------------------------------------------------------------------------------- Shinseiki Evangelion (c) 2002 GAINAX / Project-EVA / TV-Tokyo / NAS ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского на русский, версия 0.90 от 26/03/2005 (c) 2005 Константин Тимошенков aka Teisuu http://animelochi.nm.ru Переводчик честно признаётся, что знания японского у него пока что не на должной высоте, поэтому в переводе могут быть ошибки, неточности, а порой даже пропуски. Прошу не судить меня строго, а если есть возможность меня подправить - связаться со мной. Спасибо. Русский перевод манги является неофициальным и любительским. Разрешается свободное использование и распространение этого перевода в сугубо личных целях, не связанных с получением прибыли и прочими действиями, нарушающими авторские права, при условии, что содержимое, все указания авторских прав и комментарии (включая данный) оставлены без изменений. Все номера страниц приведены по японскому изданию ------------------------------------------------------------------------------- Shinseiki Evangelion. Volume 8: MOTHER Евангелион Нового Века. Том 8: Мать Манга: Ёсиюки Садамото (Sadamoto Yoshiyuki) Оригинальная идея: GAINAX Публикация: Kadokawa Shoten, 2002, ISBN4-04-713529-1 =Загнутая сторона обложки= Ёсиюки Садамото: Часто говорят, что главный герой произведения - зеркало, в котором отражается характер автора. Такое, разумеется, далеко не редкость, но иногда случаются и мучительные расхождения. На память приходит случай из детства. Мне очень хотелось одну игрушечную модель за 100 иен, и я стянул несколько монеток из маминого кошелька. Когда она узнала, она взяла меня, отвела в недостроенный дом неподалёку и привязала верёвкой к столбу. Я проревел там весь день, под смех плотников. ...вот что значит любовь, ничего не требующая взамен! Мама! Спасибо тебе, твой сын вырос честным человеком!!! =5= Краткое содержание предыдущего тома: После того, что случилось с Тодзи, Синдзи решает покинуть NERV. Слова Мисато его не останавливают, он уже готов уехать из города, и в эту минуту нападает Ангел. Синдзи безучастно смотрит на сражение, когда его находит Кадзи. Вслед за ним Синдзи спускается в подземное убежище NERV, и Кадзи рассказывает ему о своём прошлом. Став сиротой после Второго Удара, Кадзи жил с младшим братом и ещё несколькими приятелями. Но однажды случилось нечто, из-за чего он предал друзей и стал причиной их смерти. "Я пожертвовал их жизнью и уцелел, и точно так же ты обменял жизнь Тодзи на свою. Ты способен жить дальше, как будто этого не было?" Слова Кадзи вновь возвращают Синдзи решимость пилотировать Еву. Теснимая Ангелом, Ева-01 отбивается уже в самой штаб-квартире NERV, и в самый ответственный момент заряд батарей иссякает и она останавливается. В этой отчаянной ситуации, Ева-01 загадочным образом активизируется вновь. Синхроуровень превышает 400%, Ева пожирает Ангела и поглощает S2-двигатель. Контроль на Евой полностью утерян, и она забирает себе Синдзи... Действующие лица: Синдзи Икари (14 лет). Главный герой истории. Более десяти лет воспитывался в доме своего дяди. Внезапно, его отец Гэндо вызывает его в NERV и Синдзи становится пилотом Евы. Мисато Кацураги (29 лет). Служит в первом отделе тактических операций штаб-квартиры NERV. Становится непосредственным начальником Синдзи. С её великодушным характером она одна из немногих, кто может его понять. Одинокая женщина в расцвете лет... Гэндо Икари (48 лет). Родной отец Синдзи, высший командующий и руководитель NERV. Человек, для которого долг стоит превыше всего. Холодно относится даже к собственному сыну, но при этом проявляет удивительную симпатию к Рэй. Рэй Аянами (14 лет). Пилот Евы-00. Первый ребёнок, отобранный согласно отчётам института Мардук. Более о её биографии ничего не известно. Девочка-загадка. Асука Лэнгли Сорю (14 лет). Пилот Евы-02, приехавшая из Германии. Блестящий ум, выдающиеся пилотские способности, несравненная красавица, идеал во всём (кроме характера). Рёдзи Кадзи (29 лет). Состоит в отделе особых наблюдений NERV, и, в то же время, сотрудник бюро расследований Министерства внутренних дел Японии, двойной агент. Любовник Мисато в ту пору, когда они учились в университете. Мужчина мечты Асуки. =7= STAGE.49 ...Kiss. СТАДИЯ.49 Поцелуй =8= 1. [Синдзи]: Где я? 2. [Синдзи]: Что это? Я должен быть в капсуле Евы-01... =9= 2. [Синдзи]: Кто-то плачет... 3. [Синдзи]: Это... Это я. Я плачу... 4. [Синдзи]: А это - отец? =10= 1. Синдзи: Папа, не уходи! Не оставляй меня! 2. Гэндо: Не капризничай. Ты будешь жить у дяди. Веди себя хорошо. 3. Синдзи: А где мама? Куда она ушла? 4. Гэндо: Она умерла. 5. Синдзи: НЕТ! 6. Гэндо: Да. И ты видел, как. 7. Гэндо: Вон. 8. Гэндо: Обернись. =12= 2. Синдзи: Мама... 4. Синдзи: Нет. Это же... Ева. 5. Гэндо: Синдзи. =13= 1. Гэндо: Забирайся внутрь, и отправляйся в бой. Ты пилот. 2. Синдзи: Нет! 3. Синдзи: Почему сейчас? Я же никогда не был тебе нужен! =14= 1. Синдзи: Нет! 2. Синдзи: Не хочу! 3. Синдзи: Отец, не надо! 4. Синдзи: Остановись! 6. Синдзи: ХВАТИТ!!! =15= 3. Синдзи: Как ты посмел убить Тодзи... 4. Синдзи: Посмел убить маму... =16= 1. Синдзи: Посмел предать меня! 2. Синдзи: Как ты посмел! Ты! Ты-ы!.. =17= 2. Синдзи: А-А-А-А-А-А-А! =18= 1a. <>: Концентрация LCL держится на 36-и, плотность кислорода в норме. 1b. <>: Пульсация электронного излучения в норме. 1c. 30-й день 2a. <>: Волновой образец B. 2b. <>: Все измерительные приборы в штатном режиме. 3. Асука: Вот дурак, сидит там целый месяц. И что с ним такое? =19= 1. (Асука): Не будет же он там всю жизнь торчать... 3a. Кадзи: Беспокоишься о Синдзи-куне? 3b. Асука: Кадзи-сан. 3a. Асука: Придётся вас разочаровать. Я радуюсь, что у меня теперь шире поле для деятельности. 3b. Кадзи: Всё-то ты упрямишься. Иногда надо быть помягче. Не то без парня останешься. 4a. Асука: Я не упрямлюсь, понятно?! И мне не нужен никто, кроме вас! 4b. Кадзи: Ого! 5. Кадзи: Серьёзно! Послушай, Асука... =20= 1. Кадзи: Конечно, то, что стало с Синдзи, вызывает тревогу. Но он наверняка борется изо всех сил. 2. Кадзи: И ты тоже постарайся. 4. Кадзи: Ладно, пока. 5. Асука: Кадзи-сан?.. 6. #Обложка#: ПЛАН ОПЕРАЦИИ. Процедура проведения спасательной операции типа EP2 (включая процедуру довершения типа LP3) =21= 1. Мая: Разработать план спасения Синдзи-куна всего за месяц!.. Что бы мы без вас делали, сэмпай! 2. Рицуко: Как ни жаль, но идея не моя. 3a. Рицуко: Данные собраны в ходе эксперимента 10 лет назад. 3b. Мая: Что-то подобное уже случалось? Во время работ над Евой? 4. Рицуко: Ещё до меня. А моя мать, наверное, присутствовала. 5. Мая: Ваша мать, то есть... доктор Наоко Акаги? Создатель системы MAGI? 6a. Мая: И каков был результат? 6b. Рицуко: Никакого. =22= 1. Мая: Что?.. 2. Рицуко: Эксперимент провалился. 3. Рицуко: И, пожалуй, как раз после того командующий Икари стал другим. 4. #Табличка#: A-II. Отдел тактического планирования. =23= 1. Мисато: Чего тебе? 2. Кадзи: А просто так зайти нельзя? 3a. Кадзи: Сидишь тут, не спишь, небось, не ешь... Ты как, ничего? 3b. Мисато: Какой уж сейчас сон или еда... 4. Мисато: Я проверила школу Синдзи-куна. 5. Мисато: Поразительно, кандидатами в пилоты был весь его класс. Это насколько же длинные у NERV руки? =24= 1a. Кадзи: Давай сначала поедим, а уже потом поговорим о неприятном. Налетай - Биг-Мак, твой любимый. 1b. Мисато: Я и не думала, что ты легко разговоришься. 2. Мисато: Почему смертоносный Адам спрятан у нас в подземелье? 3. Мисато: Что командующий Икари пытается с ним сделать? 4. Мисато: Что такое Проект Довершения Человечества? 5. Кадзи: Кацураги, на полтона ниже. 6. Мисато: Как могут командующий и Рицуко хладнокровно смотреть на то, что случилось с Синдзи?! =25= 1. Мисато: Какая, в конце-то концов, настоящая цель NERV?! =26= 1. Мисато: Ты... Чт... 2. Мисато: Ты что?! 3. Кадзи: Помолчи немного. 4. Кадзи: Глубоко вдохни и закрой глаза. 5. Кадзи: Забудь на секунду про NERV. =27= 2. Мисато: М... М-м... 3. Мисато: П... =28= 1. Мисато: Пусти!.. 2a. Мисато: Совсем сдурел?! Нашёл время и место! 2b. Кадзи: Кхе... Как всегда, грубая сила... 2a. Кадзи: Я просто подумал, что тебе надо немного расслабиться. 2b. Мисато: Ничего себе, способ помочь расслабиться! 4a. Мисато: Проваливай! 4b. Кадзи: Понял, понял, удаляюсь. 6. Кадзи: Кацураги... =29= 1. Кадзи: За 8 лет мои чувства к тебе на изменились. Я... 2. Кадзи: ...по-прежнему... =31= STAGE.50 Kokoro-no Nake he... СТАДИЯ.50 Глубоко в сердце... =32= 2. [Синдзи]: Сколько же прошло времени? 4. [Синдзи]: И сколько я ещё здесь пробуду? =34= 1. Синдзи: Кто здесь?.. 3. Женщина: Иди ко мне... Синдзи... 4. Синдзи: Мама?.. 5. Женщина: Ты так вырос... Совсем взрослый. =35= 1. Синдзи: Мама, где ты была? 2. Синдзи: Ты так внезапно пропала. Мне было грустно без тебя. Почему ты не возвращалась? 3. Женщина: Я всё время была здесь. Всё время ждала тебя. 4. Женщина: Я знала, что ты придёшь. 5. Женщина: Не тревожься ни о чём. Мама теперь... 6. Женщина: ...всегда будет с тобой, Синдзи. =36= 2. Синдзи: Но я... 3. Синдзи: Я должен вернуться. Должен управлять Евой. 4. Синдзи: Должен сражаться с врагами. 5. Синдзи: Должен побеждать их. 6. Женщина: Нет... =37= 1. Женщина: Ты уже сделал всё, что мог. Ты достаточно натерпелся, сражаясь ради других. Твои тело и душа изранены. 2. Женщина: Тебе... 3. Женщина: ...не надо возвращаться. 4. Женщина: Останься здесь навсегда. =38= 3. Рэй: Вы не пойдёте к Еве-01? 4. Гэндо: Всё в руках доктора Акаги. 5. Гэндо: Мне незачем туда идти. =39= 2. Рэй: Что будет с Икари-куном? 3. Гэндо: Этого никто не знает. 4. Гэндо: Разве только Ева. =40= 3. Гэндо: Рэй... 4. Рэй: Простите. 6. [Рэй]: Я едва понимаю себя. =41= 1. [Рэй]: Во мне постоянно была какая-то пустота. Как у соломенной куклы. 2. [Рэй]: Временами она не давала мне покоя. Она пугала меня. 3. [Рэй]: Казалось, я заполняю её, думая об командующем Икари. 4. [Рэй]: Но я и не заметила... 5. [Рэй]: ...что теперь думаю об Икари-куне. =42= 1. [Рэй]: Я считала, что гибель Судзухары-куна собьёт его с ног навсегда. Но он вернулся и спас нас. 2. [Рэй]: Икари-кун. 3. [Рэй]: Возвращайся. Тебе нельзя там оставаться. =43= 1a. <>: Все зонды введены. 1b. <>: Образцы ЭМ-волн выставлены на 0 минус 3. 2. #График#: Пороги психической сущности. Статус: всё в норме. 3. Мая: Связь по импульсам эго-границы установлена. 4. Рицуко: Принято. 6. Рицуко: Начинаем операцию спасения! =44= 1. Хюга: Посылаем первый сигнал. 2. Аоба: Сигнал принят Евой. Отторжения не наблюдается. 3a. Аоба: Продолжаем. Посылаем второй и третий сигналы. 3b. Хюга: Отклонений в катексисе объекта нет. 4. [Мисато]: Синдзи-кун... 5. Синдзи-кун... =45= 2. Синдзи: Мисато-сан... 3. Мисато: Синдзи-кун, ты больше не принадлежишь одному себе. 4. Мисато: Ты пилот Евы. Только тебе мы можем доверить наше будущее. =46= 1. Рицуко: Да. Ты должен сражаться. 2. Рицуко: Мы не можем потерять тебя сейчас. 3. Кадзи: Именно. Сражайся! 4. Кадзи: Тебе нельзя убегать. 5a. Кадзи: Не отворачивайся от правды. 5b. Гэндо: Сражайся! 5a. Гэндо: В битве, где на кону существование человечества, трусам делать нечего. 5b. Асука: Сражайся же! 6. Асука: Мы - избранные! Мы - особенные! Мы должны уничтожить Ангелов! =47= 1a. Асука: Одолеть Ангелов... 1b. Гэндо: ...спасти человечество от Третьего Удара... 1c. Мисато: ...может только Евангелион. 2. Синдзи: Замолчите! Хватит! 3. Синдзи: Я не хочу. Я сделал всё, что мог. Я не хочу больше сражений! =48= 1. Синдзи: Я могу остаться здесь - и Я ОСТАНУСЬ! 2. #Табло#: Внимание. ОТВЕРГНУТ. Псевдо-капсула Рэй-1 3. Мая: Не получается! Импульсы замкнулись в цикл! =49= 1. Рицуко: Попробуй весь диапазон волновых образцов со всех направлений! 2. #График#: Пороги психической сущности. Статус: аномалия - цикл. 3. Мая: Бесполезно! 4. Рицуко: Передающий сигнал пойман в пространство Клейна! 5. Мисато: Что это значит?! 6. Рицуко: Что у нас ничего не вышло... =50= 1a. <>: Ева отвергает сигналы! 1b. <>: Давление внутри капсулы растёт! 1c. Рицуко: Только не это! 2. Рицуко: Прекратить операцию! Отключите питание! 3. Мая: Поздно! Утечка из капсулы! =51= 1. Мисато: Синдзи-кун! =52= 2. [Рэй]: Икари-кун, ты не вернёшься? 4. [Рэй]: Нет, ещё можно успеть. 6. [Рэй]: Икари-кун... 7. (Рэй): Вернись... =53= 1. (Рэй): Я не хочу вновь становиться куклой... =55= STAGE.51 MOTHER СТАДИЯ.51 Мать =56= 1. [Рэй]: Я - это ты. Ты - это я, какой я была когда-то. 2. Ева: Да, ты - это я. Я такая, какой была ты. Так почему же... =57= 1. Ева: ...ты мешаешь мне? 2. [Рэй]: Не надо. Не забирай Икари-куна. 3. [Рэй]: Верни его мне. 4. Синдзи: УА-А-А-А-А-А-А! =58= 1a. Ева: Что такое? Мы станем одним целым - ты же этого хочешь. Идём! В мир без боли и страданий, в вечный мир! 1b. Синдзи: Нет! Не хочу! Оставь меня! 2. Синдзи: Ты не моя мама! 3. Синдзи: Я не хочу здесь оставаться! 4. Синдзи: Помогите! Мама! =59= 1. Синдзи: МАМА! =62= 1. Мисато: У... Уу... 2. Мисато: Уу... 3. Мисато: Вся ваша наука... даже одного человека спасти не может! 4. Мисато: Верни Синдзи-куна! 6. Мисато: Верни его!!! =66= 2. Гэндо: Как мальчик будет жить после Второго Удара? 3. Гэндо: В этом аду... 4. Юи: Нет... 5. Юи: Если ты хочешь жить, то везде сможешь найти рай. 6. Юи: Раз ты живёшь, то везде сможешь обрести счастье. =67= 1. Гэндо: Ты так считаешь? Что ж, может быть... 3. [Синдзи]: Почему я не могу сдвинуться с места? 4. [Синдзи]: Я хочу сейчас же бежать туда, к маме. Но не могу ступить и шага, словно ноги вросли в лёд. =68= 1. Юи: Синдзи. 2. Юи: Иди к нам, не бойся. Тебя ноги не слушаются? 4. Юи: Или тебя тянет не сюда и не ко мне... =69= 1. Юи: ...а за край безбрежного моря у тебя за спиной? 2. Юи: Куда бы ты ни пошёл, я всегда буду смотреть на тебя. А путь ты должен выбрать сам. =70= 1. Юи: Слышишь? Чей-то голос. Кто-то зовёт тебя из-за моря. =71= 1. [Синдзи]: Запах... Люди?.. 2. [Синдзи]: Аянами? 3. [Синдзи]: Мисато-сан?.. =72= 2. Мисато: Си... 3. Мисато: Синдзи-кун?! 4. Мая: Сэмпай... Синдзи-кун... Он... =73= 1. Мая: Всё получилось! 2. Рицуко: Но без моей помощи... похоже... 4. Рэй: Ты вернулся... 5. Рэй: ...Икари-кун... =74= 2. [Кадзи]: Что ж... последнее задание? 6. Кадзи: Красная, как кровь. 6. #Пропуск#: ООН. NERV. Рёдзи Кадзи. =75= STAGE.52 Kaisou СТАДИЯ.52 Воспоминания =77= 1. Фуюцуки: Сын вернулся в добром здравии... а он его даже не навестил. 2. (Фуюцуки): О чём ты только думаешь, Икари? =80= 1. Рэй: Икари-кун... 2. Синдзи: Аянами... 5. Синдзи: Спасибо тебе. =81= 1. Рэй: За что? 2. Синдзи: Я сам толком не понимаю, но... 3. Синдзи: ...когда я увидел тебя, мне захотелось сказать "спасибо". 5. Рэй: Что ж... Я рада... 6. Рэй: ...что снова увидела тебя. 7. Рэй: Икари-кун, а ты рад, что всё так закончилось? =82= 1. Синдзи: Честно сказать, не знаю. Я плохо помню, что было со мной внутри Евы... Но... 2. Синдзи: Я тоже рад снова тебя увидеть, Аянами. 3. #Табличка#: Отдел тактического планирования 3. Мисато: Похищен? 4. Мисато: Заместитель командующего?! =83= 1a. Агент: Да, два часа назад. Последний раз его видели в 8-м западном секторе Геофронта. 1b. Мисато: Это же у нас под носом! И чем только был занят ваш отдел разведки? 2. Агент: Кто-то из сотрудников снабдил похитителей информацией и направлял их. Этот человек нас перехитрил. 3. Агент: Мы считаем, что организатором был Рёдзи Кадзи. 5. Мисато: Так вот почему вы явились ко мне. =84= 1a. Агент: Мы сожалеем, что вы, руководитель тактического отдела и наш коллега, попадаете под подозрение, но такова наша работа. 1b. Мисато: Если вспомнить наши с ним биографии... 2. Мисато: ...это естественно. 3a. Мисато: Так? 3b. Агент: Мы ценим ваше понимание. 4a. Агент: Проводи её. 4b. Слушаюсь. =85= 1. <Кил>: Мы давно не виделись, уважаемый заместитель командующего. =86= 1a. Фуюцуки: Председатель Кил... Вы оказали очень резкий приём. 1b. <Кил>: Не ждите извинений за грубость. То были необходимые меры, дабы у нас состоялся обстоятельный разговор. 2. Фуюцуки: А удобно ли это мне, как обычно, в расчёт не принимается? 3. <Кил>: Вопрос на повестке дня не терпит отлагательств. 4. <04>: Именно. 5. <05>: Вам следует это понять. =86= 1. Фуюцуки: Так я встречаюсь не с Комитетом, а с SEELE... 2. <Кил>: Евангелион-01 обрёл собственный S^2-двигатель. Это всё равно, что обрести почти постоянный и теоретически неисчерпаемый источник энергии. =87= 1. <04>: С 5 минут - и до бесконечности... Звучит невероятно. 2. <09>: Лишь бытие бога абсолютно. 3. <06>: Людям не должно переходить этот предел. 4. <11>: Нам не нужен овеществлённый бог. 5. <Кил>: Кроме того, недопустимо, чтобы сын Икари сделался сыном бога. =89= 1. Фуюцуки: Я не до конца понимаю, о чём вы... 2a. <02>: Гэндо Икари... 2b. <03>: Действительно ли он заслуживает вашего доверия? 3. <Кил>: Задумайтесь. На чьей вы стороне? Нашей, или Икари? 4. <Кил>: Так или иначе, вы поведаете нам всё, что знаете. 5. <Кил>: Сообщите, когда будете готовы... 6. <Кил>: ...профессор Фуюцуки... =90= 1. Рицуко: Как теперь поступит Комитет? 2. Гэндо: Никак. Приказ о похищении отдали они. 3. Гэндо: Тебе незачем лишний раз отвлекаться. 4. Гэндо: Срочно возобнови тесты с Асукой и Рэй. =91= 1. Рицуко: Хорошо. 4. Фуюцуки: Профессор?.. =92= 1. Киото, 1999 1. #Табличка#: Метафизическая биология. 1-я лаборатория. Фуюцуки 1. Юи: Профессор Фуюцуки... 2. Юи: ...можно узнать, вы прочли последний отчёт? 4. Фуюцуки: О да, прочёл. Есть два-три сомнительных места, но в целом, взгляд интересный. 5. Фуюцуки: В последние годы я редко вижу столь обнадёживающие работы, Икари-кун. 6. Юи: Большое спасибо. =93= 1a. Фуюцуки: Какие у вас планы? Будете искать работу, или, может, поступите к нам в лабораторию? 1b. Юи: О планах я пока не думала. 2. Юи: Есть ведь ещё и третий путь. 3. Фуюцуки: Да? 4. Юи: Дом и семья. 5. Юи: Если встречу хорошего человека, конечно. =94= 1. Фуюцуки: Гэндо Рокубунги? 2. Фуюцуки: Нет, лично не знаком, но молва ходит всякая... 3. Фуюцуки: Что? Сказал, что я поручусь за него? 4. Фуюцуки: Нет, я приду. Когда будет удобней? 4. #Вывеска#: Городская полиция Киото =95= 1. Гэндо: Я ждал вас, профессор Фуюцуки. 2. Гэндо: О вас мне рассказывала моя близкая знакомая. Мне захотелось встретиться лично. 3. Фуюцуки: Пьяная драка... А я и так был о вас невысокого мнения. 4. Гэндо: На меня просто накинулись, не дав и рта раскрыть. 5. Гэндо: Что ж... Мне не привыкать быть изгоем. 6a. Фуюцуки: Боюсь, от меня сочувствия вы тоже не дождётесь. 6b. Гэндо: Ха-ха... Вы в точности такой, каким я вас представлял. =96= 1. Фуюцуки: Это вы рассказали ему обо мне. 2. Юи: Простите. Мы сильно вас обременили? 3. Фуюцуки: Нет. 4. Фуюцуки: Признаться, в чём-то он интересный человек. Но сомневаюсь, что хотел бы и дальше с ним общаться. 5. Фуюцуки: Но что я не могу себе представить - это как вы с ним идёте вместе. 7. Фуюцуки: Почему? =97= 1. Фуюцуки: Почему вы - и он?.. 2. Юи: Профессор Фуюцуки... Он очень одинокий, и очень милый человек. 3. Юи: Просто об этом никто не знает. 5. [Фуюцуки]: Однако... =98= 1. [Фуюцуки]: ...мои коллеги сошлись во мнении, что целью Гэндо Рокубунги был талант Юи Икари и некая организация, её поддерживающая. 2. [Фуюцуки]: Позже до меня дошли слухи, что организация называлась SEELE. =99= STAGE.53 Hikari-no Kyojin СТАДИЯ.53 Гигант из света =100= 1. 2000 год. Антарктида. Второй Удар. Трагедия, случившаяся в последний год XX века. =101= 1. 2002 год. Там же. 2. Фуюцуки: Неужели это здесь? 3. Фуюцуки: От ледяного континента не осталось и следа. 4. Фуюцуки: Радуйтесь, что остались живы. Я слышал, вы участвовали в экспедиции Кацураги. =102= 1. Гэндо: К счастью, за день до катастрофы я вернулся в Японию, и потому избежал гибели. 2a. Фуюцуки: Вот как?.. Рокубунги-кун, вы... 2b. Гэндо: Прошу прощения, но я сменил фамилию. 3. Гэндо: Теперь я Икари. 5a. Фуюцуки: А Юи-кун... как она поживает? Она не поехала с вами? 5b. Гэндо: Она хотела поехать. Но ведь у нас теперь ребёнок. 6. Фуюцуки: Ах, да... =103= 1. Фуюцуки: Ваша организация... как её называют, SEELE? 2. Фуюцуки: Слухи всё ходят, и весьма нелестные. И я не могу одобрить, как они продавливают решения через Совет. 3. Гэндо: Вы всегда отличались брезгливостью. Но в наше время чистоплотным организациям не выжить. 4. Фуюцуки: Наше официальное расследование Второго Удара... 5. Фуюцуки: Набрать в группу исключительно людей SEELE было бы не с руки. Мы здесь просто для прикрытия? 6. Гэндо: Я не могу ответить на этот вопрос. =104= 1. Гэндо: Хотя, если вы скажете, что встанете на мою сторону, разговор пойдёт по-другому. 2. Гэндо: Всего хорошего. 3. [Фуюцуки]: Позже, ООН... 4. [Фуюцуки]: ...официально объявила, что Второй Удар вызвало падение огромного метеорита. 4. #Газета#: Май-аса Симбун. ...ГИГАНТСКИЙ МЕТЕОРИТ. Официальное заявление ООН. Прямое попадание на скорости в несколько десятков процентов от световой. 5. [Фуюцуки]: Но... =105= * Английский текст в первой панели - рекламная статья про студию GAINAX ^_^ 2. [Фуюцуки]: ...я видел, то была явная подтасовка информации. 3. [Фуюцуки]: И за этим проступала тень SEELE... 4. [Фуюцуки]: ...и человека по фамилии Кил. 6. [Фуюцуки]: Я захотел узнать, какие тёмные секреты они хранят. =106= 1. <Кил>: Профессор Фуюцуки. 3. Фуюцуки: Ммм... 4. <Кил>: Вам нельзя сейчас спать. Вы ещё не ответили на наши вопросы. 5. <Кил>: Вы уже 30 часов без сна, без еды и без питья. Для пожилого человека это вредно. =107= 1. <Кил>: Вы близки к своему пределу. 2. Фуюцуки: О, не беспокойтесь. Я ещё крепок для своих лет. 3. 2003 год. Хаконэ. 4. Ведомство ООН. Лаборатория искусственной эволюции. =108= 2. Юи: Профессор Фуюцуки! 3. Фуюцуки: Сколько лет... 4a. Юи: Ох, действительно... Почему вы сегодня здесь? 4b. Фуюцуки: У меня дело к вашем мужу. 5a. Фуюцуки: А как вы? Всё нормально? 5b. Юи: Да. Я... =109= 2. Юи: Профессор Фуюцуки... 3. Юи: Муж сожалеет, что вы ему отказали. Если бы такой человек, как вы, поняли его, были бы с ним, это бы очень помогло... 5. Фуюцуки: Сожалею, но это невыполнимо. =110= 1. #Табличка#: Директор лаборатории. Не входить. 1. Фуюцуки: Почему вы скрываете существование гиганта из света? 2. Фуюцуки: Вы же знали о Втором Ударе, что он случится в тот день. 3. Фуюцуки: Вы назвали везением то, что вы уехали накануне катастрофы. 4. Фуюцуки: А то, что вы забрали с собой все материалы - тоже везение? 5a. Гэндо: Надо же, от них не избавились. 5b. Фуюцуки: Я проверил ваши капиталы. =111= 1. Фуюцуки: Не слишком ли для частного лица? 2. Гэндо: Браво, профессор Фуюцуки. Не перейти ли вам на факультет экономики? 4. Фуюцуки: Мир узнает, что это вы, SEELE, стоите за Вторым Ударом! Узнает о Свитках Мёртвого Моря! Я не допущу, чтобы те, кто вызвал эту катастрофу, ушли от ответа! 5. Гэндо: Как вам будет угодно. Но прежде... =112= 1. Гэндо: ...я хочу, чтобы вы кое-что увидели. 5a. Фуюцуки: Какая большая глубина. 5b. Гэндо: Мы почти на месте. =113= 1. Фуюцуки: Что это?.. 2. Гэндо: Пещера создана не нами, её кто-то оставил. Завалена на 89%. 3. Гэндо: Но когда-то здесь была идеальная сферическая полость. =114= 1. Гэндо: А в эти сооружения человечество вкладывает сейчас всё, что имеет. 4. Фуюцуки: Наоко Акаги-кун? 5. Наоко: О, профессор Фуюцуки! =115= 1a. Фуюцуки: Даже вы... Что вы здесь делаете? 1b. Наоко: Здесь?.. Здесь лучшее место, чтобы опробовать базисную теорию био-компьютера. 2. Наоко: Я назову его MAGI. 3. Фуюцуки: "Волхвы"? Трое мудрецов с Востока? 4a. Фуюцуки: Вы это хотели показать? 4b. Гэндо: Нет. 5. Наоко: Я провожу. Сюда, пожалуйста. =117= 1. Фуюцуки: Это же... Не может быть, тот гигант?.. 2. Наоко: У нас в GEHIRN его называют "Адам". Но это не он. Это не оригинал. 3. Фуюцуки: Значит... 4. Гэндо: Да. Это Ева, созданная людьми от Адама. =118= 1. Гэндо: Ева-00, прототип, построенный в нашем "Проекте E". Проекте возрождения Адама. 2. Фуюцуки: Ева... 3. Гэндо: Фуюцуки. 4. Гэндо: Не желаете творить новую историю человечества вместе со мной? =119= STAGE.54 NERUFU Tanjou СТАДИЯ.54 Рождение NERV =120= 3. Мая: Прошу прощения, сэмпай... =121= 1a. Рицуко: Да, извини. Что случилось? 1b. Мая: Я вызвала Рэй, а её всё нет. 2a. Мая: Я искала везде, где она только могла быть, но... 2b. Рицуко: Да, странно, что она исчезла без спроса... 3a. Рицуко: Ладно. Перенесём тесты на вторую половину дня. 3b. Мая: А это ничего? 3c. Рицуко: Иногда требуется передышка. 4. Мая: А, кстати, я и Кацураги-сан со вчерашнего дня не видела. 6. Рицуко: Да... И что с ней могло случиться? =122= 3. [Мисато]: Мне по-прежнему неуютно в темноте. 4. [Мисато]: В голову лезет только то, что мне противно. =123= 6. [Мисато]: То время... 7. [Мисато]: ...и всё, что случилось, я могла забыть, лишь пока была с ним. =124= 1. [Мисато]: Как бы я хотела навсегда отдаться тому счастью... 3. Рэй: Красиво! Надо же, в штаб-квартире есть такое место... =125= 1. Синдзи: Ты столько здесь работаешь - и не знала? 3. Рэй: Не было необходимости. 5. Рэй: В первый раз я не почувствовала ничего. 6. Синдзи: Что? 7. Рэй: Когда ты дотронулся до меня. =126= 1a. (Синдзи): Первый раз?.. Это тогда, что ли? 1b. Рэй: Во второй раз... 2a. Рэй: ...мне было немного неприятно. 2b. Синдзи: А?! 3. Синдзи: Я... Тогда... Извини. 4. Рэй: В третий раз... я почувствовала тепло. 5. Рэй: Твоё тепло, я чувствовала его через костюм. =127= 1. Рэй: А в четвёртый раз... 3. Рэй: ...я ощутила радость. 4. Рэй: Твоя рука... Ты беспокоился обо мне... 7. Рэй: Я могу дотронуться... ещё раз? =128= 1. Синдзи: Да. =129= 1. 2004 год. Хаконэ. 2-й подземный полигон. 4a. Фуюцуки: Почему здесь ребёнок? 4b. Наоко: Это сын директора Икари. 5a. Фуюцуки: Икари, здесь не ясли. Сегодня... 5b. <Юи>: Простите, Фуюцуки-сэнсэй. =130= 1. <Юи>: Это я упросила мужа привести ребёнка. 2. Фуюцуки: Юи-кун, сегодня очень важный эксперимент. Ваш эксперимент! 3. <Юи>: Именно поэтому. 4. <Юи>: Я хочу показать ему блестящее будущее человечества. 5a. Фуюцуки: Юи-кун... 5b. [Фуюцуки]: Кто мог представить... =131= 1. [Фуюцуки]: ...что эти слова станут последними в жизни Юи Икари. Сбой во время эксперимента унёс её из нашего мира. 2. [Фуюцуки]: И с того дня... 3. [Фуюцуки]: ...Икари тоже стал другим. 4. Фуюцуки: Где ты пропадал всю неделю? =132= 1. Фуюцуки: Я сочувствую твоему горю, но пойми, ты больше не принадлежишь одному себе. 2. Гэндо: Знаю. 3. Гэндо: Фуюцуки, с сего дня мы запускаем новый проект. 4a. Гэндо: Я уже представил его председателю Килу. Отдельно от главного проекта, мы займёмся оживлением оригинала, Адама. 4b. Фуюцуки: "Проект Адам"?.. 5. Гэндо: И ещё... 7. Фуюцуки: Как?! Неужели... =133= 1. Гэндо: Путь, никем ещё не пройденный. Путь, ведущий к богу. 2. Гэндо: Проект Довершения Человечества. 4. [Фуюцуки]: Комитет Довершения Человечества под председательством Лоренца Кила в тот же день расформировал исследовательский институт GEHIRN. =134= 1. [Фуюцуки]: Для выполнения всех проектов было основано агентство особого назначения NERV, и мы все стали его сотрудниками. 2. [Фуюцуки]: За исключением одного человека. 3. [Фуюцуки]: Доктора Наоко Акаги, столько сделавшей для разработки системы MAGI. =135= 5. Фуюцуки: Ты? =136= 1. Кадзи: Давно я вас не видел. Рад, что вы не пострадали. 2. Кадзи: Охрана за дверью любезно погрузилась в сон. 3. Фуюцуки: То ты меня похищаешь, то освобождаешь. 4. Фуюцуки: Мне сложно тебя понять. 5. Кадзи: Хочу подойти поближе к правде. Моей правде. Только и всего. 6. Кадзи: По-видимому, NERV к ней ближе, чем SEELE или Комитет. =137= 1. Кадзи: А кроме того, мне будет больно видеть, если вы вот так исчезнете. 2. Фуюцуки: Твои выходки будут стоить тебе жизни. 3. Кадзи: К этому я готов с самого начала. =138= 1a. Гэндо: Значит, с Фуюцуки всё в порядке. 1b. Агент: Так точно. Теперь он под нашей охраной. 2. Агент: Однако, неизвестно, куда исчез его сопровождающий. 4. Гэндо: Вот как?.. =139= STAGE.55 Dengon СТАДИЯ.55 Весть =140= 3. Кадзи: Привет! Наконец-то. Поздновато что-то... =141= 2. Кадзи: Не стесняйся. И не промахнись на этот раз... =144= 1. Агент: Благодарим за сотрудничество. 2a. Мисато: Я могу идти? 2b. Агент: Да. Вопрос улажен. 3. Мисато: Вот как... =145= 2. Мисато: Что с ним? 3. Агент: Не могу знать. =146= 4. Кадзи: Вот теперь... похоже... финал... =147= 3. Кадзи: Эй... 4. Кадзи: Вы пришли... за мной?.. =148= 4. Мисато: Вот и я, Пэн-Пэн. =149= 7. #Кнопки#: Воспроизведение. Отсутствие. Удержание. =150= 5. <Кадзи>: Кацураги, это я. Боюсь, когда ты будешь слушать эти слова, ты уже будешь по уши в неприятностях. 6. <Кадзи>: Прости меня. =151= 1. <Кадзи>: Если... Если мы сможем встретиться ещё раз, тогда... 2. <Кадзи>: ...я скажу то, что не сумел сказать раньше. 3. <Кадзи>: Кацураги. 4. <Кадзи>: Правда на твоей стороне. Иди и не сбивайся с пути. 5. <>: Время сообщения - 12:02 =152= 3. Мисато: Дурак... 4. Мисато: Ты... Какой же ты... дурак... 5. Мисато: У... у... 6. Асука: Мисато... =153= 1. Асука: Что это была за запись? Почему вы плачете? 2. Асука: Что с Кадзи-саном? 3. Асука: Ну почему вы молчите? 4. Асука: Скажите хоть что-нибудь! Мисато! 5. Асука: Ответьте!!! =154= 1. Синдзи: Я дома. 2. Синдзи: Мисато-сан?.. Похоже, уже ушла на работу. 4. Синдзи: Это я, Асу... 5. Асука: Не смей говорить со мной! =155= 1. Синдзи: П... Прости. 2. Асука: Лучше бы Мисато всё рассказала. 3. Синдзи: О чём ты? 4. Асука: О Кадзи-сане! Я же вижу, с ним что-то случилось! 5. Асука: Она всю ночь плакала. Но ничегошеньки не сказала. =156= 2. Асука: Погоди-ка... Ты что-то знаешь? 3a. Асука: Знаешь? Я не отстану, пока не скажешь! 3b. Синдзи: Д... Да откуда! Я только что выписался из больницы. 4. Синдзи: А до этого всё время был в Еве. 6. Асука: Ладно. Неважно... =157= 3. [Синдзи]: Наверное, Кадзи-сана мы никогда больше не увидим. 4. [Синдзи]: И он тоже знал, что когда-нибудь это случится. 5. [Синдзи]: Он знал, какая у него работа. 6. [Синдзи]: Но Асуке я об этом сказать не могу. =158= 2. Хюга: Что с вами? У вас нездоровый вид. 3. Мисато: Да, вымоталась немного. =159= 1. Мисато: Но это точная информация? 2a. Мисато: В 7 разных странах начали постройку Евангелионов, до 13-го? 2b. Хюга: Информация пришла от надёжных источников через Шанхай. 3. Мисато: Зачем сейчас спешить с массовым производством? 4. Хюга: Две Евы серьёзно пострадали. Наверное, хотят поскорее увеличить боевые резервы? 5a. Мисато: Может, и так... Но руки для немецких Ев, 05 и 06, переслали сюда. 5b. Хюга: Тогда... Предполагается возможность одновременной атаки нескольких Ангелов? =160= 1. Мисато: Нет смысла делать из этого тайну. 2. Мисато: Комитет отчего-то заторопился. 3. Мисато: У них есть какая-та иная цель. 4a. Хюга: Мне разведать поподробней? 4b. Мисато: Да, если возможно. 5. Хюга: Положитесь на меня! =161= 2. [Мисато]: Слезами не поможешь. Ситуация меняется с каждой минутой. 3. [Мисато]: Я сделаю, как ты сказал. Пойду дальше. =162= 6. [Мисато]: Со мной твоё сердце, что ты отдал мне тогда. =163= STAGE.56 JIeRASHI- СТАДИЯ.56 Ревность =164= 1. Рицуко: Так значит... 2. Рицуко: ...она пропала. 3. Рицуко: Да, наверное. Кошки тоже смертны. Не плачь, бабушка. =165= 1. Рицуко: Я приеду, когда будет время. Я и на могиле у матери уже 3 года не была. 2. Рицуко: Да. В следующий раз я сама позвоню. Да, всё... 5. Рицуко: Что ж... Она умерла. =167= 2. [Рэй]: Эта комната... Её неприятный запах... Никак не привыкну. 3. Рицуко: Извини. Давно ждёшь? 4a. Рэй: Нет. 4b. Рицуко: Правда? Ладно. Всё, как обычно. Давай руку. =168= 1. Рэй: Да. 5. [Рэй]: М... =169= 1. Рицуко: Рэй, ты изменилась за последнее время. 3. Рицуко: Я видела, как ты вчера гуляла с Синдзи-куном. Не от того ли у тебя появились человеческие эмоции? 4. Рэй: Это плохо? 5. Рицуко: Что ты, нет, конечно. Просто удивляюсь. 6. Рицуко: До сих пор для тебя существовал только командующий Икари. =170= 1. Рицуко: Хм... Ну и дела. 2. Рицуко: Такая кукла, как ты, а пытается окрутить и отца, и сына... 4. Рэй: Я не кукла. 5. Рэй: Возможно, я и вправду видела только командующего Икари. 6. Рэй: А вы разве нет, доктор Акаги? =172= 1. Рэй: А... 3. Рицуко: П... Прости... Я только... хотела пошутить... 4. Рицуко: Слишком много работы... легко срываюсь, и... 7. Рицуко: Но ты следи, что говоришь. =173= 1. Рицуко: Всё же, это я поддерживаю твоё здоровье. 2. Рэй: Простите. 4. [Рицуко]: Что со мной? 5. [Рицуко]: Я веду себя... 6. [Рицуко]: ...точь-в-точь, как моя мать... =175= 1. [Синдзи]: Мы в кои-то веки собрались втроём, но всем как будто неуютно вместе... Впрочем, это понятно... 3. Синдзи: Алло. Да... Да... Хорошо. 4. Синдзи: Международный. Твоя мама, если я правильно понял. 5. Асука: Ах, простите, Синдзи Непобедимый, вас потревожили из-за такой ерунды. 6a. Синдзи: Чего-чего? 6b. Асука: (по-немецки): Добрый день, мама. =176= 1. Асука: (по-немецки): Спасибо, всё хорошо. А у вас? 2a. [Синдзи]: Приёмная мать, наверное. 2b. Асука: (по-немецки): Нет, не стоит беспокойства. 2a. [Синдзи]: Ведь её родная мать... 2b. (Асука): Мама... Почему ты умерла?... 3. [Синдзи]: ...умерла. Как и моя. 4. [Синдзи]: Только... мне кажется, я увиделся с мамой, пока был в Еве. Нет... 5. [Синдзи]: Я точно с ней увиделся. Я уверен, это была она. =177= 1. Асука: (по-немецки): До свидания. 2a. Асука: Чего уставился? 2b. Синдзи: Да что я тебе сделал? Только что улыбалась, и вдруг нате... 3. Асука: Как будто я от души улыбалась! Это о-бя-зан-ность. Маска, и всё. 4. Асука: Она меня вырастила, хоть мне и не родная. 5. Асука: Не подумай, что я её ненавижу. =178= 1. Асука: Просто чувствую себя неловко. 3. Асука: Да почему я должна тебе об этом рассказывать?! Дурак!!! 5a. Мисато: Злится. 5b. Синдзи: Э-э... по-моему, она всегда такая. =179= 3. Асука: Мама... = Конец восьмого тома. Продолжение следует = ------------------------------------------------------------------------------- Нумерация: справа налево, сверху вниз, согласно расположению панелей. Цифры соответствуют панелям, буквы - отдельным "облачкам" в панели. В случае, если одна длинная фраза разнесена на несколько "облачков", в переводе она не делится, а приводится целиком. Условные обозначения (N - имя персонажа, если это известно): N: Прямая реплика (N): Реплика про себя [N]: Размышления (в квадратном облачке) : Опосредованная реплика (по телевизору, связи и т.п.) -N-: Предположительно реплика этого персонажа ##: Надпись {...} Сомневаюсь в переводе {...|...} Сомневаюсь и привожу несколько вариантов {{...}} Совсем отсебятина * Примечания переводчика ------------------------------------------------------------------------------- 1. Дополнительные материалы [1.1] Английский скрипт восьмого тома манги в переводе bochan_bird'а. [1.2] Evangelion Mailing List FAQ v.0.6.4 (aka EVA ML FAQ) http://eva.onegeek.org 2. Разъяснения (liner notes, хе-хе ^_^) 2.1 Катексис (cathexis) Психоаналитическое понятие, обозначающее направленность психической энергии (либидо) на объект и фиксацию на нём. В качестве объекта может выступать реальный предмет, идея, форма поведения. 2.2 Названия Названия организаций взяты из немецкого языка. В скобках указано произношение. SEELE ("зееле") - "душа". GEHIRN ("гехирн") - "мозг". NERV ("нерф") - "нерв". MAGI ("маги") - мн. ч. от Magus - "маг, чародей, волхв".