-------------------------------------------------------------------------------
Kino no Tabi - the Beautiful World - VI

(c) 2002 Keiichi SIGSAWA

ASCII MEDIA WORKS / Dengeki Bunko
ISBN4-8402-2155-3 C0193, 25/08/2002

Иллюстрации - Кохаку Куробоси
-------------------------------------------------------------------------------
Перевод с японского (c) Константин Тимошенков aka Teisuu
http://teisuu.nm.ru

Редакция 1 от 31/12/2009

Русский перевод сей есть труд неофициальный и любительский. Употребление оного
дозволяется сугубо в личных целях, не корысти ради и без попрания прав автора
книги, её издателей и переводчиков.

Всяк, заполучивший русский текст сей, обязуется купить книгу в оригинале или же
в любом официальном переводе.
-------------------------------------------------------------------------------
Кэй-ити СИГСАВА
Путешествие Кино - Этот прекрасный мир -

Книга шестая

Рассказ о нейтралитете ~ Без посторонней помощи ~
Chuuritsu na Hanashi ~ All Alone ~

   Это случилось где-то за пределами страны.
   Некий путешественник скончался в дороге. В поклаже, которую он нёс с собой,
было несколько ценных вещей.
   На его тело набрели два других путника. Они заспорили. Каждый требовал
ценности себе и уступать не собирался.
   В самый разгар ссоры мимо проходил третий путник. Он разнял спорщиков, уже
готовых убить друг друга, и спросил, что стряслось.
   Они разъяснили, в чём дело, а затем обратились к нему:
   - Кого из нас поддержишь ты?
   - Никого, - ответил тот. - Я придерживаюсь нейтралитета.
   - Вот как? - хором отозвались двое путников и застрелили третьего. А после
по-дружески поделили вещи обоих мертвецов.

   Это случилось где-то за пределами страны.
   Некий путешественник скончался в дороге. В поклаже, которую он нёс с собой,
было несколько ценных вещей.
   На его тело набрели два других путника. Они заспорили. Каждый требовал
ценности себе и уступать не собирался.
   В самый разгар ссоры мимо проезжал некто Сизу, в компании с Рику. Он разнял
спорщиков, уже готовых убить друг друга, и спросил, что стряслось.
   Они разъяснили, в чём дело, а затем обратились к нему:
   - Кого из нас поддержишь ты?
   - Никого, - ответил Сизу. - Я придерживаюсь нейтралитета.
   - Вот как? - хором отозвались двое путников и попытались застрелить Сизу.
Тот отбил пули мечом и сказал ошеломлённым стрелкам:
   - Просто поделите ценности по-дружески, или я вас обоих зарублю.

   Это случилось где-то за пределами страны.
   Некий путешественник скончался в дороге. В поклаже, которую он нёс с собой,
было несколько ценных вещей.
   На его тело набрели два других путника. Они заспорили. Каждый требовал
ценности себе и уступать не собирался.
   В самый разгар ссоры мимо проезжала некто Кино, верхом на Гермесе. Она
остановилась в стороне от спорщиков, уже готовых убить друг друга, и спросила,
что стряслось.
   Они разъяснили, в чём дело, а затем обратились к ней:
   - Кого из нас поддержишь ты?
   - Мне это не интересно, - ответила Кино. - Разбирайтесь сами.
   И она умчалась прочь, только их с Гермесом и видели.

   Это случилось где-то за пределами страны.
   Некий путешественник скончался в дороге. В поклаже, которую он нёс с собой,
было несколько ценных вещей.
   На его тело набрели два других путника. Они заспорили. Каждый требовал
ценности себе и уступать не собирался.
   В самый разгар ссоры мимо проезжала некто Учитель, в сопровождении своего
невысокого, миловидного спутника. Она разняла спорщиков, уже готовых убить друг
друга, и спросила, что стряслось.
   Они разъяснили, в чём дело, а затем обратились к ней:
   - Кого из нас поддержишь ты?
   - Я попросту заберу ценности у всех троих, - сказала Учитель, и они с
партнёром наставили на путников пистолеты.
------------------------------------------------------------------------------