------------------------------------------------------------------------------- Vampire Princess Miyu TV. Episode 3: The Forest Calls ------------------------------------------------------------------------------- (c) 1998 Hirano Office / JVC / AMG / Sooeishinsha ------------------------------------------------------------------------------- Официальное американское издание (с) 2002 Mixx Entertainment / TOKYOPOP Перевод Мэри Ямамото (Mary Yamamoto) DVD Vampire Princess Miyu: Initiation (TPDV-972) ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского и английского на русский, названия сцен и комментарии: (c) 2004 Константин Тимошенков aka Teisuu http://animelochi.nm.ru Версия 1.0 от 19/01/2004 Благодарю BoomBax'а за плодотворный обмен идеями, и за то, что сподвиг меня на этот перевод ^_^ Русский перевод является неофициальным и любительским. Разрешается свободное использование и распространение этого перевода в сугубо личных целях, не связанных с получением прибыли и прочими действиями, нарушающими авторские права, при условии, что содержимое, все указания авторских прав и комментарии (включая данный) оставлены без изменений. * Так отмечены примечания переводчика на русский [*nn] Ссылки на комментарии, см. раздел 3 в конце файла ------------------------------------------------------------------------------- Сцена: Вступление Название: Принцесса-вампир Мию Голос: Синма [*1]... Сверхъестественные существа, истачивающие души людей и ведущие их к погибели. С незапамятных времён они заперты в мире Тьмы, но и поныне Синма, что вырвались из заточения, живут в мире людей, таясь между ночью и днём. Вновь во Тьму их возвращает Хранитель - красавица-вампир Мию. Её истинного лица не знает никто. Название: Эпизод 3. Лес зовёт Сцена: Школа, день Тисато: Нечестно устраивать тесты по музыке без предупреждения! Мию: Но ты хорошо справилась. Тисато: Я люблю петь, а вот классику не люблю. И вообще, Сорренто - это где? В России? Юкари?.. Что случилось? Юкари: Тисато... Познакомьтесь, это моя подруга Юко Сигэри из класса B. Хисаэ: У её брата, похоже, невроз. Юко: Нет, не невроз. Всё началось, когда у нас дома появилась эта маска. Юкари: Маска?.. Хисаэ: Может, это совпадение? У него ведь экзамены в университет. Юко: Нет же! Достаточно увидеть, чтобы понять. С ней точно что-то не так! Юкари: Юко... Хорошо. Мне тоже кажется, что ты преувеличиваешь, но раз это так тебя беспокоит, я зайду поглядеть на неё. Не вешай нос! Тисато: А давайте все сходим. Мию, ты, наверное, не захочешь с нами? Мию: Нет, я тоже хочу посмотреть... на эту маску. Сцена: Возле дома Юко, день Тисато: Ого, какой дом! У вас, похоже, богатая семья! Юко: Сейчас уже нет. Но в прошлом наша семья владела крупной торговой компанией. Поэтому у нас такой дом, а отец до сих пор очень горд этим. Сцена: Дом Юко, день Юкари: Ну ещё бы! Видеть такое каждый день - так она и сниться начнёт. Тисато: Жуть какая! Правда, Мию? Мию: Правда... Синма... Но я такого не знаю... Тисато: Мию? Что с тобой? Мию: Нет-нет, ничего. Юко: С возвращением! Коити: Угу. Хисаэ: Простите за беспокойство! Юкари: Привет! Тисато: Добрый день! Коити: Будьте, как дома. Юко: Он ещё больше осунулся... Юкари: Юко, не мучай себя! Ты сама скоро зачахнешь! Отец: Я дома. Мать: Добро пожаловать, дорогой. Отец: Спасибо. Юко: Добро пожаловать домой! Отец: Твои подруги? Юкари: Здравствуйте! Хисаэ: Простите за беспокойство! Тисато: Добрый день! Юко: Их заинтересовала маска. Отец: Да? Похвально для молодёжи. Хисаэ: Она, должно быть, из Африки? Отец: Вы правильно поняли. Мой друг прислал её оттуда. Тисато: А вам она не кажется неприятной? Отец: Ха-ха! Вы вряд ли поймёте, но это весьма ценная вещь. Хисаэ: Она как-то связана с шаманизмом? Отец: Вам Юко что-то наговорила? Даже если её использовали в каких-то ритуалах, это было сотни лет назад. Всё это суеверия! Юко: Но с тех пор, как она здесь, брат... Отец: Хватит! Он не настолько труслив. Юко: Но... он ещё сказал, что не хочет учиться на врача... Отец: Вот как? Беда мне с ним! Юкари: Прошу прощения, но почему на врача? Отец: Только к этому у него есть способности. Разве выбор не очевиден? Сцена: Улица, вечер Юкари: С таким отцом им обоим вздохнуть свободно нельзя. И разговор с ним выходит со скрипом. Тисато: Хисаэ... О чём это ты спрашивала? Хисаэ: Ты про шаманизм? Я подумала, вдруг её использовал какой-нибудь древний колдун. Я читала о подобном в одной книге. Тисато: И что, на ней проклятье? Хисаэ: Не знаю, бывают ли проклятья на самом деле. Но рисунок на маске может создавать гипнотический эффект. Тисато: Хмм... Мию, а ты что думаешь? Мию: Я тоже думаю, что с ней что-то нечисто. Сцена: Город, ночь Мию: Лаава, так ты её видел? Лаава: Да. Когда ещё был западным Синма. Сиина: Ты из западных? Когда это было? Мию: Ты ведь забыл, правда, Лаава? Сиина: Фу, я вам не друг, что ли? Лаава: В то время я, под видом западного аристократа, плыл на торговом судне. Моей целью была разведка - как распространить влияние западных Синма в Новом свете. И там появился он. Сцена: Земля, ночь Лаава: Все назад! Он обладает магической силой. Но она не подействует на меня. Ты Синма? Сцена: Город, ночь Лаава: С того момента маска больше не появлялась. Но позже, все торговцы умерли мучительной смертью. Я же оставил планы продвижения на континент. Сила маски была для нас чем-то непостижимым. Мию: А теперь, маска пришла за тобой? Лаава: Мне не понять, что у неё на уме. Возможно, что-то в Японии зовёт её. Мию: В последнее время Синма разгулялись. Сиина, ты что-нибудь чувствуешь? Сиина: Куда мне! Я же мелкая сошка, Синма на побегушках. Мию: Не дуйся, ладно? Сиина: А! Эта самая маска, похоже, что-то натворила! Сцена: Улица, ночь Человек: Тебе чего? Эй, обознался! Я тебе не беспомощная девчонка! Что за вой? Сильным себя вообразил? Ну так я тебя... успокою! Сцена: Дом Сигэри, день Юко: Говорю тебе, это из-за маски! Отец: Это исключено! Юко: Тогда скажи, из-за чего? Брат мог человека убить! Хорошо, что тот простил его, но что же делать дальше?! Мать: Коити! Юко: Брат! Коити: Маска... она... цела? Мать: Что ты говоришь, Коити? Юко: Да, она в порядке. Коити: Да? Хорошо. Юко: Ты и сейчас скажешь, что здесь нет ничего странного?! Сцена: Школа, день Вывеска: 2-й класс C. Юко: Умоляю, спасите моего брата! Юкари: Я тебя понимаю, но... Хисаэ, есть какие-нибудь мысли? Хисаэ: Сложности, скорее всего, будут с отцом. Юкари: Пожалуй. Такие люди, пока сами не увидят, не поверят. Ладно! Тисато: Что ты придумала? Юкари: Пойдёшь со мной - узнаешь. Тисато: И мне идти? Юкари: Не хочу никого тянуть за собой. Дело может дойти до кулаков. Тисато: Что же делать?.. Мию: Я пойду. Тисато: Что? Но... Сцена: Дом Сигэри, вечер Отец: Не верю! Юкари: Я сама не очень-то верю, но раз что-то происходит, не лучше ли от неё избавиться? Отец: Вздор! Тисато: А с нами ничего такого не случится? Мию: Нет. Не бойся. Отец: Коити! Юко: Брат! Отец: Коити! Прекрати этот балаган! Юкари: Очнись же! Хисаэ: Мию? Тисато: Мию! Юкари: Мию! Куда же ты? Мию! Мию! Да что с тобой?! Мию!!! Сцена: Лес Мию Мию: Здесь мой мир. Я не дам тебе поступать по-своему. Ты Синма. Зачем ты пришёл? Отвечай. Лаава: Бесполезно, Мию. Слова для него - пустой звук. Ты помнишь меня? Вижу, что помнишь. Окончим же наш поединок тех лет. Мию: Лаава!.. Синма, вернись во Тьму! Не может быть... Сиина: Мию, его тело - ненастоящее! Мию: Ясно, Сиина. Мию: Моё пламя не вредит ему? Лаава: Мию... Прошу, отойди. Это моё сражение. Лаава: Кончено. Мию: Лаава... Ты в порядке? Лаава: Благодарю тебя, Мию. Сцена: Дом Сигэри, вечер Юкари: Мию?! Ты в порядке? Мию: Я её сломала... Юкари: Мию... Сцена: У дома Сигэри, вечер Отец: Неужели в этой вещи была такая сила... Хисаэ: Наверное, он всё-таки был под гипнозом. Юко: Брат... Коити: Да... Маски больше нет. Юкари: Ну что ж, больше, пожалуй, уже ничего не случится. Мию: Пожалуй. Сцена: Лес Мию Мию: Лаава, как ты думаешь? Его ли сердце позвало Синму? Лаава: Да или нет, мы больше ничего не можем сделать. Мию: Наверное. Это уже не мои обязанности. Раны болят? Лаава: Нет. Мию: Лаава... Ты хочешь вернуться в мир западных Синма? Лаава: Мию, я сражался с прошлым, и я победил. Мию: Да, победил. Сиина: Ах, опять они уединились в своём мире! Сцена: Город, ночь Маска: Верни лес! Сцена: Дом Сигэри, ночь Отец: Что тебе, Коити? Коити: Отец, о моём будущем... Коити: Верни лес! ------------------------------------------------------------------------------- Анонс следующего эпизода: Рэйха... Безжалостная охотница на Синма с ледяным сердцем. Ей всё равно, будут затронуты люди или нет, лишь бы одолеть Синма. Возможно, она права. Но я не смогу жить такой жизнью. Ведь я... ...следующий эпизод, "Рэйха пришла"... ...когда-то очень давно, тоже была ребёнком. ------------------------------------------------------------------------------- 1. Дополнительные материалы [1.1] Подробный пересказ Кэнтаро Онидзуки http://plaza.harmonix.ne.jp/~onizuka/literal/ [1.2] Официальная страница сериала на сайте студии AIC http://www.anime-int.com/works/miyu/tv/index.html [1.3] Даты показа http://home-aki.cool.ne.jp/anime-list/vampire.htm 2. О фильме и создателях 2.1 Название По-японски: Kyuuketsuki Miyu Dai-san-wa. Mori-ga yobu По-английски: Vampire Princess Miyu Episode 3: The Forest Calls Дата первого показа: 13.10.1997, TV-Tokyo. Так как эпизод "Не следующей станции" был исключён из ТВ-показа, "Лес зовёт" считался 2-м, в то время как в видео-версии он 3-й. 2.2 Создатели * По-русски имена даются в привычном порядке, т.е. имя, фамилия. * Японские имена, записанные латиницей, даны в японском порядке, * т.е. фамилия, имя Режиссёр Тосики Хирано (Hirano Toshiki) Оригинальный сюжет Тосики Хирано (Hirano Toshiki) Наруми Какиноти (Kakinouchi Narumi) Сценарий Хироси Хаями (Hayami Hiroshi) Дизайн персонажей Мэгуми Кадоносоно (Kadonosono Megumi) Дизайн Синма Кэндзи Тэраока (Teraoka Kenji) Главный художник Ясуюки Инаба (Inaba Yasuyuki) Главный оператор Хисао Сирай (Shirai Hisao) Звукорежиссёр Ясунори Хонда (Honda Yasunori) Композитор Кэндзи Кавай (Kawai Kenji) Продюсеры Сигэхито Ямадзаки (Yamazaki Shigehito) Кадзунори Такаики (Takaiki Kazunori) Анимация AIC Производство Hirano Office/JVC AMG Sooeishinsha 2.3 Персонажи и актеры Мию (Miyu) Мики Нагасава (Nagasawa Miki) Лаава (Larva) Синъитиро Мики (Miki Shinichiro) Сиина (Shiina) Мика Конай (Konai Mika) Тисато Иноэ (Inoue Chisato) Майко Сиракура (Shirakura Maiko) Юкари Косима (Koshima Yukari) Тихару Тэдзука (Tezuka Chiharu) Хисаэ Аоки (Aoki Hisae) Кокоро Синдо (Shindo Kokoro) Коити Мори (Mouri Kouichi) Хиро Юки (Yuki Hiro) Юко Мори (Mouri Yuko) Кёко Хиками (Hikami Kyoko) Отец Коити и Юки Канэтака Аримото (Arimoto Kanetaka) Мать Коити и Юки Рэй Игараси (Igarashi Rei) Маска (Kamen) Такэхиро Муродзоно (Murozono Takehiro) Повествование (Narrator) Кёко Кисида (Kishida Kyoko) 3. Комментарии 3.1 Синма (Shinma) Буквально - бог-демон. Это слово изобретено автором специально для этой серии и не имеет корней в японской мифологии. 3.2 Комментарий Кэндзи Тэраоки о дизайне Синма (взято с вкладыша к DVD) Камэн (Маска) предстаёт в двух обличиях, в обличии человека и в обличии амёбы. Человеческий облик должен создавать ощущение силы, так что он изображён с мощными круглыми плечами. На нём есть одёжда, но под ней не обязательно есть тело. Более того, его лицо не там, где оно обычно у человека - на плечах, а под ними, и от этого он выглядит зловещим призраком. В форме амёбы в нём, скажем так, больше от Синма. С другой стороны, Камэн - всего лишь маска, так что все его обличия - призраки. Я нарисовал ему тело, но это только видимость. Камэн погибает, когда маска сломана, потому что это его настоящее существо. Но одержимость Синмой и глубокая ненависть, живущая в ней, остаётся в юноше, хотя он и второстепенный персонаж. Этот двойной слой - часть оригинальной идеи Хаями-сана. Чудовище загадочно и бесплотно, без реальной сущности. Если говорить о дизайне маски, я взял за образец боевую раскраску североамериканских индейцев. Маска напоминает настоящую, но на самом деле здесь нет прямого указания на те или иные традиции, это просто образ. Боевая раскраска указывает на то, что Синма сражается, защищая природу. Камэн относится к Синма-духам. Чаще всего Синма в "Мию" подобны людям, но не Камэн. Впрочем, повторюсь, для дизайнера это просто маска (смеётся). Мне Синма напоминают богов, одержимых людскими страстями, но Камэн - полностью другой. Камэн возник оттого, что разъярённый дух превратился в Синма. Чтобы попробовать это раскрыть, я создал маску так, чтобы подчеркнуть его примитивный дух.