------------------------------------------------------------------------------- Vampire Princess Miyu TV. Episode 5: Sepia Colored Portrait ------------------------------------------------------------------------------- (c) 1998 Hirano Office / JVC / AMG / Sooeishinsha ------------------------------------------------------------------------------- Официальное американское издание (с) 2002 Mixx Entertainment / TOKYOPOP Перевод Мэри Ямамото (Mary Yamamoto) DVD Vampire Princess Miyu: Haunting (TPDV-1132) ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского и английского на русский, названия сцен и комментарии: (c) 2004 Константин Тимошенков aka Teisuu http://animelochi.nm.ru Версия 1.01 от 28/04/2004 Благодарю BoomBax'а за плодотворный обмен идеями, и за то, что сподвиг меня на этот перевод ^_^ Русский перевод является неофициальным и любительским. Разрешается свободное использование и распространение этого перевода в сугубо личных целях, не связанных с получением прибыли и прочими действиями, нарушающими авторские права, при условии, что содержимое, все указания авторских прав и комментарии (включая данный) оставлены без изменений. * Так отмечены примечания переводчика на русский [*nn] Ссылки на комментарии, см. раздел 3 в конце файла ------------------------------------------------------------------------------- Сцена: Фильм Осима: Память далёких дней постепенно окрашивается в цвета воспоминаний. Временами она теряет оттенки, превращается в монотонную картину. Но, напротив, это придаёт воспоминаниям чистоту. Они как яркие образы, увиденные лишь вчера... Сцена: Библиотека, день Библиотекарь: И у этого срок хранения истёк. Свалили, позабыли, теперь разбирайся тут. Чего? 35-й год эпохи Сёва? * 35-й год эпохи Сёва == 1960 по западному календарю Этикетка: "Портрет сепией". Кинематографическое общество университета Токива. Режиссёр Ёити Осима. Библиотекарь: Это какого-то клуба. Здесь вам что, склад старья? На выброс, на выброс! Сцена: Вступление Название: Принцесса-вампир Мию Голос: Синма [*1]... Сверхъестественные существа, истачивающие души людей и ведущие их к погибели. С незапамятных времён они заперты в мире Тьмы, но и поныне Синма, что вырвались из заточения, живут в мире людей, таясь между ночью и днём. Вновь во Тьму их возвращает Хранитель - красавица-вампир Мию. Её истинного лица не знает никто. Название: Эпизод 5. Портрет сепией Сцена: Кинозал, день Юноша на экране: Мне иногда снится один сон. В нём прошло немало лет, и я уже старик. Девушка на экране: А какой ты там? Какой жизнью живёшь? Юноша: Такой же, как сейчас. Всё так же погружён в мечты, и не вижу настоящего вокруг меня. Девушка: Но в это есть своя прелесть. Жить, никогда не расставаясь с мечтами. Юноша: В этом сне... Девушка: Да? Юноша: Нет-нет, неважно. Вывеска: Показ работ кинематографического общества университета Токива. Билетёр: Сердечно благодарим за внимание! Сцена: Кинозал, день Хисаэ: Осима-сэнсэй, огромное Вам спасибо за приглашение! Осима: Э-э... Ты из школы Токива? Хисаэ: Да, меня зовут Аоки, я от нашей библиотеки. А это мои друзья. Юкари: Здравствуйте! Тисато: Добрый день! Хисаэ: Профессор - наш выпускник. Он любезно присылает нам книги, и ещё он - консультант этого киноклуба. Юкари: Какой, э-э... старый был фильм. Осима: Я считал, что фильм пропал, да вот, нашёлся. Давно я его не видел. Правда, это незаконченная работа. Тисато: Ой... Неужели в главной роли - Вы? Осима: Да, сам снял, сам снялся, к великому своему стыду. Вам, полагаю, было скучно? Хисаэ: Нет-нет, очень трогательный фильм! Словно на экране - настоящие влюблённые! Тисато: И я так подумала! Осима: Что ж... Я действительно был тогда влюблён. Тисато: В неё, в героиню фильма? Осима: Да. Первая красавица университета в ту пору. От неё все были без ума, и её уговорили сняться. Можно даже сказать, ради этого фильм и был затеян... Хисаэ: Но почему он не был закончен? Осима: Так сложились обстоятельства, что она бросила университет. И мы потеряли друг друга. Все мои призрачные надежды, вложенные в фильм, оборвались, и до сих пор не воплотились. Впрочем, это дело прошлое. Событие, оставшееся в памяти. Сцена: Парк, вечер Юкари: Да, интересная история! Тисато: Ты же весь фильм проспала! Юкари: Не дружу я с мелодрамами. Да не про фильм я, а про рассказ профессора! Тисато: Любовь, пронесённая сквозь время! Как романтично! Юкари: Что-то не так, Хисаэ? Хисаэ: Я просто думаю, что она сейчас делает? Юкари: Наверное, уже бабушка. Обычная семья, дом, внуков нянчит. Хисаэ: Ты так считаешь? А мне кажется, она и сейчас помнит о том времени. Она понимала, что хотел выразить профессор своим фильмом. Юкари: Пожалуй. Он так прямо и не сказал, что любит её. Тисато: А давайте разыщем её! Устроим им встречу. Знаете, как по телевизору, когда люди друг друга находят. Хисаэ: Думаешь, получится? И он будет рад? Тисато: Конечно! Мию, что скажешь? Мию: Я бы не стала. Тисато: Почему?! Мию: Воспоминаниям лучше оставаться воспоминаниями. Хисаэ: Но ему одиноко. Мне кажется, он до сих пор её любит. Что, если дать ему возможность открыто, а не через кино, признаться ей? Юкари: Тогда давайте просто её разыщем, идёт? А дальше уже ему решать! Тисато: Согласна! Ой, как интересно! Сцена: Дом профессора, ночь Жена: Всё ещё не прибрался? Осима: Так просто это не делается. Жена: Рёсукэ с семьёй на той неделе приезжает. Осима: Будете дом перестраивать? Жена: Он и аренду земли оплатит. Что тебе не по нраву в том, чтобы две семьи жили под одной крышей? Осима: Да всё мне по нраву! Просто, этот дом полон воспоминаниями. Жена: Для меня - исключительно неприятными. Звонил Танигути-сан из университета Мэйкэй. Ты что, и правда отказался?! Осима: Да. Я не смогу сейчас преподавать не по своей специальности. Жена: Тебе, всего-то доценту, обещают место профессора! Скажи спасибо, что вообще ещё работу предлагают, за год до пенсии! Ты всерьёз считаешь себя вправе привередничать?! Осима: Хм-м... Жена: Нет, ты невыносим!.. Осима: Если бы тогда... Сцена: Библиотека, день Хисаэ: А про списки выпускников я и не подумала! Юкари: Раз она училась в университете Токива, то, скорей всего, окончила нашу школу. Вот, нашла! Каёко Судо. Тисато: Но адрес сейчас, наверное, другой? Юкари: Дальше она перешла в старшую школу. Хисаэ, ты можешь попасть в их библиотеку? Хисаэ: Конечно! Мы с ними книгами меняемся. Юкари: Значит, шаг за шагом, соберём информацию, и всё выясним! Тисато: Хоть бы Мию тоже нам помогла! Юкари: Она не обязана. Сцена: Дом профессора, вечер Рёсукэ: Ты столько мучаешься, мама. Ох уж это отцовское упрямство. Жена: Нечего ему жаловаться! В конце концов, это мой дом, и я содержу нашу семью. Рёсукэ: Но не слишком ли, освобождать комнату без его ведома? Жена: Подумаешь! Осима: Что это такое?! Жена: Я всё выбросила. Зачем они тебе теперь? Ты больше кино не преподаёшь. Комната отойдёт семье Рёсукэ. Сцена: Возле дома профессора, ночь Осима: Ну где же? Куда ты её зашвырнула?! Нашёл!.. Мию: Вернули свои воспоминания? Осима: Кто?.. А, тогда, из школы... Мию: Не скажу, что дорожить памятью плохо, но только в вашем фильме поселился Синма. Осима: Не понимаю, о чём ты. До свидания. Мию: Я права. Ты здесь. Мию: Лаава! Лаава!!! Мию: Пламя! Мию: Лаава... Ты цел? Лаава: Да. Итак, она - тень. Моя сила на неё не подействует. Мию: Видимо, так. Придётся придумать другой способ. Сцена: Город, утро Юкари: Должно быть где-то здесь. Хисаэ: Адрес правильный. Тисато: Эй, это оно? Юкари: Да, дом тот, но... Табличка: Осима Юкари: Что? Хисаэ: Не может быть... Дом профессора? Тисато: Как же так? Хисаэ: Простите, это дом Осимы-сэнсэя? Жена: Да, его. Только, если вы к мужу, он ещё спит. Юкари: Извините... Имя Каёко Судо вам что-нибудь... Жена: Это моё девичье имя. Кто вы и что вам нужно? Юкари: Понимаете, мы... Хисаэ: Нет-нет, ничего. Тысяча извинений за беспокойство. Тисато: Но как? Героиня фильма - его жена?! Юкари: Выходит, да. Хисаэ: Тогда почему профессор... Юкари: Есть одна идея. И раз на то пошло, я не успокоюсь, пока не выведаю подробности. За мной! Сцена: Кинозал, день Титры на экране: "Портрет сепией" Мию: Вы опомнились... Осима: Ты знаешь? Знаешь, почему так случилось? Что это такое?.. Фильм поглотил всех, кто всего лишь увидел его! Мию: Это сделал Синма. Тот, кто губит людей. Сцена: Город, день Старик: То было в год, когда я закончил университет. Осима-кун и Каёко-сан поженились ещё студентами. У неё была богатая семья, родители были против, и они поженились втайне. Хисаэ: И фильм остался неоконченным. Старик: Да. Осима-кун мечтал стать учёным. Каёко-сан поддерживала его, много работала, но тяготы ведь меняют людей. Сейчас Осима-кун для неё - попросту витающий в облаках учёный, муж, не сумевший сделать карьеру. Людям невозможно жить одними мечтами. Хисаэ: Но если нет мечты, какой тогда смысл жить? Старик: Охотно верю. Особенно для вас, молодых. Но, боюсь, не разбил ли я вашу мечту? Хисаэ: Нет, что вы! Большое спасибо. Юкари: Хисаэ, извини. Мы зашли слишком далеко. Тисато: Мы не этого хотели! Хисаэ: Ничего. По-моему, профессор всё ещё любит свою жену. И поэтому не может расстаться c воспоминаниями. Мне хочется в это верить. Сцена: Кинозал, день Осима: Однажды я совершил ошибку. Мне бы следовало только смотреть на неё, издалека. Она стала моей в этой жизни, и я сделал её несчастной. Я всё ещё гонюсь за ней, какой она была в тот день. Ради этого, я совершил новую ошибку. И скольким людям я принёс страдания! Мию: Вы пожелали слишком многого. Но вина на Синме, затаившейся в фильме. Она воспользовалась вашими желаниями. Осима: Нет, я знал. Я хотел, чтобы фильм навсегда стал моим. И я не смог остановить её. Мию: Но Синма принялась за ваши же воспоминания. Могут пропасть ещё очень многие. Осима: Именно! Даже жена, Каёко!.. Я должен искупить вину! Надпись: Гэн-Эй (Дурманящая тень) Мию: Так ты захватила его. Осима: Довольно! Забирай меня! Забирай в тот мир на экране! В память, что держит и не отпускает меня! Лаава: Она внутри фильма. Мию: Придётся пойти и нам. Сцена: Киномир Лаава: Мию, будь осторожной. Здесь её обиталище. Мию: Поможет ли моя сила? Сиина: До чего здесь странно. Надо собраться... Мию, вон она! Ох, шустрая! Мию: Пламя! Сиина: Так её не возьмёшь! Мию: Раз есть свет, тень не исчезнет. Да, это всего лишь изображение. Мию: Тебе больше некуда идти. Или попробуешь улизнуть в темноту? Синма, вернись во Тьму! Сцена: Кинозал, день Мию: Теперь всё. Тот мир сожжён изнутри. Лаава: А люди так и остались там? Мию: Это не моя забота. Я не намерена... судить людей. Сцена: Фильм Каёко: Что ты делал? Осима: А... Я, похоже, видел долгий сон. Каёко: Я решила, что пойду с тобой, сколько бы нам ни идти. Я не буду в тягость? Осима: Нет. Ты всегда была со мной. И остаёшься сейчас. Мию: Синма погибла. Только, из воспоминаний никто не вернулся... ------------------------------------------------------------------------------- Анонс следующего эпизода: Ночь - это наш мир. Там случается даже самое странное. Но та ночь встретила меня оскалом клыков. Человек, выдающий себя за одного из порождений Тьмы, или?.. Неважно. Я не позволю разорять мой мир... ...следующий эпизод, "Призрак Мию"... ...того, кто идёт против Тьмы, ждёт её месть. ------------------------------------------------------------------------------- 1. Дополнительные материалы [1.1] Подробный пересказ Кэнтаро Онидзуки http://plaza.harmonix.ne.jp/~onizuka/literal/ [1.2] Официальная страница сериала на сайте студии AIC http://www.anime-int.com/works/miyu/tv/index.html [1.3] Даты показа http://home-aki.cool.ne.jp/anime-list/vampire.htm 2. О фильме и создателях 2.1 Название По-японски: Kyuuketsuki Miyu Dai-go-wa. SEPIA-no Shouzou По-английски: Vampire Princess Miyu Episode 5: Sepia Colored Portrait Дата первого показа: 20.10.1997, TV-Tokyo. При показе по телевидению этот эпизод поменяли местами с "Рэйха пришла". 2.2 Создатели * По-русски имена даются в привычном порядке, т.е. имя, фамилия. * Японские имена, записанные латиницей, даны в японском порядке, * т.е. фамилия, имя Режиссёр Тосики Хирано (Hirano Toshiki) Оригинальный сюжет Тосики Хирано (Hirano Toshiki) Наруми Какиноти (Kakinouchi Narumi) Сценарий Хироси Хаями (Hayami Hiroshi) Дизайн персонажей Мэгуми Кадоносоно (Kadonosono Megumi) Дизайн Синма Кэндзи Тэраока (Teraoka Kenji) Главный художник Ясуюки Инаба (Inaba Yasuyuki) Главный оператор Хисао Сирай (Shirai Hisao) Звукорежиссёр Ясунори Хонда (Honda Yasunori) Композитор Кэндзи Кавай (Kawai Kenji) Продюсеры Сигэхито Ямадзаки (Yamazaki Shigehito) Кадзунори Такаики (Takaiki Kazunori) Анимация AIC Производство Hirano Office/JVC AMG Sooeishinsha 2.3 Персонажи и актеры Мию (Miyu) Мики Нагасава (Nagasawa Miki) Лаава (Larva) Синъитиро Мики (Miki Shinichiro) Сиина (Shiina) Мика Конай (Konai Mika) Тисато Иноэ (Inoue Chisato) Майко Сиракура (Shirakura Maiko) Юкари Косима (Koshima Yukari) Тихару Тэдзука (Tezuka Chiharu) Хисаэ Аоки (Aoki Hisae) Кокоро Синдо (Shindo Kokoro) Профессор Ёити Осима (Youichi Ooshima-sensei) Акио Оцука (Otsuka Akio) Жена профессора, Каёко Судо (Sudou Kayoko) Кадзуко Янага (Yanaga Kazuko) Старый друг профессора Тамио Оки (Ohki Tamio) Повествование (Narrator) Кёко Кисида (Kishida Kyoko) 3. Комментарии 3.1 Синма (Shinma) Буквально - бог-демон. Это слово изобретено автором специально для этой серии и не имеет корней в японской мифологии. 3.2 Комментарий Кэндзи Тэраоки о дизайне Синма (взято с вкладыша к DVD) И Хирано-сан, и Хаями-сан очень долго ломали голову над тем, какую форму придать Гэн-Эй. Ведь это чудище, живущие в кинопроекторе и появляющиеся в фильме. Для прочих Синма всегда можно было обратиться к изображениям животных, но только не для Гэн-Эй. В общем, мы пришли к идее тени от проектора. По счастью, у нас уже был некоторые наброски, и я подумал, что силуэт героини подойдёт для Синмы. Персонаж уже выглядел впечатляюще - длинные волосы, длинное платье. Ещё мы добавили ярко-красные губы, хотя Гэн-Эй и не говорит. По идее, она двухмерный персонаж, способный перемещаться лишь по стенам, но при анимации пришлось добавить третью координату, а заодно агрессии. Сначала это был просто силуэт на экране, сражающийся пассивно. Но в сценарий включили больше активных сцен, и Гэн-Эй также стала активней. Вот тут я и подумал: "Эх!.." (смеётся). Вы, наверное, не упустите это изменение в тоне. Я посчитал этот эпизод тихим и статичным, и рисовал соответственно. Я даже вообразить не мог, что там будут драки (смеётся). Меня застали врасплох. После чтения законченного сценария я подумал: "Я мог бы сделать её более материальной". Надо сказать, что сюжет в этом эпизоде можно легко рассказать, если его хорошо срежиссировать. Хорошая режиссура, которая правильно передаёт настроение, здорово всё упрощает. Я подозревал, что режиссёру было очень непросто иметь дело с таким необычным персонажем. Потом мне сказали, что так оно и было.