пришёл сегодня... Сцена: Квартира семьи Такасима, вечер Саори: Погоди-ка! Ясухиро: Э... Посыпают не так, вообще-то. Саори: Какая разница, я так, для формы. Горло ещё прополоскай. Ясухиро: Угу. Саори: Что-нибудь выпьешь? Ясухиро: Виски, разбавленный. Сакэ не люблю, слишком липкое. Саори: Что же теперь с Юсукэ будет? Ясухиро: Юсукэ? Саори: Их кот. Они его обожали. Ясухиро: А, вот что за "сыночек" такой! Саори: Держи. Да, они к нему, как к ребёнку относились. Ясухиро: Родители, наверное, заберут? Саори: А может, к себе возьмём? Ясухиро: К себе? Зачем? Саори: Нет, если не хочешь - не надо. Просто вдруг подумалось... Ясухиро: Делай, как тебе хочется. Мы же решили, что не будем друг друга излишне стеснять. Саори: Спасибо! Ясухиро: А по-моему, ты хочешь ребёнка. Саори: Ну уж нет! Тогда - прощай, работа. Сцена: Саори вспоминает, как забрала кота Отец погибшей: Пожалуйста, позаботьтесь о нём! Саори: Вы действительно не против? Ведь это память о дочери. Отец погибшей: Я не хочу брать домой ничего, что бы напоминало мне о ней. Мать погибшей: Ну почему такое случилось... Сцена: Квартира семьи Такасима, вечер Саори: Мы о тебе позаботимся. Ой, разные глаза! Ясухиро: Разные глаза? Саори: Да, разного цвета. Что называется - "один золотой, другой - серебряный". Говорят, такие кошки приносят удачу. Ясухиро: Мило. Саори: Кофе будешь? Ясухиро: Да. А ты? Саори: Я заварю. Ясухиро: Ничего, я сам. А ты посиди с киской. Саори: Ты сможешь пройти конкурс? Ясухиро: Я намерен выиграть. А тебе завтра рано идти? Саори: Надо забрать рукопись. Обещают закончить к полудню, но дело, скорее всего, затянется. Ясухиро: Вот как? А в воскресенье ты свободна? Саори: Да. А что? Ясухиро: Пойдём куда-нибудь вместе? Мы что-то оба заработались. Саори: Давай. Пойдём смотреть дома? Ясухиро: Ага, на выставку. Присмотрим дом для нас. Саори: Не рано ли? Ясухиро: Говорят, если дизайн утвердят, я буду руководить проектом. Саори: Правда? Вот здорово! Ясухиро: Благодаря тебе. Саори: И тебе. Правда, хозяйка дома из меня никудышная. Ясухиро: Всё нормально, ты же редактор. И по-моему, с домом ты справляешься. Саори: Видишь, кот уже принёс нам удачу. Ясухиро: Нет, просто наш выбор был правильным. Сцена: Квартира семьи Такасима, ночь Саори: Как же ты сюда пролез? Избаловали тебя. Ну ладно, спи здесь со мной. Но только сегодня. Ясухиро: Что-то случилось? Саори: Нет-нет, ничего! Извини... Какой ты тёплый... Сцена: Офис Ясухиро, день Начальник: О, как интересно! Ясухиро: Большое спасибо. Начальник: А вот тут, справа один цвет, а слева - другой? Ясухиро: Да. Знаете, как глаза у кошки. Считается, что это символ, приносящий удачу. Начальник: А, ну конечно! Что ж, проработайте ещё немного. По-моему, заказчику понравится. Ясухиро: Обязательно! Сцена: Офис Саори, день Голос: Такасима-сан, вам муж звонит! Саори: Спасибо! Да, это я. Что такое? Да? Это же замечательно! Поздравляю! Что? Из-за нашего кота?.. Да, хорошо. Куплю на обратном пути. Пока! Сотрудник: Что-то случилось, Такасима-сан? Саори: Да, кое-что... Так, насчёт этого текста... Сцена: Квартира семьи Такасима, вечер Саори: Поздравляю! Теперь ты станешь известным. Ясухиро: Вон ему спасибо. Саори: Может, и мне книжкой о кошках заняться? Ясухиро: Книга о животных - почему бы и нет? Саори: Надо найти знающего автора! Ой, прости. Сегодня же твой праздник. Ясухиро: Мы и радости, и горести делим пополам. Саори: А может, на троих? Сцена: Кладбище, день Саори: Простите. Счастье досталось только нам. Но это тоже благодаря коту. Мию: Вы их знали? Саори: Да. Соседи по дому. Мию: Говорят, они оба покончили с собой. Саори: Да, это так. Людей не поймёшь. Были вроде такими дружными... А, это кошачья шерсть. Мию: Вы держите кота? Саори: На память о них. Но нам он принёс счастье. Мию: А ведь этот кот видел... как они убивали друг друга. Саори: Не надо говорить таких гадостей! Мию: Прошу прощения. Сцена: Квартира семьи Такасима, ночь Саори: Мальчик мой... Сцена: Квартира семьи Такасима, вечер Ясухиро: Так ты вязать умеешь? Саори: Учусь пока. Хочу связать что-нибудь для мальчика. Ясухиро: Для мальчика? Саори: Да. Для моего дорогого малыша. Ясухиро: Слушай, любовь к животным - это всё здорово, но не слишком ли? Кот - это кот, не надо бы к нему, как к человеку относиться. Саори: Да ладно. Он сам об этом попросил. Правда? Ясухиро: Эдак кот отберёт тебя у меня. Саори: Ну что ты... Сцена: Квартира семьи Такасима, ночь Саори: Да... Конечно... И я мечтала о таком ребёнке, как ты... Но пришлось отказаться, мне надо работать... Ты согласен на такую маму, как я? Сцена: Квартира семьи Такасима, утро Саори: Доброе утро... Ясухиро: Спала бы себе дальше. Саори: Да уже и не спится. Ясухиро: Слушай... может, хватит, а? Саори: Что хватит? Ясухиро: Пускать кота в спальню. Шерсть к футону липнет. Саори: Да ладно, я отстираю. Ясухиро: И по-моему, ты плохо спишь. Саори: Вовсе нет! До самого утра крепко спала. Ясухиро: Но прошлой ночью... Саори: Что? Ясухиро: Нет, ничего. Спасибо за завтрак. Сцена: Офис Ясухиро, день Секретарь: Здравствуйте, это фирма "Крэдл Дизайн". Такасима-сан! Это вас, жена! Ясухиро: Спасибо! Алло? Что такое? Заболел?! Саори: Ой, кажется, мальчик заболел! Что же делать?! Ясухиро: И ты поэтому дома? Саори: Тебе этого мало?! Ясухиро: Так сходила бы к врачу! Саори: Ой, конечно... К врачу... Ясухиро: Да что с тобой, успокойся! Саори: Да, конечно... Извини... Сцена: Квартира семьи Такасима, вечер Ясухиро: Я дома. Саори? Саори: А, это ты... Ничего страшного... Так врач сказал... Ясухиро: Рад слышать. Ужинать будем? Саори: Ой, прости, сегодня же моя очередь. Но мне было не до того... Ясухиро: Ты и на работу не ходила? Саори: Я же говорю, мне не до того было... Ясухиро: Очнись, слышишь! Это всего лишь кот! Зачем тебе из-за него губить свою жизнь? Саори: Нет, ты не понимаешь. Ясухиро: Чего? Саори: Как он важен для меня, мой дорогой мальчик! Ясухиро: Важнее, чем я? Какая муха тебя укусила? Мы так хорошо жили вдвоём! Неужели какая-то дарёная кошка тебе важнее, чем наша жизнь?! Саори: Ты ревнуешь?.. Теперь я вижу, какой ты. Кулаками всех на место ставишь. А о моих чувствах ты и не подумаешь! Теперь я всё поняла! Ясухиро: Прости, что я тебя ударил. Но я не хочу, чтобы этот кот разрушил все наши отношения! Ты меня понимаешь? Саори: Ещё как. Поможешь? Ясухиро: С чем? Саори: Передвинуть кровать ко мне в комнату. Ясухиро: Да что такое?! Ну чем я тебя обидел?! Саори: Ты не хочешь быть с мальчиком. Что ещё остаётся? Ясухиро: Тебе кот дороже, чем я?! Саори: Отныне я живу с моим мальчиком! Сиина: Точно-точно. Как говорится: "Полюбить кошку - забыть обо всём". Сцена: Квартира семьи Такасима, ночь Саори: Тебе не о чем волноваться. Мама тебя защитит. Детка моя, как долго я тебя ждала... Какой сон ты покажешь мне сегодня?.. Сцена: Офис Ясухиро, день Ясухиро: Это Такасима, можно позвать Саори? Не выходит на работу? Ах, вот как... Спасибо. Женщина: Что-то случилось, Такасима-сан? Ясухиро: Вот скажите, женщины всегда хотят стать матерями? Женщина: Вы вроде не хотели иметь детей? Ясухиро: Я... я могу с вами поговорить? Женщина: Если угостите ужином. Ясухиро: Идёт. Я не успокоюсь, пока с кем-то не поговорю. Сцена: Ресторан, вечер Женщина: Ваша жена не чувствует себя одинокой? Что бы она ни говорила про "работу на первом месте", ей всё же хочется домашнего тепла! Ясухиро: Мы решили, что не будем лезть в жизнь другого без необходимости. Но сейчас, похоже, Саори не видит ничего, кроме кота. Женщина: Вы сделали её одинокой. Ясухиро: Вы так думаете? Женщина: Спасибо за ужин! И извините. Ясухиро: Ничего... Послушайте... А у вас ещё есть время? Мне что-то не хочется идти домой. Женщина: Тогда, выпьем где-нибудь? Ясухиро: Хорошо. Женщина: Не понимаю вашей жены. Бросить такого приятного мужчину... Сцена: Квартира семьи Такасима, вечер Ясухиро: Я дома. Саори: Ты был с женщиной. Ясухиро: Нет... То есть... Это по работе... Саори: Да мне-то что, делай, что хочешь. Со мной мой мальчик. Ох, извини, ужин сейчас будет! Ясухиро: Не надо, я уже поужинал... Саори: Да не для тебя! Для малыша! Ой, молоко закончилось... Я сейчас куплю! Ясухиро: Саори... Саори: Не вздумай чего сделать с мальчиком. Ясухиро: Да что же это такое... Ясухиро: Уж извини, она спятила. А я хочу сохранить нашу семью. Кот: Да, шутки в сторону. Очень кстати. Давай-ка разберёмся, кто в этом доме хозяин. Ясухиро: Ты!.. Саори: Я вернулась! Ясухиро: Саори! Отойди от него! Это не просто кот! Саори: Да. Ты мой красавчик! Ясухиро: Он разговаривает! Саори: Знаю. Мы уже обо многом поговорили. О том, что будет с нами дальше... Ясухиро: Это безумие... Ясухиро: Так, Саори. Отпусти кота. Этот оборотень задурил тебе голову! Саори: Я его не отдам! Ясухиро: Говорю тебе, брось его! Саори: Нет! Ясухиро: Отпусти! Отпусти эту тварь!!! Саори: Дорогой... Дорогой?! Кот: И в конце концов, ухлопала... Саори: Это я... его убила?.. Кот: Ну просто в каждом доме, одно и то же... Мию: Опоздали. Сиина: Прости. Надо было лучше за ними присматривать. Мию: Что ж, ничего не поделаешь. А вот тебе это с рук не сойдёт. Кот: О, Хранитель пожаловал? Милости прошу в дом дураков. Мию: Попрошу без фамильярности. Кот: Потому что я - Синма? Мию: Именно потому. Кот: Хрупкие создания, эти люди. Должны бы верить друг в друга, но стоит появится мне, как они тотчас рушат свой домашний очаг. А раз так, может, туда им и дорога? Мию: Мне всё равно. А ты уже не убежишь. Кот: И не собираюсь. Мне такая жизнь уже наскучила. А вот сыграть с славным Хранителем - честь для меня. Мию: Будешь играть - боюсь, тебе будет больно. Кот: И ты помни о том же. Надпись: Хан-Ки (Блёстки) Мию: Лаава! Синма, вернись во Тьму! Сцена: Кладбище, день Сиина: Стало одной могилой больше... Мию: Все здесь будут. ------------------------------------------------------------------------------- Анонс следующего эпизода: Люди быстро забывают даже то, что было вчера. Но мы, дав обещание, ждём вечно, лишь бы его исполнить. Вспомнит ли Тисато своё обещание мальчику, встреченному на болоте?.. ...следующий эпизод, "Болото обещания"... ...ради дня, когда настанет новая встреча. ------------------------------------------------------------------------------- 1. Дополнительные материалы [1.1] Подробный пересказ Кэнтаро Онидзуки http://plaza.harmonix.ne.jp/~onizuka/literal/ [1.2] Официальная страница сериала на сайте студии AIC http://www.anime-int.com/works/miyu/tv/index.html [1.3] Даты показа http://home-aki.cool.ne.jp/anime-list/vampire.htm 2. О фильме и создателях 2.1 Название По-японски: Kyuuketsuki Miyu Dai-kyuu-wa. Anata-no ie По-английски: Vampire Princess Miyu Episode 9: Your House Дата первого показа: 24.11.1997, TV-Tokyo. В ТВ-показе этот эпизод был 8-м. 2.2 Создатели * По-русски имена даются в привычном порядке, т.е. имя, фамилия. * Японские имена, записанные латиницей, даны в японском порядке, * т.е. фамилия, имя Режиссёр Тосики Хирано (Hirano Toshiki) Оригинальный сюжет Тосики Хирано (Hirano Toshiki) Наруми Какиноти (Kakinouchi Narumi) Сценарий Хироси Хаями (Hayami Hiroshi) Дизайн персонажей Мэгуми Кадоносоно (Kadonosono Megumi) Дизайн Синма Кэндзи Тэраока (Teraoka Kenji) Главный художник Ясуюки Инаба (Inaba Yasuyuki) Главный оператор Хисао Сирай (Shirai Hisao) Звукорежиссёр Ясунори Хонда (Honda Yasunori) Композитор Кэндзи Кавай (Kawai Kenji) Продюсеры Сигэхито Ямадзаки (Yamazaki Shigehito) Кадзунори Такаики (Takaiki Kazunori) Анимация AIC Производство Hirano Office/JVC AMG Sooeishinsha 2.3 Персонажи и актёры Мию (Miyu) Мики Нагасава (Nagasawa Miki) Лаава (Larva) Синъитиро Мики (Miki Shinichiro) Сиина (Shiina) Мика Конай (Konai Mika) Тисато Иноэ (Inoue Chisato) Майко Сиракура (Shirakura Maiko) Ясухиро Такасима (Takashima Yasuhiro) Тосихико Сэки (Seki Toshihiko) Саори Такасима (Takashima Saori) Мариа Кавамура (Kawamura Maria) Хан-Ки (Han-Ki) Кадзуо Итидзё (Ichijo Kazuo) Повествование (Narrator) Кёко Кисида (Kishida Kyoko) 3. Комментарии 3.1 Синма (Shinma) Буквально - бог-демон. Это слово изобретено автором специально для этой серии и не имеет корней в японской мифологии. 3.2 Комментарий Кэндзи Тэраоки о дизайне Синма (взято с вкладыша к DVD) В сценарии, персонаж-кот получился уж очень умным, эдакий лихой парень. Он наделён чертами жиголо, и поэтому я одел его в длинное пальто. Потом мне подсказали, что цвет пальто лучше сделать белым. Идея пошла от того, что свои реплики он произносит с нескрываемым апломбом. Если бы его речь была иной, дизайн бы тоже существенно изменился. Вид персонажа обманчив, и я подумал, что некоторые черты мага будут к месту. А белое пальто этому не помешает. Серьга в ухе - так я представляю себе жиголо. Под белым пальто - мех, его цвет неоднозначный, что-то среднее между голубым и серым. Так что, для меня, это жиголо, итальянец, с привлекательной внешностью и изящно одетый.