------------------------------------------------------------------------------- Shinseiki Evangelion (c) 2001 GAINAX / Project-EVA / TV-Tokyo / NAS ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского на русский, версия 0.90 от 22/10/2004 (c) 2004 Константин Тимошенков aka Teisuu http://animelochi.nm.ru Переводчик честно признаётся, что знания японского у него пока что не на должной высоте, поэтому в переводе могут быть ошибки, неточности, а порой даже пропуски. Прошу не судить меня строго, а если есть возможность меня подправить - связаться со мной. Спасибо. Русский перевод манги является неофициальным и любительским. Разрешается свободное использование и распространение этого перевода в сугубо личных целях, не связанных с получением прибыли и прочими действиями, нарушающими авторские права, при условии, что содержимое, все указания авторских прав и комментарии (включая данный) оставлены без изменений. Все номера страниц приведены по японскому изданию ------------------------------------------------------------------------------- Shinseiki Evangelion. Volume 7: Otoko-no Tatakai Евангелион Нового Века. Том 7: Сражайся, как мужчина Манга: Ёсиюки Садамото (Sadamoto Yoshiyuki) Оригинальная идея: GAINAX Публикация: Kadokawa Shoten, 2001, ISBN4-04-713469-4 =Загнутая сторона обложки= Ёсиюки Садамото: 2002 год, и я наконец разменял 4-й десяток! 10 лет назад я считал, что уж к 40-то годам я несколько повзрослею, но, кажется мне, я так и остался двадцатилетним... Пару дней назад, в местном книжном магазине, я увидел одного пожилого человека. Со смущённым видом он обеими руками набирал фотоальбомы с идолами. "Ну и дед..." - подумал было я свысока, и тут почувствовал, что смотрю на себя, каким буду через 20 лет. Я испугался. В тот день я не притронулся ни к одному альбому, и покинул магазин. Я победил! Я выиграл у старика! ...но только в тот день. =5= Краткое содержание предыдущего тома: После исчезновения 2-го американского филиала было решено передать Еву-03 из Америки в NERV. Тест-пилотом - Четвёртым Ребёнком - был выбран близкий друг Синдзи, Тодзи Судзухара. Он согласился при условии, что его сестра получит хорошее лечение. Но он не стал скрывать от Синдзи, что до смерти боится. Синдзи постарался ободрить своего растерянного друга. Эксперимент по пробной активизации вышел из-под контроля, и Синдзи, Рэй и Асука, посланные в бой, обнаружили, что их цель - захваченная Ангелом Ева-03. Синдзи не мог атаковать Еву-03, пилотируемую Тодзи. Он отчаянно пытался докричаться до него, но был повержен. Поняв, что Синдзи не в состоянии сражаться, Гэндо переключил управление на систему имитации, и Ева-01 тотчас же набросилась на противника. Синдзи всеми силами пытался её остановить, но беспощадная бойня продолжалась. И наконец, на его глазах, Ева-01 раздавила входную капсулу, в которой был Тодзи. Настала мёртвая тишина... Действующие лица: Синдзи Икари (14 лет). Главный герой истории. Более десяти лет воспитывался в доме своего дяди. Внезапно, его отец Гэндо вызывает его в NERV и Синдзи становится пилотом Евы. Мисато Кацураги (29 лет). Служит в первом отделе тактических операций штаб-квартиры NERV. Становится непосредственным начальником Синдзи. С её великодушным характером она одна из немногих, кто может его понять. Одинокая женщина в расцвете лет... Гэндо Икари (48 лет). Родной отец Синдзи, высший командующий и руководитель NERV. Человек, для которого долг стоит превыше всего. Холодно относится даже к собственному сыну, но при этом проявляет удивительную симпатию к Рэй. Рэй Аянами (14 лет). Пилот Евы-00. Первый ребёнок, отобранный согласно отчётам института Мардук. Более о её биографии ничего не известно. Девочка-загадка. Асука Лэнгли Сорю (14 лет). Пилот Евы-02, приехавшая из Германии. Блестящий ум, выдающиеся пилотские способности, несравненная красавица, идеал во всём (кроме характера). Рёдзи Кадзи (29 лет). Состоит в отделе особых наблюдений NERV, и, в то же время, сотрудник бюро расследований Министерства внутренних дел Японии, двойной агент. Любовник Мисато в ту пору, когда они учились в университете. Мужчина мечты Асуки. =7= STAGE.41 FUiSUTO СТАДИЯ.41 Кулак =9= 1. <>: Не срабатывает. Контуры сцепления отрезаны. 2. Фуюцуки: А сигнал катапультирования? 3. Мая: Не принят, блокирован изнутри капсулы. 4. Хюга: Синдзи-кун, слышишь меня? Не дури! Поступи мы по-другому, ты бы погиб! 5a. Синдзи: Да знаю я! 5b. [Синдзи]: Но... для меня... =10= 1. (Синдзи): ...лучше бы так и было! 4a. Мая: Ты что?! 4b. Аоба: Вот чёрт, у него запас энергии больше, чем на минуту! =11= 1. Хюга: Синдзи-кун, стой! 2. Гэндо: Поднять давление и концентрацию LCL до максимума! 3. Мая: С-слушаюсь! 5. (Синдзи): А?.. 6. Синдзи: Угх-х... =12= 1. Синдзи: Агх... У-у... Чтоб вас... Сволочи... 2. (Синдзи): Чёрт подери... ТОДЗИ... =13= 1. #Вывеска по светофором#: Для велосипедов 5. Рицуко: Тебе не рано пока вставать? 6. Мисато: Если способна работать, значит, не рано. =14= 1a. Рицуко: Не можешь отдыхать в критический момент? 1b. Мисато: Что... с Синдзи-куном? 2. Рицуко: В больнице. Аварийный люк вскрыли лазерным резаком. 3. Рицуко: Похоже, его вытащили насильно. 5. Мисато: На сей раз всё... Разгром... =15= 1. #Вывеска#: Первая нейрология Аварийный выход 1. Асука: Дело плохо, похоже. 2. Асука: Он уже не поправится. У этого дурня нервишки никудышные, не как у нас с тобой. 3. Рэй: Икари-кун всё ещё спит... 4. Асука: Он не ранен. Скоро очнётся. =16= 1. Асука: Наверное, ему сейчас снится что-нибудь. 2. Икари-кун... 3. Икари-кун, проснись... 5a. Синдзи: Кто здесь? 5b. Хикари: Это я. 6. Синдзи: Староста? =17= 1. Хикари: Где Судзухара-кун? Где он? 2. Хикари: Я так старалась, сделала для него бэнто, а его нигде нет. 3. Хикари: Икари-кун, верни его. 4. Синдзи: Н-нет... 5a. Синдзи: Это не я! Я не убивал Тодзи! 5b. Хикари: Не убивал?.. Судзухара-кун мёртв? =18= 1. Синдзи: Это не я! Я просил остановиться, но мой отец... 2. Синдзи: Отец убил Тодзи!!! =19= 1. Кадзи: Вижу, ты очнулся. 3a. Синдзи: Кадзи-сан... 3b. Кадзи: Встать сможешь? 4. Кадзи: Командующий хочет тебя видеть. Тебе вряд ли хочется... 5. Кадзи: ...но приказано явиться, едва ты придёшь в себя и сможешь хотя бы ползать. =20= 3. Гэндо: Выглядишь здоровее, чем я думал. 5. Гэндо: Итак... =21= 1. Гэндо: Неподчинение приказу, захват Евы в личных целях, повлекший разрушение оборудования штаб-квартиры. Всё это суть преступления. 2. Гэндо: Ничего не хочешь мне сказать? 4. Синдзи: А ты... 5. Синдзи: ...ничего не хочешь мне сказать?! =22= 1. Гэндо: Это ещё что? Сейчас вопросы задаю я. 4. Кадзи: Синдзи-кун! =23= 2. Кадзи: Стой же! Ты ничего этим не добьёшься! 3. Синдзи: Пустите! Пустите меня! 5. Синдзи: Я больше... не хочу управлять Евой... 6. Синдзи: Не могу я ею управлять! Не хочу больше быть здесь! =24= 1. Синдзи: Я не хочу тебя больше видеть, отец! 2. Синдзи: Уу... У-у... 3. Гэндо: Понятно. Раз так, уходи. 4. Гэндо: Ты меня разочаровал. =25= 1. Гэндо: Возвращайся туда, где был. Мы больше не увидимся, как ты и хочешь. =26= 3. Гэндо: Это я. 4. Гэндо: Сотрите информацию по Третьему Ребёнку. Основным пилотом Евы-01 будет Рэй, в запасе - система имитации. Перепишите данные. =27= 3. Синдзи: Спасибо за всю вашу заботу. 4a. Мисато: Уже не передумаешь? 4b. Синдзи: Нет. =28= 1. Синдзи: Сколько ни спросите, нет. 3. Мисато: Ты винишь себя в том, что случилось с Судзухарой-куном. Я понимаю, эту рану в душе не загладить никакими словами... 4. Мисато: Но запомни только одно. 5. Мисато: Свои мечты, надежды, стремления я возлагала на тебя. И не только я. Все в NERV понимали, какое это тяжкое бремя для тебя, но мы не могли иначе. Мы доверили тебе наше будущее. =29= 1. Синдзи: Ваши мечты и надежды... А какие они, Мисато-сан? 2. Синдзи: Мир для всего человечества? Ценой чьей-то жизни? 3. Синдзи: Но разве жизнь любого не одинаково важна? 4. Мисато: Прости. Эгоистичное оправдание... 5a. Мисато: Я сохраню твой код доступа в штаб-квартиру, и оставлю комнату, как есть. 5b. Синдзи: Незачем. 6. Синдзи: Я больше никогда не сяду в Еву. =30= 1. Синдзи: Прощайте, Мисато-сан. =31= STAGE.42 Haiiro-no Sora СТАДИЯ.42 Небо цвета пепла =32= 3. (Синдзи): Ваши мечты и надежды... А какие они, Мисато-сан? 4. (Синдзи): Мир для всего человечества? 5. (Синдзи): Ценой чьей-то жизни? =33= 2. (Отец Мисато): Мисато... 3. (Отец Мисато): Ты должна жить. 4. (Отец Мисато): Позаботься о матери. =34= 1. (Мисато): Мир для всего человечества?.. 2. (Мисато): Лицемерие... 3. [Мисато]: Я правда рвусь изо всех жил, но это только предлог. 4. [Мисато]: По-настоящему же... 5. [Мисато]: Отец, наверное, я всего лишь хочу отомстить за тебя. =35= 2. [Синдзи]: Странно... Такое синее небо, и почему-то выглядит таким мрачным. 3. [Синдзи]: Ещё вчера во мне полыхала ненависть к отцу, а сегодня подступает холод. =36= 1. [Синдзи]: И я знаю, почему. Я снова затворил то окно в моём сердце. 2. [Синдзи]: С тех пор, как я здесь, от всех этих невероятных вещей... 3. [Синдзи]: ...у меня голова идёт кругом. Я мог только слушать, что мне скажут отец, или Мисато-сан... 4. [Синдзи]: И я встретил столько разных людей... Окно не должно было открываться, но я сам не заметил, как это случилось... =37= 1. [Синдзи]: Прости, Тодзи. У меня нет больше слёз. 4. <>: С сего момента официальным распоряжением вводится режим чрезвычайного положения на территории области Токай и прилегающих районов. 4. #Табло#: ...особый экспресс R-13 Отправление 13:38 до Син-Ацуги 5. <>: Всему населению следует незамедлительно эвакуироваться в предназначенные убежища. 5. #Табло#: Эвакуационный коридор =38= 1. (Синдзи): Ангел!.. 2. <>: Всему персоналу, боевая готовность номер 1! Отражение атаки с воздуха! 3a. Фуюцуки: Что с целью? 3b. Аоба: Приближается! =39= 1. Аоба: Прорвана линия обороны в Комагатакэ! =41= 2. Хюга: Бронеплиты с 1-й по 18-ю уничтожены! 3. Хюга: В один момент... 18 слоев особой брони!.. =42= 1. Мисато: Ева не успеет перехватить его на поверхности! 2. Мисато: Разместить Еву-02 внутри Геофронта! 3. Мисато: Снабжайте её прямо из штаб-квартиры! 4. Мисато: Асуке, прицельный огонь, едва цель войдёт в Геофронт! =43= 1a. Мисато: Что с Евой-00? 1b. Мая: Расположена в пункте нейтрализации AT-поля. 2. Рицуко: Левая рука пока не регенерировалась. 3. Мисато: То есть... к бою непригодна. 4. Гэндо: Отправьте Рэй в Еве-01. 5. Гэндо: Для подстраховки держите наготове капсулу-имитатор. 6. Мисато: Есть. =45= 2. (Синдзи): Я же решил... Я никогда не сяду в Еву... =46= 2. Кадзи: Чего это ты? А эвакуироваться? 3. Синдзи: Кадзи-сан?! 4a. Синдзи: Почему вы здесь? 4b. Кадзи: Та-ак, где тут у нас ближайшее укрытие?.. =47= 1. Синдзи: Вы пришли меня обратно забрать? Отец... Это он приказал?! 3. Кадзи: Нет. Я пришёл сам. 4. Кадзи: Пришлось попотеть, чтобы не попасться на глаза нашим разведчикам. Заметил, какой нынче строгий надзор? 5. Кадзи: Но иначе было нельзя. Может статься, случая поговорить с тобой у меня уже не будет. 6. Синдзи: Что? Поговорить? Нам не о чем разговаривать! =48= 2. Кадзи: 15 лет назад, в год Второго Удара, мне было 14. Как и тебе. 3. Кадзи: Я хорошо тебя понимаю. Может, даже слишком хорошо. =49= STAGE.43 Jinmon СТАДИЯ.43 Допрос =50= 1. <>: Ввести капсулу! 2a. <>: Электризация LCL! 2b. <>: Начать соединение по нерву A-10! =51= 2. Рэй: У... 3. <>: Импульсы идут обратно! 4a. Мая: Ева-01 отвергает соединение! 4b. Рицуко: Не может быть!.. 5a. Фуюцуки: Икари! 5b. Гэндо: Да... 6. Гэндо: Отвергает - меня? =52= 1. <>: Прервать активизацию! 2. (Рэй): Теперь ничего не выйдет... 3a. Гэндо: Отправьте Рэй в Еве-00. Еву-01 переключить на имитатор и реактивизировать. 3b. Мисато: Но ведь Ева-00... 4a. <Рэй>: Это неважно. 4b. Мисато: Рэй! 5. <Рэй>: Я пойду. =53= 1. (Рэй): Даже если я умру, у меня есть замена. 2. Аоба: Ещё один удар - и он пробьёт все слои брони! 3. (Мисато): Надежда на тебя, Асука. =54= 2. Асука: Явился, не запылился! =55= 2. Асука: С тобой я и одна разберусь, без всяких Синдзи. 3. Асука: В два счёта разберусь! =56= 1. Асука: ВОТ ТЕБЕ!!! =57= 1. Синдзи: Земля сильнее трясётся... Что же там происходит, с Ангелом? 6a. Синдзи: Где мы? 6b. Кадзи: Мы-то? В одном из многочисленных владений NERV, куда не ступала нога простого смертного. =58= 1a. Кадзи: Построено куда крепче, чем обычное убежище, да и прямая дорога в Геофронт есть. 1b. Синдзи: Никак не думал, что под станцией есть такое место... 2a. (Синдзи): И такие запасы еды... 2b. Кадзи: Ну так вот... 3. Кадзи: Я тебе не рассказывал, почему шпионю в NERV? 5a. Синдзи: А если мне это не очень интересно? 5b. Кадзи: Ну, ну... Прямолинейный какой... =59= 1. Кадзи: Всё началось со Второго Удара... То, что происходило после, было сущим кошмаром. 2. Кадзи: Сможешь ли ты это представить? Города в руинах, погибших не сосчитать, у живых нет крыши над головой, еды не хватает. 3. Кадзи: Мои родители тоже погибли. Остались я и мой брат, младше меня на 4 года. 5. Кадзи: Детей, потерявших родителей, тогда было полным-полно. =60= 1. Кадзи: Но нельзя же было их просто бросить? Детей собирали и свозили в приюты. 2. Кадзи: Теперь представь: сотни тысяч сирот со всей страны. Маленькие приюты тут же переполнились. Еды мало, одежды мало, даже за постель, бывало, дрались. 3. Кадзи: Воспитателей тоже не хватало, и дисциплина была строжайшая. 5a. Синдзи: И где же тут про "шпионить"? 5b. Кадзи: Ну, извини уж, за долгое вступление... 6. Кадзи: В общем, нам стало невмоготу, и мы удрали. Я, мой брат, и ещё пятеро друзей. =61= 1a. Кадзи: А дальше - понятно, что нам светило. 1b. Синдзи: Что же? 1c. Кадзи: Не догадываешься? Чтобы достать еды, мы стали воровать. 2a. Синдзи: Прежде - вор, теперь - шпион? 2b. Кадзи: Да мы бы не выжили, если бы не воровали! 3. Кадзи: Но, когда голодает весь мир, еду просто так не найти. Мы случайно наткнулись... 4. Кадзи: ...на военный склад с продовольствием. Вот в точности, как этот. 5. Кадзи: Охранные системы тогда были не чета нынешним, обойти их было легко. Всякий раз, как нам хотелось есть, мы лезли туда. Лазали по очереди, все сразу скорее бы попались на глаза. =62= 1. Кадзи: В тот день, очередь была моя. 2. КТО ЗДЕСЬ?! 4. Я знаю, там кто-то есть! Вылезай, и без фокусов! =63= 2. Солдат: Хе! 3. Кадзи: Аа!.. 4a. Кадзи: Кхе... Кхе... 4b. Солдат: Один из щенков, что шляются тут и чистят армейские склады. =64= 1. Солдат: Где твои дружки? Выкладывай, где вы ошиваетесь! Вас всех, паразитов, надо в приюты загнать! 2. Кадзи: Какие ещё дружки? Один я! 3. Солдат: Не врать мне! 4. Солдат: Вы всегда стаями шастаете! А ну, выкладывай, где они? =65= 1a. Кадзи: У... 1b. Солдат: Хе, упрямый попался... 2. Солдат: Ты, видно, не понял, во что влип, а? 3. Солдат: Нам дозволено пристрелить любого, кто залезет на армейскую территорию. 4. Солдат: Вот шлёпну тебя сейчас - а мне никто и слова не скажет. 6. Солдат: Выбирай, малец. =66= 1. Солдат: Скажешь, где твои дружки - спасёшься. А не скажешь... 2. Солдат: ...я спущу курок. =67= 1. Кадзи: Знаешь, Синдзи-кун... 2. Кадзи: Я испугался, что умру. Испугался, как никогда в жизни. 3. Синдзи: И вы им... сказали? 5. Синдзи: И что... потом случилось? =68= 1. Кадзи: Заброшенный дом... между восточным общественным кладбищем и автострадой... 2. Солдат: Вот и молодец. 3a. Солдат: Идём. А ты за пацаном приглядишь. 3b. Солдат: О-кей. 4. Солдат: Сиди тихо, пока остальные не вернутся. =69= 2. Солдат: Ах ты, гадёныш! А ну, стой!.. =70= 2. Кадзи: Я вернулся ровно тогда, когда их грузовик отъехал от дома и помчался прочь... =72= 4. Кадзи: Я пожертвовал жизнью младшего брата и друзей... 5. Кадзи: ...а сам остался жить. =73= STAGE.44 Shokuzai СТАДИЯ.44 Искупление =74= 1. Асука: ПОЛУЧИ!!! 3. Асука: Чёрт!.. =75= 1. Асука: Следующий! =76= 2. Асука: Ведь я же нейтрализовала AT-поле!.. 3. Асука: А ему всё нипочём?.. 4. Асука: СВО-О-О-ОЛОЧЬ!!! =77= 2. Кадзи: Я заплатил жизнью брата и друзей... 3. Кадзи: ...и сохранил свою. 4. Кадзи: Конечно, раскаяние было горьким. Я и сам был готов умереть. Но потом подумал... =78= 1. Кадзи: ...ведь, не случись Второго Удара, брат был бы жив. 3. Кадзи: С того момента я начал искать, а что же такое Второй Удар на самом деле. 4. Кадзи: Рассказы правительства о падении гигантского метеорита звучали неубедительно. И, если за всем кто-то стоял, я не мог их простить. Не мог допустить, чтобы кто-то опять стал жертвой, как мои друзья. 5. Кадзи: Мне казалось, когда я найду причины Второго Удара, я искуплю то, что сделал с братом. =79= 1. Кадзи: На моё счастье, меня приютили дальние родственники. Они даже помогли поступить в университет. Учиться пришлось многому. 2a. Синдзи: Чтобы стать шпионом? 2b. Кадзи: Возможно... 3. Кадзи: И вот тогда... 4. Кадзи: ...я встретил Кацураги. =80= 1. Кадзи: Мы тут же влюбились. Как мы были счастливы! 2. Кадзи: Но однажды, меня охватил страх. 3. Кадзи: Ведь я убил брата - так какое я имел право быть счастливым? 4. Синдзи: Но ведь... 5a. Синдзи: И вы поэтому расстались? 5b. Кадзи: Я просто не смог бы любить сильнее, чем любил тогда. =81= 1. Синдзи: Мне жаль Мисато-сан... По-моему, она и сейчас вас любит. 2. Кадзи: Даже когда любишь, есть вещи, перед которыми ты бессилен. 3. Кадзи: Кацураги такая же, как я. 5a. Синдзи: А? 5b. Кадзи: Она единственная выжившая из экспедиции, что была на Южном полюсе в день Второго Удара. Единственный человек, видевший его вблизи и уцелевший. =82= 1. Кадзи: Её отец руководил исследованиями существа, найденного в Антарктиде и названного "Адамом". Во время эксперимента произошёл чудовищный взрыв. 2. Кадзи: Прикрывая её, отец погиб. А она выжила. 4. Кадзи: С того дня у неё остался большой шрам - на теле, и в душе. И, пожалуй, в NERV она пришла во многом из-за гибели отца. 5. Кадзи: Ни ей, ни мне не суждено быть счастливым. 6. Кадзи: А теперь, Синдзи-кун... =83= 1. Кадзи: ...и тебе. =84= 3. Асука: Что это?! =86= 3. Асука: А... А... 4. Асука: А-А-А-А-А-А-а-а! =87= 2. Асука: У... 4. Асука: Ну, гадина!!! 5. Мисато: Асука! Стой! =88= 1. Мисато: Живо, разорвать все нервные связи! =89= 1. Синдзи: И мне?.. Что... вы хотите сказать? 2. Синдзи: Вы... Вы про Тодзи, да? 3. Синдзи: Я не виноват! Это из-за отца! 4. Синдзи: Тодзи погиб из-за него! 6. Кадзи: А ты просто сидел и смотрел. =90= 2. Кадзи: Ты мог бы сражаться, если бы захотел. 3. Кадзи: Ты мог бы победить Ангела в бою и спасти Судзухару-куна прежде, чем подключили систему имитации. Но ты не стал. 4. Кадзи: Он погиб, а ты остался жить. 5. Кадзи: Я оплатил свою жизнь жизнью брата. За Кацураги жизнью пожертвовал её отец. И точно так же, жизнь твоего друга вошла в твою жизнь, стала твоей плотью и кровью. =91= 1. Кадзи: И ты сможешь жить дальше, будто ничего и не было? 3. Синдзи: Я... 4. Синдзи: Что... мне делать?.. =92= 3. Кадзи: Там, в конце коридора - линейный спуск R-18. По нему ты можешь вернуться в Геофронт. Идти или нет - решать тебе. 4. Кадзи: Но я тебе уже говорил... 5. Кадзи: ...нельзя отворачиваться от правды. 6. Кадзи: Сказано: когда Ангел коснётся Адама, спящего в подземелье NERV, случится Третий Удар. И в тот раз не спасётся ни одна жизнь. Остановить его может только то... =93= 1. Кадзи: ...что обладает той же силой, что и Ангелы - Евангелион. =94= 3. Асука: Пока ещё здесь... Пока ещё на месте... 4. <>: Ева-02, тяжёлые повреждения, к бою непригодна! 5a. Мисато: Как Асука?! 5b. Хюга: В порядке! Жива! 6a. Мисато: Ангел? 5b. Хюга: Пошёл дальше! =95= 1. Асука: Чёрт... 2. Мисато: Что с Евой-01? 3. Капсула-имитатор загружена! 4a. Мая: Зонд введён! 4b. Рицуко: Начать контакт! 4c. Мая: Есть! 5. #Дисплей#: Тревога =96= 1a. Рицуко: ЧТО?! 1b. Мая: Импульсы пропали! Имитатор отвергнут! 2. Мая: Активизация Евы-01 невозможна! 3. Рицуко: Не может быть... =97= STAGE.45 Otoko-no Tatakai СТАДИЯ.45 Сражайся, как мужчина =98= 1. Гэндо: Она не принимает... 2. Гэндо: ...ни имитатор, 3. Гэндо: ни Рэй?.. 5. Гэндо: Фуюцуки... Я оставлю вас ненадолго. =100= 2. Хюга: Прямое попадание в третий фундамент! Последний слой брони расплавлен! 3. Мисато: О, нет! Главная шахта!.. 4. Мисато: Она открыта! =102= 1a. Мисато: Рэй?! 1b. Рицуко: Без ружья?! 4. Мисато: N^2-бомба?! Неужели... 5. Рицуко: Она готова взорвать и себя заодно?! =103= 3. Рэй: AT-поле, полное раскрытие! =105= 3. Мисато: Что с Евой-00?! =107= 1. Мисато: РЭЙ!!! 3a. Мисато: Да что же такое... 3b. Рицуко: Немедленно вытащить Рэй и Асуку! 4. (Мисато): Ева-01 всё ещё не готова? 5. #Дисплей#: Предупреждение. ОТВЕРГНУТ. Капсула-имитатор. Рэй-00 =108= 1. <>: Имитатор отвергнут. Ответа нет! 2. Гэндо: Продолжайте! Начать заново с отметки 108! 3. Гэндо: Чёрт возьми! 4. Гэндо: Почему?! И Рэй, и имитатор... 5. Гэндо: Почему ты отвергаешь их и меня? =109= 1. (Гэндо): О чём ты думаешь... 2. (Гэндо): Юи!.. =112= 1. Гэндо: И это... 2. Гэндо: Это твой ответ?.. 3. Синдзи: Отец! =113= 3. Синдзи: Отец... Разреши... 4. Синдзи: Разреши мне повести Еву... 5. Гэндо: Синдзи... 6. Гэндо: Почему ты здесь? =114= 1. Синдзи: Потому что я... 2. Синдзи: ...пилот Евангелиона 01! =115= 3. Аоба: Цель вошла в главную шахту! 4. Аоба: Опускается! 5a. Мисато: Направление? 5b. Хюга: Таким курсом - точно в Центральную Догму! =116= 1a. Рицуко: Вот и всё. Он идёт сюда. 1b. Мисато: Всем в укрытие, немедленно! =117= 1. Мая: КЯАааааа!... 5. Мисато: У... =119= 2. Мисато: Ева-01? 3. Мисато: Синдзи-кун?! 4. Синдзи: А-А-А-А! =121= STAGE.46 Kakusei * Zenpen СТАДИЯ.46 Пробуждение. Часть 1 =124= 3. Синдзи: УАААА!!! =126= 1. Синдзи: Мисато-сан! 2. Мисато: 5-я катапульта! Ну же! =128= 4. (Синдзи): Аянами! =129= 1. (Синдзи): Асука! 2. (Синдзи): УРОДЫ!!! 3. (Синдзи): Какого чёрта?! 4. (Синдзи): Какого чёрта вам надо?! ГАДЫ! =130= 3. Синдзи: А-А-А-А-А! 4. Синдзи: СДОХНИ!!! 5. Синдзи: СДО... =131= 5. Мая: Ева-01 исчерпала запас энергии! =132= 1a. Хюга: Как же так... 1b. Мая: Наша единственная надежда... =133= 1. Мисато: Синдзи-кун!!! =134= 1. Мисато: Синдзи-кун!.. 2. Синдзи: Чёрт... Двигайся! 3. Синдзи: Давай же! Ну, давай, шевелись! Ты должна! Именно сейчас, должна! =135= 3. Мисато: Что это?.. =137= 3. Синдзи: Шевелись! Поднимайся же! 4. Синдзи: Или все умрут! 5. Синдзи: Я этого не вынесу! ДВИГАЙСЯ!!! =142= 1. Мая: Ева... Ева-01 реактивизировалась... =143= 2. Мисато: Невероятно... Вобрала в себя часть Ангела... 3. Мая: Так не бывает... Я не верю... 4. Мая: Синхро-уровень Евы-01 превысил 400%! =144= 1. Рицуко: Что ж... она проснулась? =145= STAGE.47 Kakusei * Kouhen СТАДИЯ.47 Пробуждение. Часть 2 =154= 2. Мисато: Она... пожирает Ангела?.. 3. Мая: У... 4. Рицуко: Забирает себе S^2-орган? =155= 1. Рицуко: Ева-01... 2. Мая: Угх... Буэ... =157= 4. Рицуко: Оковы... 5a. Хюга: Оковы? 5b. Рицуко: Да. Это не броня. =158= 1. Рицуко: Они были нужны нам, чтобы сдерживать настоящую силу Евы. И теперь она сама разрывает эти узы. 2. Рицуко: Нам её... 3. Рицуко: ...уже не остановить. =159= 2. Кадзи: Ева проснулась и свободна. SEELE не останется безучастным. =160= 1. Кадзи: Это тоже часть сценария, командующий Икари? 3. Гэндо: Всё начинается отсюда. =161= STAGE.48 Shoumetsu СТАДИЯ.48 Исчезновение =163= 1. Мая: Степень повреждения Евы-00 и Евы-02 превышает предел Хелфлика. 2. Рицуко: Значит, ремонт будет долгим. 3. Рицуко: А вот это место уже никуда не годится. 4a. Аоба: В ближайшее время мы его оставим. 4b. Мая: Хорошо, что систему MAGI можно трансплантировать. Работы начнём завтра. 4c. Рицуко: Пока что... 5. Рицуко: ...нам придётся работать во 2-м резервном командном пункте. =164= 1a. Мая: Как, без MAGI?.. Там неудобно. Кресла тесные, и клавиши тугие. Хотя строили его так же, как и 1-й... 1b. Рицуко: Хорошо уже то, что его можно использовать. 2. Рицуко: Про Еву-01 этого не скажешь. =165= 1a. Мисато: Безопасно ли держать её в ангаре? 1b. Хюга: Внутри не регистрируется ни один вид энергии - ни тепловая, ни электрическая, ни электромагнитная, ни химическая. S^2-двигатель также полностью остановился. 2. Мисато: И всё же... 3. Мисато: Она уже дважды двигалась сама. =167= 3. (Мисато): Надо же, системы перехвата города-крепости, предназначенные для Ангелов, пригодились, чтобы остановить обезумевшую Еву. 4. (Мисато): Хотя... =168= 1. (Мисато): Что, если именно ради этого они и построены?.. 3. По рождению своему Евы не должны обладать S^2-двигателем. Кто мог предвидеть, что она обретёт его, пожрав Ангела! =169= 1. Сей инцидент весьма далёк от нашего сценария. 2. Скорректировать который будет непросто. 3. Икари Гэндо... Не кроется ли ошибка в том, что NERV доверили ему? 4. Кил: Но без него, мы не смогли бы осуществить ни один наш план. 5. Однако нас беспокоит не только проблема Евы-01. 6. Именно. Ева-00 и Ева-02 сильно повреждены. 7. Штаб-квартира наполовину разрушена, а Центральная Догма открыта. =170= 1a. Мы понесли громадные потери. 1b. Мы даже не можем оценить, сколько денег и времени мы потеряли. 1c. И это оттого, что на шее у Икари не было колокольчика. 2. Кил: Он был. Он просто не прозвонил. 4. Какой смысл в колокольчике, если он не звонит? 5. Кил: В следующий раз, он нам послужит. =171= 1. Кадзи: Вот те раз!.. 2. Кадзи: Какой неожиданный поворот событий! 3. Кадзи: И как вы объяснитесь перед Комитетом... то есть, перед SEELE? 4. Фуюцуки: Ева-01 была вне нашего контроля. Непредвиденный случай. =172= 1. Гэндо: Посему Ева-01 заморожена. Вплоть до особого распоряжения Комитета. 2. Кадзи: Разумное решение. Однако... 3. Кадзи: Ведь в ней остаётся ваш сын? 4. #Дисплей#: Ева-01. Команда на выброс входной капсулы. ОТВЕРГНУТА. =173= 1. Мая: Нет, ничего не выходит. 1a. Мая: Сигнал выброса капсулы не доходит. 1b. Рицуко: А дублирующий сигнал и квази-сигнал? 2. Мая: Отвергнуты. Цепи прямого управления также недоступны. 3. Хюга: Заработал внутренний видеоконтур! Перевожу на главный экран. =174= 1. Мисато: Что... это?.. 2. Рицуко: Это есть синхро-уровень в 400%... 3. #Дисплей#: Пилот исчез 4a. Мисато: Что случилось с Синдзи-куном?! 4b. Рицуко: Ева-01 забрала его себе. 5. Мисато: ЧТО?! Да что такое эта твоя Ева?! 6. Рицуко: Существо, созданное человеком, и по форме похожее на человека. Большего сказать не могу. =175= 1. Мисато: Созданное человеком? 2. Мисато: Это же просто копия того, что нашли на Южном полюсе! Не говори мне, что это оригинал! 3a. Рицуко: Это не просто копия. Ей придана человеческая воля. 3b. Мисато: И что, вот этот вот - тоже чья-то воля? 4. Рицуко: Возможно, Евы... =176= 1. Мисато: Не говори так, словно всё в порядке вещей! Сделай же что-нибудь! 2. Мисато: Ты её создала, или кто?! Ты отвечаешь за неё - вот и отвечай!!! =177= 2. (Рэй): Я пока жива... 7. Рэй: Икари-кун... =178= 5. (Асука): Я ничего не смогла сделать... 6. (Асука): И меня опять спас дурень Синдзи... 7. (Асука): Какая же досада... =179= 1. Мисато: План по спасению Синдзи-куна? 2. Мая: Мы полагаем, что его тело утратило эго-границу, и находится во входной капсуле в квантовом состоянии. 3. Рицуко: Вместе с его сознанием... нет, скажем лучше, его душой. 4a. Рицуко: Наполнение капсулы похоже по составу на первобытный океан. "Бульон жизни", так сказать... 4b. Мисато: То есть, он перешёл в состояние, недоступное нашему зрению? =180= 1. Рицуко: Мы вновь сформируем его тело, и воссоединим с ним его душу. 2a. Мисато: Это возможно? 2b. Рицуко: При поддержке MAGI. 3. Мисато: Но - теоретически? Ладно, попробуем... Кроме этой теории, нам больше рассчитывать не на что. 5. И даже если бы звонок прозвенел... =181= 1. ...сейчас самое время использовать этого человека. К тому же, от Икари... уже можно было ожидать что-то подобное... 2. Кил: Близок час, когда мы пробудим того, кто приведёт нас точно к цели. Наш козырь. 3. Кил: Табрис. 4. Кил: Ключ к нашему сценарию. =183= 1. Кил: Как твоё самочувствие? =184= 2. Синдзи: Где... я?.. = Конец седьмого тома. Продолжение следует = =186= Ёсиюки Садамото. Краткая биография. Родился 29 января 1962 года, в городе Токуяма, префектура Ямагути. Группа крови A (2-я). По окончании Токийского института пластического искусства стал аниматором, работает как дизайнер персонажей и постановщик анимации. Из работ можно назвать "ONEAMISU-no tsubasa - Ouritsu Uchuugun" ("Крылья Онэамиса - Королевские Космические Силы"), "TOPPU-wo Nerae!" ("Стремись к вершине!"), "Fushigi-no Umi-no NADIA" ("Надя с загадочного моря"), "Shinseiki EVANGELION" ("Евангелион Нового Века"). С февраля 95 начал публиковать мангу "Shinseiki EVANGELION" в ежемесячном журнале Shounen Ace. В настоящее время работает на студии GAINAX. ------------------------------------------------------------------------------- Нумерация: справа налево, сверху вниз, согласно расположению панелей. Цифры соответствуют панелям, буквы - отдельным "облачкам" в панели. В случае, если одна длинная фраза разнесена на несколько "облачков", в переводе она не делится, а приводится целиком. Условные обозначения (N - имя персонажа, если это известно): N: Прямая реплика (N): Реплика про себя [N]: Размышления (в квадратном облачке) : Опосредованная реплика (по телевизору, связи и т.п.) -N-: Предположительно реплика этого персонажа ##: Надпись {...} Сомневаюсь в переводе {...|...} Сомневаюсь и привожу несколько вариантов {{...}} Совсем отсебятина * Примечания переводчика ------------------------------------------------------------------------------- 1. Дополнительные материалы [1.1] Английский перевод седьмого тома манги в переводе bochan_bird'а. [1.2] Evangelion Mailing List FAQ v.0.6.4 (aka EVA ML FAQ) http://eva.onegeek.org 2. Разъяснения (liner notes, хе-хе ^_^) 2.1 Предел Хелфлика Видимо, названо по аналогии с "пределом Хейфлика", максимально возможным числом делений соматической клетки (от 50 до 100).