------------------------------------------------------------------------------- Shinseiki Evangelion (c) 1997 GAINAX / Project-EVA / TV-Tokyo / NAS ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского на русский, версия 0.90 от 01/05/2003 (c) 2003 Константин Тимошенков aka Teisuu http://animelochi.nm.ru Переводчик честно признаётся, что знания японского у него пока что не на должной высоте, поэтому в переводе могут быть ошибки, неточности, а порой даже пропуски. Прошу не судить меня строго, а если есть возможность меня подправить - связаться со мной. Спасибо. Русский перевод манги является неофициальным и любительским. Разрешается свободное использование и распространение этого перевода в сугубо личных целях, не связанных с получением прибыли и прочими действиями, нарушающими авторские права, при условии, что содержимое, все указания авторских прав и комментарии (включая данный) оставлены без изменений. Все номера страниц приведены по японскому изданию ------------------------------------------------------------------------------- Shinseiki Evangelion. Volume 4: ASUKA, Rainichi Евангелион Нового Века. Том 4: Асука прибывает в Японию Манга: Ёсиюки Садамото (Sadamoto Yoshiyuki) Оригинальная идея: GAINAX Публикация: Kadokawa Shoten, 1997, ISBN4-04-713197-0 =Загнутая сторона обложки= Ёсиюки Садамото: Автомобиль, мотоцикл, летнее солнце и неодолимое желание поспать - вот что отвлекает меня от работы. Прямо скажем, при такой профессии ты не какой-нибудь простой служащий. Без привычки к самоконтролю публикация, пусть и ежемесячная, дело довольно напряжённое. Когда успешно выходит очередная книга, хочется самому себя похвалить. Эх, тяжёлая штука - жизнь... Ради того, чтобы разок куснуть пряник, приходиться сотню раз нахлёстывать себя кнутом. Но, с другой стороны, пряник, полученный "за так", вроде совсем и не сладкий... =7= Краткое содержание предыдущих томов: Синдзи вернулся в NERV. Заметив следы ожёгов на ладонях отца, он узнаёт о катастрофе, случившейся при активизационных тестах Евы, и о том, что его отец бросился на помощь Рэй, запертой в раскалённой входной капсуле. Мысли Синдзи спутаны. Отец, не знающий, казалось, ничего, кроме долга, и Рэй, чьё сердце закрыто для всех - какая невидимая нить связывает их? Само-собой, у Синдзи просыпается интерес к Рэй. И здесь появляется новый Ангел, пытающийся напрямую атаковать штаб-квартиру NERV. "Операция Ясима", ради которой приходится забрать всю электроэнергию страны, увенчалась успехом. Но Рэй, прикрыв щитом Еву-01, остаётся внутри Евы-00 без сознания. Синдзи, не помня себя, спасает её, невольно повторив поступок отца. Доселе не проявлявшая никаких чувств Рэй начинает меняться... Действующие лица: Синдзи Икари (14 лет). Главный герой истории. Более десяти лет воспитывался в доме своего дяди. Внезапно, его отец Гэндо вызывает его в NERV и Синдзи становится пилотом Евы. Мисато Кацураги (29 лет). Служит в первом отделе тактических операций штаб-квартиры NERV. Становится непосредственным начальником Синдзи. С её великодушным характером она одна из немногих, кто может его понять. Одинокая женщина в расцвете лет... Гэндо Икари (48 лет). Родной отец Синдзи, высший командующий и руководитель NERV. Человек, для которого долг стоит превыше всего. Холодно относится даже к собственному сыну, но при этом проявляет удивительную симпатию к Рэй. Рэй Аянами (14 лет). Пилот Евы-00. Первый ребёнок, отобранный согласно отчётам института Мардук. Более о её биографии ничего не известно. Девочка-загадка. Асука Лэнгли Сорю (14 лет). Пилот Евы-02, приехавшая из Германии. Блестящий ум, выдающиеся пилотские способности, несравненная красавица, идеал во всём (кроме характера). =9= STAGE.20 ASUKA, Rainichi СТАДИЯ.20 Асука прибывает в Японию =10= 1. У берегов Нео-Йокосука, 15:00. Тихоокеанская эскадра ВМФ ООН. =11= 1. "Темпест" не отвечает! - Мне доложат о ситуации или нет?! - Тысяча чертей! Что происходит?! 5. Четыре торпедных попадания! Какого дьявола он не тонет? - Цель подходит к тыловому транспорту! =16= 3. Рицуко: После этого два корабля дали залп в упор. =17= 1. Рицуко: Ангела она уничтожила, пусть и при помощи флота, за 36 секунд, не исчерпав заряда внутренних батарей. Ориентирование в критической ситуации, техника пилотажа - всё в совершенстве. 2a. Рицуко: О способностях Второго Ребёнка всякое говорили, но на деле они ещё лучше. 2b. Мисато: Но почему там появился Ангел? 3. Рицуко: Гнался за транспортом, перевозившим Еву-02... например. 4a. Мисато: Где сейчас Ева-02? 4b. Рицуко: Заморожена в 5-м ангаре. А Асуку отправили отдыхать в отель. =18= 1. Синдзи: Как, интересно, ей удаётся так ловко управлять Евой? 3a. Синдзи: Второй Ребёнок... Сорю-сан, что она за человек? 3b. Мисато: О, у Син-тяна пробудился интерес... 3c. Синдзи: Ну... нам же теперь вместе сражаться... 4a. Рицуко: Ума ей, скажем, не занимать. В 14 лет она уже окончила университет в Германии. 4b. Синдзи: ЧТО?! Университет?! 5a. Мисато: Сдаётся мне, среди вас она будет самой нормальной. 5b. Синдзи: Это вы на что намекаете? =19= 1. Мисато: Ладно, завтра мы уладим формальности, и я вас представлю. Уж дождитесь. 2a. Мисато: Сразу после занятий приходите сюда. 2b. Синдзи: Хорошо. 3. Синдзи: А я и не знал... 4. Синдзи: что другие страны тоже строят Евы. И про других пилотов. 5. Синдзи: А ты знала? 6. Рэй: Да. =20= 1. Синдзи: М-м... 2. [Синдзи]: О чём ни говори, её лицо не меняется. С виду она такая же, как и всегда до сих пор... 3. [Синдзи]: ...но... 4. Рэй: Я пойду, Икари-кун. До встречи. =21= 1. Синдзи: А... Да... 2a. Тодзи: Эй, Икари, это что было-то? 2b. Синдзи: "Это"? 2c. Кэнсукэ: Чтоб Аянами просто так хоть слово произнесла! Ни разу такого не случалось. 3a. Тодзи: Что между вами произошло? 3b. Синдзи: Произошло? 3c. Кэнсукэ: Ну ты жук, Икари! Тебе что, мало жить с такой красоткой, как Мисато-сан?.. 4a. Тодзи: Забурел, да? 4b. Синдзи: Но-но!.. 5. Кэнсукэ: Эй, Тодзи, глянь-ка! =22= 3a. Тодзи: Зашибись! 3b. Кэнсукэ: Мой тип!.. 3c. Синдзи: Идол, не иначе... =23= 2a. Тодзи: А тебе нечего смотреть, Икари! 2b. Синдзи: Это почему?! 4. Почти что видно!.. Сейчас!.. 6. Асука: Аа! 7. Асука: Sheisse! Этот гроб сломан, что ли?! * Sheisse! ("шайссе", нем.) - Дерьмо! =24= 2a. Тодзи: Тьфу! Грубиянка. 2b. (Синдзи): Она и Мисато-сан обставит, пожалуй... 3. Кэнсукэ: Как бы я хотел, чтобы такая девчонка мной покомандовала!.. 5a. Асука: Эй, вы! Куда вылупились? 5b. Ась? 6a. Тодзи: Да ничего... то есть... 6b. Кэнсукэ: Ой, она с нами заговорила!.. =25= 2. Асука: 100 йен гоните. 3. Тодзи: Что? 100 йен? 4a. Асука: У меня жетоны кончились. 100 йен с каждого, не обеднеете. 4b. Тодзи: Сбрендила? С какой радости? 4c. Кэнсукэ: Уйя, деньги вымогает! 5a. Асука: Плата за просмотр моих трусов! 5b. Тодзи: Да я их и не разглядел! 6. Асука: Ой, вот только не надо про то, что денег нет! 7. Асука: Впрочем, тогда ясно, почему ты так отстойно выглядишь... =26= 1a. Тодзи: Нарываешься, дура крашеная! 1b. Кэнсукэ: Эй, Тодзи! 2a. Тодзи: Думаешь, смазливая - значит, всё можно? 2b. Асука: Кя-а! Не трогай меня, ты! Уйди, кому говорят! 3. Асука: Пусти! 5a. О, нет! 5b. Асука: Извините! =27= 1a. "Извините", блин! Я, блин, до последнего уровня дошёл, и тут ты, блин! 1b. Асука: Опять этот странный выговор... 2a. Синдзи: Тодзи, сделай что-нибудь! 2b. Кэнсукэ: Да, ты тоже на Кансайском говоришь! 2c. Тодзи: Да что с того, болван? 3. Давно не огребала? =28= 3. С-с... с-сука, блин... 4. Мужики, а ну, навались! - Дык! 5. (Асука): Хмм... Звать на помощь против девчонки? 6. Асука: Ой, что это?! =29= 1. Асука: НЕ-ЗЕ-ВАЙ! 4a. Тодзи: Ноги отсюдова! 4b. Синдзи: Ага... 4c. Кэнсукэ: Отпад... =30= 2a. Алё, салаги, стоять! Куда намылилсь?! Ещё не конец! 2b. Синдзи: Их больше! 3a. Тодзи: Эй, не надо!.. Мы здесь ни при чём! 3b. Синдзи: Точно, ни при чём! 4. Пасть заткни! 5. Тодзи: Икари!.. =31= 1. Синдзи: Ой-ёй-ёй... =32= 1a. Эта стерва что, из цирка сбежала?! 1b. Асука: Что, уже в штаны наложили? 1c. П-полиция? Мне кафе громят... 3a. Асука: Чёрт!.. 3b. Тодзи: Полиция?! 4a. Асука: Всем пока, мне пора! 4b. Тодзи: Эй?! =33= 1a. Тодзи: Икари, не засыпай! Надо смываться, не то на нас всё повесят! 1b. Кэнсукэ: Как бежит, а? Отпад... 4. Кэнсукэ: Может, уже хватит? 5a. Тодзи: Икари, досталось тебе на орехи! Ты как? 5b. Синдзи: Как-то... =34= 1. (Синдзи): Ну ёлки-палки... 2. (Синдзи): Почему только мне морду бьют? 3. (Синдзи): А вообще, девчонка-то сильна... 4. Асука: Эта железяка сломана, что ли? 5. (Синдзи): Этот голос... =35= 1. Асука: Карточку только что сделали, почему она не принимается? 3. Асука: А? 4. Синдзи: Э... =36= 1. #Карточка#. ООН. NERV. Асука Лэнгли Сорю. 2. Синдзи: Не может быть... 3. Асука: Та-ак! А ты что здесь делаешь? =37= STAGE.21 Manekarezaru Mono СТАДИЯ.21 Незваный гость =38= 1. Асука: Та-ак! А ты что здесь делаешь? 3. Асука: Третий Ребёнок? Ты?! 4. Асука: Н-Е-Е-Т!!! =39= 1. Мисато: Позвольте представить: Асука Лэнгли Сорю-сан. С этого дня она и Ева-02 присоединяются к нам. 2. Асука: Приятно познакомиться. 3. Рэй: Приятно познакомиться. =40= 1a. Мисато: Что с тобой стряслось, Син-тян? Откуда синяк на щеке? 1b. Синдзи: А? 2. Синдзи: Ну... В общем... 3. Асука: Ой, это тогда случилось? Прости, пожалуйста! 4a. Асука: Я вышла в город, походить по магазинам, и ко мне пристали какие-то хулиганы. А Синдзи-кун проходил мимо и выручил меня! 4b. Синдзи: Чт..?! =41= 2. Синдзи: Ы... 3a. Рицуко: О, так вы уже знакомы... 3b. Мисато: Спасать от хулиганов - как-то не похоже на Син-тяна... 3c. Асука: Нет, правда-правда! 5. Асука: Только пикни - дёшево не отделаешься. 6. (Синдзи): И чем же она "самая нормальная", Мисато-сан? =42= 1. Кадзи: Бурное выдалось плавание. 2. Кадзи: Подумать только, наткнуться на Ангела в открытом море! 3. Кадзи: Не иначе, это всему виной? 4. Кадзи: Он восстанавливается. Хотя он и вмурован в бакелит... =43= 1. Кадзи: ...но, вне всякого сомнения, он жив. 2. Кадзи: Ключ к Проекту Довершения Человечества, я полагаю? 3. Гэндо: Именно. 4. Гэндо: Первый человек - Адам. =44= 1. Мисато: Берите всё, что душе угодно - выбор, правда, ещё тот. 2a. Синдзи: Мисато-сан, разве можно пить пиво на службе? 2b. Мисато: Тс-с! Одна банка не в счёт. 3. Мисато: Нам дали посмотреть запись боя с 6-м Ангелом. 4. Мисато: Что ж, всё, как мы и слышали о Втором Ребёнке. Нашему новичку ещё до такого расти и расти, а, Син-тян? 5. Асука: Ах, что вы, что вы! =45= 1. Асука: Мне самой ещё учиться и учиться... 4. Мисато: Ты что такой угрюмый? У тебя новая знакомая, а ты... 6. Мисато: А?.. Что?.. Кто?.. Отпусти! =46= 1. Асука: Кадзи-сан! 2. Мисато: ЧТО!? 3. Кадзи: Как всегда, солнце в небо - пиво в горло. Дождёшься, брюхо отрастёт. 5a. Мисато: От-откуда ты здесь взялся?! 5b. Кадзи: Интересно ты встречаешь людей после долгой разлуки! =47= 1a. Кадзи: Откомандировали из Германии, привезти Асуку. 1b. Асука: Ну-у, куда же вы пропали? 2a. Мисато: Тогда прими мою благодарность, и, раз уж миссия выполнена, будь добр, двигай восвояси. 2b. Кадзи: Извини, но сейчас у меня другие планы. 3. Мисато: Ах вот как... 5a. Кадзи: Икари Синдзи-кун, так? 5b. Синдзи: Что?.. Да. =48= 1a. Синдзи: Откуда вы меня знаете? 1b. Кадзи: Слухами земля полнится. Ты в своём роде знаменитость. Рэй я, конечно, тоже знаю. 2. Кадзи: Третий Ребёнок, безо всякой подготовки выведший Еву в бой. И уже уничтоживший 3-х Ангелов. 3. Асука: Ах, ну надо же! Вот только 4-го уничтожила я! 4. Синдзи: Мне... 5a. Синдзи: Мне просто повезло. 5b. Кадзи: Везение - тоже дар. =49= 1. Кадзи: У тебя он ещё как есть. 4a. Кадзи: Кстати, ты ведь живёшь с Кацураги? 4b. Синдзи: Да. 5. Кадзи: Правда, в постели у неё жуткий вид? =50= 1a. Синдзи: Хе, да, я когда захожу её будить по утрам, она выглядит, будто... 1b. Мисато: Как твой язык повернулся?! ПРИ ДЕТЯХ!!! 2. Синдзи: А что такого? Почему нельзя при детях? 3a. Мисато: Проваливай!!! 3b. Кадзи: Ха-ха! До скорого! 4. (Мисато): Это какой-то кошмарный сон... 5. Тодзи: ЧТО-О?! =51= 1a. Тодзи: Эта девица - пилот Евы? 1b. Синдзи: Угу. 1c. Кэнсукэ: В пилоты нарочно всяких чудиков выбирают? 2. Тодзи: Ну ладно, мы-то её больше не увидим. 3a. Тодзи: А тебе, командир, с ней вместе работать, да... сочувствую... 3b. Кэнсукэ: А я завидую... =52= 1. УА-А-А-А-а! 2. Асука: А, так вы все трое из одного класса? 3. Асука: Уро-оды! 4. Асука: Меня зовут Асука Лэнгли Сорю. Прошу любить и жаловать. =53= 1. Тодзи: Опа, теперь мы добрые... 3. Какая красивая... - Не говори, а какая стильная причёска... - Золотистые волосы, ничего себе... =54= 1. Учитель: В последнем году XX-го века исполинский метеорит врезался в Землю в районе Южного полюса... 2a. Тодзи: Опять старый пень за своё... 2b. Кэнсукэ: Она, говорят, из-за границы вернулась. Интересно, она уже... ну, ты понимаешь... 2c. Учитель: Мгновенное таяние льдов Антарктиды привело к подъёму уровня воды более чем на 20 метров. 3a. (Синдзи): Нет, конечно, личико у неё премилое, и всё такое... 3b. Я должен познакомиться с ней поближе! - Ты-то? Тебе не светит. 3c. Учитель: Последовали природные катаклизмы, а за ними - экономический кризис... 4. [Синдзи]: Ладно, пусть даже характер скверный, но я рад, что одним пилотом стало больше. Мне ответственности меньше... 5. Синдзи: Ай... =55= 2a. Асука: Пожалуйста. 2b. Синдзи: С... Спасибо. 4. #Подпись#: Жвачка. 5. (Синдзи): Беру слова назад. Характер хуже некуда! 6. Асука: Умереть можно со скуки! =56= 1a. Асука: Японские школы - скучиша. Низкие у вас стандарты. 1b. Синдзи: Мне не говори. Я тут ни при чём. 2. Асука: А препод - просто дуб. Правительство наврало с три короба, а он купился - и давай долдонить. 3. Синдзи: Что? 5a. Асука: Постой... Может, ты и про Второй Удар ничего не знаешь? 5b. Синдзи: Ну... В результате падения огромного метеорита растаяли льды Антарктиды... 6. Синдзи: То есть, так в учебниках написано... =57= 2. Асука: Тоже мне, Третий Ребёнок! Ничегошеньки ты не знаешь! 3. Асука: Просветить тебя, что ли? 4. Асука: 15 лет назад, на Южном полюсе, люди обнаружили человекоподобное существо, и нарекли его первым "Ангелом". 5. Асука: Но, во время исследований, по неустановленным причинам, произошёл невероятной силы взрыв. 6. Асука: Вот что такое Второй Удар на самом деле. 7. Асука: А наша миссия... =58= 1. Асука: миссия пилотов Евы, предотвратить возможный Третий Удар. 2. Асука: И не зная даже этого, ты полез в Еву! Поразительно! 3. Рэй: Извини, можно пройти? =59= 1. Асука: Эй, постой! Слышишь, Первая! 2. Рэй: Чего тебе? 3. Асука: Ты у нас любимица командующего Икари, да? 4. Асука: И что, скажите на милость, он в тебе нашёл? 5. Рэй: Зачем тебе знать? 7. Асука: Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю! Никакие покровители не дают тебе право насмехаться надо мной! =60= 2. Синдзи: Хватит! 4. Асука: Ах вот как... =61= 1. Асука: Сначала Мисато, теперь вы... 2. Асука: А пошли вы все! Достали! 4. Синдзи: Она всё не так поняла. 5. Синдзи: Сможем ли мы с ней сладить? 6. Рэй: Если мне прикажут - да. =63= STAGE.22 ASUKA, ATAKKU СТАДИЯ.22 Асука атакует =64= 3. Кадзи: Работа, неизменно на первом месте... =65= 1. Кадзи: Я вижу, ты до сих пор одинока. 2. Рицуко: Кадзи-кун. Сколько лет... 3a. Кадзи: Неужели в NERV нет настоящих мужчин, способных оценить такую красоту? 3b. Рицуко: Да и ты не меняешься... 4. Кадзи: Может, я смогу загладить их вину? 5. Рицуко: Для тебя это всего лишь слова. 6. Рицуко: Знаешь, я советую тебе быть пай-мальчиком и убрать руку. =66= 1. Рицуко: А то на нас смотрит одна разъярённая девушка. 2. Мисато: Нет, гляньте на него! 3a. Мисато: Ты так ничему и не научился! 3b. Кадзи: Да вот такой вот я! 3c. Рицуко: Драться идите за дверь... 4. Кадзи: Дв и с чего тебе сердиться? Между нами уже ничего нет, а? =67= 1. Кадзи: Или ты всё-таки сожалеешь? 3. Мисато: УБЬЮ, СЛЫШИШЬ?! 4. Мисато: Ошибка молодости, ставшая величайшей ошибкой всей моей жизни. 5a. Кадзи: Не нервничай, ладно? Морщинки появятся. 5b. Мисато: Заткнись!!! =68= 1. Кадзи: Что такое? 2. Мисато: Нападение! 3. Передача с патрульного крейсера "Харуна": "У берега полуострова Кии замечен крупный подводный объект". Идёт пересылка данных. =69= 1. Хюга: Волновой образ - синий! 2. Хюга: Это Ангел! 3. Фуюцуки: Всему персоналу, боевая готовность номер 1! 5. Мисато: Пилоты Евы! 6. Мисато: Срочно готовьтесь к запуску! =70= 1. <Мисато>: Система перехвата Нео-Токио-3 пострадала во время предыдущей атаки, и сейчас восстановлена лишь на 26%. 2. <Мисато>: В боевых условиях это всё равно что 0. 3. Мисато: Ему нельзя дать выйти на берег. Перехватите его у кромки воды, с ходу! =71= 1. <Мисато>: Ева-01, Ева-02, атакуйте по очереди, ближний бой. 2. <Мисато>: Когда выйдите на поверхность, займите своё место, потом мы подключим питание... Вы поняли? 3. Асука: Да-да, Мисато, всё о-кей! 4. Синдзи: И снова, номер 2 - "Асука добрая"... 5. <Асука>: Я всё слышала! =72= 1. Асука: По правде, я прекрасно справлюсь сама. 2. <Асука>: Не путайся под ногами, птенчик! 4. Ева-01 и Ева-02, подъём с линейного пути R-26! =73= 2. Питающие кабели подключены! 3. Подать питание! =74= 5. Асука: Заходите в любое время! =75= 3. Синдзи: Вот он! 4. Асука: Я иду вперёд! Прикрывай! =77= 3. Мисато: Начинайте! =79= 3. (Синдзи): Что это, два светящихся шара? 4. Асука: Сейчас! =80= 3. Асука: Ха-а-а-а-а! =82= 2. Мисато: Великолепно! Асука, отлично! 3. Асука: Этот мне не соперник! =83= 1. (Синдзи): Правда здорово. Как она ловко двигается. =84= 1. Синдзи: Асука, он ещё шевелится! 2. Асука: А? 3. Мисато: Что? =86= 1. Асука: Не-ет! Что это такое?! 2. Асука: Это нечестно! 3. Мисато: Внимание, оба! Они идут! =87= STAGE.23 TORAI AGEIN СТАДИЯ.23 Попробуй ещё =89= 1. Синдзи: Уа-а-а! 2. Асука: Ха-а-а! =90= 2. Асука: Что? Как?! =91= 2. Синдзи: Да что же это такое?! 3. Мисато: Асука! Целься в ядро! 4. Асука: Я знаю! =92= 4a. Асука: Не выходит! Всё без толку! 4b. Синдзи: У меня тоже! =93= 2. Синдзи: Уа!.. 3. Асука: Синдзи! 5. Асука: А ну, отстань! 6. Асука: Отпусти, я сказала! =94= 1. Асука: Кя-а! 2. Синдзи: Уа-а-а-а-а! 3. Мисато: Только не это... =95= 2. 15:58:15 сего дня, атака 7-го Ангела А и 7-го Ангела Б... 3. вывела из строя как Еву-01, так и Еву-02. =96= 1. В 04:03 NERV отказался от командования операцией, перешедшего ко 2-й армии ООН. 3. Фуюцуки: Позор. 4. Мисато: Я очень виновата... =97= 1. [Синдзи]: Ужасно. В таком жалком виде предстать перед отцом. 2. В 04:05 цель была атакована N^2-бомбами нового типа. 6. Фуюцуки: Опять придётся переделывать карты. 7. В результате атаки сожжено 28% субстанции объекта. =98= 1a. Асука: Оно умерло? 1b. Фуюцуки: Только остановлено. Дальнейшее продвижение - вопрос времени. 3. Гэндо: Пилоты, оба! 3a. Синдзи: Да? 3b. Асука: Да? 4. Гэндо: Вы знаете, в чём состоит ваша работа? 6. Асука: Управлять Евой... 7. Гэндо: Неверно. Побеждать Ангелов. =99= 1. Гэндо: NERV создавали не для того, чтобы так срамиться. 3. Асука: Командующий!.. =100= 2. Синдзи: Уй-я!.. 3a. Синдзи: Больно же! Ты для этого позвала меня "поговорить наедине"? 3b. Асука: Заткнись! Почему я должна была выслушивать такое от командующего?! 4. Асука: Это всё ты, ты загубил мой долгожданный дебют в Японии! =101= 1a. Синдзи: Я-то здесь при чём?! 1b. Асука: Потому что ты тормоз! Дал Ангелу себя сцапать! 1c. Синдзи: Ты, между прочим, тоже! 2. Асука: А вот и нет! Просто из-за тебя я утратила концентрацию! 3. Асука: И мало того, что командующий Икари рассердился, так ещё Первая смотрела на меня, как на идиотку! Невыносимо! 4a. Синдзи: Не надо, а? Ты первая бросилась сломя голову крушить Ангела - вот и получи. 4b. Асука: ЧТО-О?! 5. Кадзи: Ну, ну, неужели драться собрались? =102= 1. Асука: Кадзи-сан! 2a. Асука: Нет-нет, что вы, какие драки? Просто Икари-кун ко мне придирается... 2b. (Синдзи): Ну что тут сделаешь - двуличная... 3a. Кадзи: Ладно, как насчёт перекусить? Вы ещё не ужинали? 3b. Асука: Ура, ужин с Кадзи-саном! 4. Синдзи: Кадзи-сан... А Мисато-сан придёт? 5. Кадзи: Ей, пожалуй, сегодня не до ужина. 6. Кадзи: Ответственные на то и ответственные, чтобы держать ответ. =103= 1. Рицуко: Здесь все отчёты об ущербе, и протесты от каждого министерства. 2. Рицуко: И вот ещё - претензии от ООН. 3. Мисато: Сколько надо на ремонт Ев? 4. Рицуко: Если поднажать - дней 5. 5a. Мисато: А что Ангел? 5b. Рицуко: Саморегенерируется. По рассчётам MAGI, через пять дней он двинется снова. =104= 1. Мисато: Что так, что эдак - пять дней стоим... 2. Рицуко: Командующий Икари был зол, как никогда. 3a. Рицуко: Ещё один провал - и полетят головы. 3b. Мисато: Не сыпь соль на раны, а? 4. Рицуко: Есть тут одна подходящая идея, способная уберечь твою шею... Нужна? 6a. Мисато: Нужна, ещё как нужна! Слава доктору Рицуко Акаги! 6b. Рицуко: Какая жалость, что она не моя... =105= 1. Мисато: Не твоя? А чья? 2. #Подпись#: Моей милой. 3. Рицуко: Кадзи-куна. 5a. Мисато: Ну её. 5b. Рицуко: Без головы тебе больше нравится? 6. Асука: Кадзи-сан, вы же понимаете, это не то, на что я действительно способна! 7a. Асука: Впрочем, не скажу за Синдзи-куна... 7b. Синдзи: Да-да-да, я просто пустышка... =106= 1a. Кадзи: Да ладно, ребята, не вешайте нос! Сейчас не получилось - в следующий раз постараетесь! 1b. Асука: Но ведь... 2. Асука: Ева сломана, её пока чинят! Когда будет следующий раз? 3. Обоим пилотам, Евы-01 и Евы-02, срочно явиться в 2-й зал оперативных совещаний. 4a. Повторяю, обоим пилотам... 4b. Кадзи: Вот, уже! Желаю удачи! =107= 1a. Синдзи: Как же так, Евы ведь пока двигаться не могут? 1b. Асука: Не знаю я! 2a. Асука: И как же это некстати. 2b. Синдзи: Почему? 3a. Асука: Потому что Кадзи-сан наконец-то пригласил меня поужинать, а нам не дали остаться вдвоём! Да ещё и ты влез! 3b. Синдзи: Вот тебе раз... 4. Мисато: Синдзи-кун, Асука! Идите сюда. 5a. Синдзи: Куда мы? 5b. Мисато: Разговоры потом, следуйте за мной. Мы готовим следующую операцию. =108= 1. Синдзи: Следующую операцию? 2. Мисато: По компьютерной симуляции установлено, что части разделившегося Ангела дополняют друг друга. Другими словами, он един в двух лицах. 3. Мисато: Единственный способ справиться с ним - разбить оба ядра одновременно. Обе Евы должны действовать абсолютно синхронно. 4. Мисато: Поэтому от вас требуется идеальная согласованность. Унисон. 5. Мисато: Пришли. Заходите. =109= 1a. Асука: Где мы? 1b. Синдзи: Обычная спальная... на двоих... 2. Мисато: Вы будете жить здесь, 5 дней, вместе. =110= 2. ЧТО-О-О?! 3. Мисато: Всё-всё, приказы не обсуждают! =111= STAGE.24 DEiSONANSU СТАДИЯ.17 Диссонанс =112= 1. Асука: Я не согласна! Как можно заставлять девочку и мальчика жить вместе целых 5 дней?! 2. Синдзи: Мисато-сан, что вы придумали?! 3. Мисато: Да что вы разгалделись? 4. Мисато: Таковы необходимые условия следующей операции. Вам надо действовать лад в лад - и значит, надо подстроить внутренние часы. Не говорю уже о том, чтобы просто лучше узнать друг друга. =113= 1a. Мисато: Тут и думать нечего. Вам надо вместе засыпать, вместе просыпаться, вместе есть и вместе тренироваться. 1b. Асука: Но!.. 2. Асука: А вдруг Икари-кун не сдержится, и полезет ночью ко мне? 3. Мисато: Да что ты! 4a. Мисато: Как его соседка говорю - он не такой. 4b. (Синдзи): Ага, попробуй я - тут мне и крышка... 5. Мисато: Ну ладно, вроде здесь есть всё, что вам нужно. Но если чего-то не хватает, позвоните мне. Завтра подъём в 6:30. Спокойной ночи! =114= 3. Асука: Кошмарный сон наяву... Неужели ради победы над Ангелом... 4a. Асука: Ах, если бы это был не ты, а Кадзи-сан! 4b. Синдзи: Э-э... Послушай... 5a. Синдзи: Я пока пойду в душ, ладно? Надо охладиться... 5b. Асука: Нет! 6. Асука: Не забывайся, дамы вперёд! Я пойду первой! =115= 1. Асука: И предупреждаю - не подглядывай! 2. Синдзи: Да знаю я! Было бы из-за чего жизнью рисковать... 3a. Асука: Что?! Что ты сказал?! 3b. Синдзи: Ну хватит уже, а? Заходи давай! 3c. (Синдзи): Расслышала... 4a. Асука: Хмф! 4b. (Синдзи): То ли ещё будет... 5. Синдзи: Уф... 6. [Синдзи]: Я даже подумать не мог, что в NERV могут пойти на такое... И всё же... это, наверное, к лучшему, что я здесь с Сорю... =116= 1. [Синдзи]: Если бы я остался с Аянами... 2. [Синдзи]: я бы не выдержал. Она спокойная, как не знаю кто... 3. [Синдзи]: и я бы сошёл с ума от того, что не с кем поговорить... 4. Асука: Синдзи... 6. Асука: А вот и я... Заждался?.. =117= 1. Синдзи: ВА-А! 2a. Синдзи: Ты... Ты что?! 2b. Асука: Ну, и как я тебе? 3. Синдзи: Ты же под страхом смерти требовала не подглядывать! 4. Асука: Да тебе, я смотрю, и неинтересно... Ты меня обижаешь. 5. Асука: У меня такая большая, красивая грудь... Хочешь посмотреть? =118= 1. Синдзи: Уймись! Не снимай!!! 3. Асука: Обманули дурака... 4. Синдзи: А... 6. Асука: Ха-ха-ха! Ой, умора... Ты красный, как рак, от носа до ушей! =119= 1. Синдзи: Между прочим... 2a. Синдзи: Здесь наверняка где-то камеры припрятаны. Я Мисато-сан знаю... 2b. Асука: Что?! 3. Асука: Врёшь! Где? Где здесь камеры?! 4. #Подпись#: Решающий день. 5. Мисато: Готовы? Этот танец вы будете разучивать. =120= 1. Мисато: Вы должны затвердить его от и до, наизусть. 2a. Асука: Танец? 2b. Синдзи: В этой одежде? 2c. Мисато: Всё, хватит ныть! Внешний вид должен помочь настроиться на серьёзный лад! 3. Мисато: Наш враг един в двух лицах, любое движение одной его половины в точности повторяет другая. Чтобы за 4 дня достичь совершенного унисона, лучший способ - выучить порядок атаки, положенный на музыку. 4. Кадзи: Тем более, что и музыку, и хореографию подбирал я! =121= 1. Асука: Кадзи-сан! 2a. Мисато: Я бы и сама справилась. 2b. Кадзи: Конечно-конечно... 3. Мисато: Итак, попробуем с самого начала. Внимательно слушайте музыку. =122= 3a. Мисато: Ну как? 3b. Кадзи: Э-э... Кхм. 5a. Кадзи: Картина "Журавль и обезьяна, пустившиеся в пляс". 5b. Мисато: Это будет дольше, чем я предполагала... =123= 1. Синдзи: 3 часа репетировать, как проклятые... Я с ног валюсь... 1. #Табличка#: Столовая. 2a. Синдзи: Неужели и после обеда будем мучаться?.. 2b. Асука: Это потому, что до тебя всё еле-еле доходит! 3. Асука: В одиночку у меня и так всё идеально. 4. Синдзи: Ну да... Ты просто не хочешь со мной... 5a. Асука: Это ты не можешь со мной! Путаешься под ногами! 5b. Синдзи: Уйя! =124= 3. Асука: О... Командующий... 4a. Гэндо: И как успехи? 4b. Асука: Всё отлично! 5. Асука: Через 4 дня победа будет за нами, вот увидите! 6. Гэндо: Да? Надеюсь. =125= 2. Синдзи: О... Отец... 4a. Гэндо: Что? 4b. Синдзи: Я... 5. Синдзи: Мы шли обедать... может, ты бы мог... 6a. Синдзи: С нами... 6b. Гэндо: Извини. У меня дела. =127= 1. Асука: Мисато, тоже мне, придумала - весь вечер эту музыку крутить. 2. Асука: Осточертело. Эй, Синдзи! 4. Асука: Я к тебе обращаюсь! 5. Асука: КОМПЛЕКС ОТЦА! =128= 1a. Синдзи: Ну ты брякнула! 1b. Асука: А что, нет? Ты хотел с ним пообедать, он тебе - от ворот поворот, и теперь ты киснешь. 2. Синдзи: Никакой это не комплекс. 3. Синдзи: Я его ненавижу. Я даже думаю - как он вообще может быть отцом? 4. Синдзи: Но... 5. Синдзи: По правде, я не хочу ненавидеть. 6. Синдзи: Где-то в душе, не хочу. 7. Асука: По-моему, это и называют "комплексом отца". Впрочем, для тебя это слишком сложно... 8. Синдзи: Сорю, и у тебя ведь есть отец? Как у тебя с ним? =129= 1. Асука: Нет у меня отца. 2. Синдзи: Как? 3a. Синдзи: Он... умер? 3b. Асука: Нет. Его никогда не было. 4. Асука: Про банки спермы слышал? Моя мама просто купила сперму в одном таком банке. 5. Асука: Я зачата в пробирке. =130= 1. Асука: Чего вылупился? 2a. Синдзи: Ну... Я, конечно, слышал про такое... Но вижу в первый раз... 2b. Асука: Тогда слушай! Это была не простая сперма. 3a. Асука: В том банке был очень строгий отбор по образованию и по личным данным для тех, кто сдавал образцы. И тех, кто покупал, тоже проверяли не менее строго. 3b. (Синдзи): Кому как, но чтобы 14-летняя девочка твердила "сперма то, сперма сё" - это не по мне... 4. Асука: И более того, как мне сказали, отцом был выбран гениальный учёный. То есть, я зачата от первоклассного сперматозоида и первоклассной яйцеклетки. =131= 1. Асука: Так что, я - особый, избранный человек. 2. (Синдзи): В итоге, вот к чему всё свелось... 3a. (Синдзи): Ну ладно, первоклассные сперматозоиды и яйцеклетки, а характер почему не удался? 3b. Асука: Ты что, сомневаешься? 4. Синдзи: А тебе не одиноко - быть с самого рождения без отца? 6. Асука: Подумаешь. Да и какая разница - с отцом или без. =132= 1. Асука: Я была избрана из множества людей, чтобы стать пилотом Евы, сражаться и побеждать Ангелов. Если все это признают, я буду совершенно счастлива. =133= 4. Асука: ...мама... 6. (Синдзи): Говорит во сне? =134= 1. (Синдзи): Ну вот, над всеми издевается, а у самой комплекс матери... 2. Асука: Мама... почему ты умерла?.. 5. [Синдзи]: Хотя резкий характер и чрезмерная самоуверенность ввели меня в заблуждение, 6. [Синдзи]: в тот момент мне вдруг показалось, что она действительно не совсем обычная девочка... =135= STAGE.25 Shall We Dance? СТАДИЯ.25 Потанцуем? =137= 4. Мисато: Нет, нет! Стоп! =138= 1a. Мисато: Синдзи-кун, вслушайся в музыку! Твои движения всё ещё скованы! 1b. Синдзи: Х-хорошо... Извините. 2. Мисато: Асука. 3. Асука: Да... 4a. Мисато: Сколько раз можно повторять?! Ты здесь не одна! Ты должна соответствовать Синдзи-куну! 4b. Асука: Это не-воз-мож-но... 5. Асука: Не могу же я спуститься со своего уровня на его. Это он должен подтянуться ко мне! =139= 2. Асука: И потом... 3. Асука: Почему Первая... Аянами-сан всё время на нас смотрит? И вчера тоже... Это отвлекает, я не могу сосредоточиться. 5a. Мисато: Рэй. 5b. Рэй: Да. 6. Мисато: Попробуй разок, вместо Асуки. 7. Рэй: Да. =140= 3. [Синдзи]: Опять ваши выдумки, Мисато-сан... ни с того ни с сего танцевать с Аянами... =142= 1. Мисато: Не будь Ева-00 в ремонте, я бы без колебаний выбрала бы в пару к Синдзи-куну Рэй... 2. Асука: Так может, пересадите Аянами-сан в мою Еву-02? 3. Мисато: Асука? 5a. Асука: Простите! 5b. Мисато: Асука! 6. Синдзи: Сорю!.. =143= 1a. Мисато: Ох, что же я наделала! Время-то уходит! Зачем только я попыталась подстегнуть соперничество! 1b. Кадзи: Синдзи-кун. 2. Кадзи: Что стоишь? Быстрей, догони её! 3. Синдзи: Н-но... 4. Кадзи: Это тоже твоя работа. =144= 1a. Синдзи: Сорю... 1b. Асука: Ну что? Чего припёрся? 3. Синдзи: Прости... 4. [Синдзи]: Всё не так... Что же мне сказать... 5. Асука: Почему ругают меня? 6. Асука: Я всё делаю идеально! Это ты тупой тормоз, из-за тебя ничего не выходит! 7. Асука: ПОЧЕМУ?! =145= 1. Синдзи: Прости... Я тоже стараюсь изо всех сил... 3. Синдзи: Сорю... Тебе лучше перестать так надрываться... 5. Синдзи: Да, ты отличный пилот, и ты так рано окончила университет, но... 6. Синдзи: Не стоит считать себя особенной... 7. Асука: Ты учить меня вздумал?! =146= 1. Синдзи: Учить? Нет... 2. Синдзи: Но разве ты не устала от этого? 4a. Синдзи: Пока рядом Мисато-сан или Кадзи-сан, ты строишь из себя пай-девочку. Но это же не ты... Пока ты пытаешься прыгнуть выше головы... 4b. Асука: Заткнись! Заткнись-заткнись-ЗАТКНИСЬ!!! 5a. Асука: Кто дал тебе право читать мне нотации?! Кто ты такой?! 5b. Синдзи: Прости... =147= 1. Синдзи: Просто... Когда-то я сам был таким. По-моему, я тебя понимаю. 2. Асука: Между нами ничего общего! 4. Синдзи: Извини... 5. Синдзи: Я пошёл. =148= 4. Мисато: Асука так и не вернулась... 5. Мисато: Завтра решающий бой, а у нас не унисон, а сплошной разлад. =149= 1. Мисато: Всё-таки попробовать Синдзи-куна и Рэй? Риск, конечно, огромен... 2. Рицуко: Устроить срочный синхротест Рэй с Евой-02? 3. Кадзи: Слишком рано сжигать мосты. 4. Кадзи: В запасе ещё целый вечер. Посмотрим, что они будут делать. 6. [Синдзи]: Сорю всё нет и нет... Куда она запропастилась? =150= 1. [Синдзи]: Наверное, я наговорил лишнего. Разозлил я её... 4. Синдзи: Сорю... 5. Асука: Послушала я тут твои излияния... 6. (Синдзи): Не к добру это... =151= 1. Асука: Вот она! 2. Синдзи: Камера наблюдения? 3a. Синдзи: Ты что затеяла, Сорю? 3b. Асука: Кто-то против? 4. Асука: Будет особая тренировка! =152= 1. Мисато: Что? 2. Мисато: Куда картинка пропала? 3a. Мисато: Пойду, проверю... 3b. Кадзи: Эй, постой... 4. Кадзи: Оставь всё пока. С твоей стороны будет грубо сейчас уйти. 5. Мисато: Не надо мне твоего всезнаюшего трёпа! 6. Кадзи: Не злись ты так... Нам здесь так хорошо, мы наконец-то остались наедине... =153= 1. Мисато: Не... 4a. Кадзи: Больно, знаешь ли! 4b. Мисато: Не делай так, даже в шутку! 5. Мисато: Я тебе этого не разрешала. =154= 1. Асука: Нет! Ноги выше! 2. Асука: Не так! Говорю тебе, выше прыжок! И ты на пол-такта опаздываешь на заходе! 3a. Асука: Как, ну как можно быть таким тупым?! 3b. (Синдзи): Ты за этим камеру раскокала? 4a. (Синдзи): Да уж, бросила она надрываться... 4b. Асука: Ты понял, Синдзи? =155= 1. Асука: Что бы и как бы то ни было, завтра у нас будет идеальный унисон! 2. Асука: И я ещё посмотрю на Мисато и Первую... 3. [Синдзи]: О да, куда нам, слабакам, до тебя... 4a. Синдзи: Хорошо! Ещё раз, с самого начала. 4b. Асука: Ну наконец-то, ожил! =159= STAGE.26 Shunkan, Kokoro, Kasanete СТАДИЯ.26 Когда два сердца бьются как одно =161= 1. Объект прошёл абсолютную линию защиты в Гора! В настоящий момент переходит горы и движется к Нео-Токио-3! 2a. Вышел на нулевую отметку! 2b. Мисато: Раньше предсказанного MAGI на 3 часа! Как Евы? 3. Мая: Идёт подготовка к запуску! Но оба пилота пока... =162= 2. Мисато: Да что же они там делают?! 3. Мисато: Синдзи! Асука! Пора! Вы готовы? 4. Мисато: Кя-а-а! =163= 1. Мисато: Ну как же вы ещё спите? Уже был сигнал тревоги! 2a. Мисато: Давайте же, быстрей, одевайте костюмы! Ну пожалуйста, проснитесь! 2b. Асука: Спа-ать... 3. Путь открыт. Всё в норме. Подготовка к запуску Евы-01 и Евы-02 завершена. =164= 1. Мисато: А я их пожалела, отменила утреннюю тренировку! 2. Асука: Мисато-сан, не беспокойтесь. У нас идеальный унисон. 3. Мисато: Что? 4. Асука: Запомнил, Синдзи-кун? Сразу же, полное раскрытие AT-поля, и рвём вперёд, на максимальной скорости! 5. Синдзи: Я помню. Надо успеть за 62 секунды, пока не сядут батареи. 6a. Кадзи: О как! 6b. Рицуко: Откуда у них такая уверенность... =165= 1. Отсоединить внешнее питание! Запуск! =167= 1. Мисато: Музыку! =169= 1a. Рицуко: Ого, как один... 1b. Мисато: Получится! =173= 2. Мисато: Огонь поддержки! Поставить огневую завесу! =174= 2. Асука: Синдзи! 3. Синдзи: Да! =179= 2. Мисато: Получ... 3. Мисато: Получилось! Ура! Получилось! =180= 2. Кадзи: За чт... 3a. Мая: Простите... Обе Евы почему-то не поднимаются. 3b. Мисато: Что?! 5. Асука: На последнем приземлении ты сбился. 6. Синдзи: Извини... Просто на вечерней тренировке я к этому моменту выдохся и заснул. =181= 1a. Асука: Ну и что, всё равно надо было делать, как положено! 1b. Синдзи: Ну я же уже извинился! Да и вообще, всё кончилось, какая теперь разница? 3. Асука: Прощаю, в виде исключения. С Ангелом покончено. 4. Асука: Для тормоза у тебя неплохо получилось. 5. Синдзи: Не думал услышать похвалу от тебя... =182= 4a. Мая: Кажется, оба так и заснули внутри... 4b. Мисато: Не понимаю, как же на этот раз удалось... = Конец четвёртого тома. Продолжение следует = =183= Ёсиюки Садамото. Краткая биография. Родился 29 января 1962 года, в городе Токуяма, префектура Ямагути. Группа крови A (2-я). По окончании Токийского института пластического искусства стал аниматором, работает как дизайнер персонажей и постановщик анимации. Из работ можно назвать "ONEAMISU-no tsubasa - Ouritsu Uchuugun" ("Крылья Онэамиса - Королевские Космические Силы"), "TOPPU-wo Nerae!" ("Стремись к вершине!"), "Fushigi-no Umi-no NADIA" ("Надя с загадочного моря"), "Shinseiki EVANGELION" ("Евангелион Нового Века"). С февраля 95 начал публиковать мангу "Shinseiki EVANGELION" в ежемесячном журнале Shounen Ace. В настоящее время работает на студии GAINAX. =184-185= Юко Миямура, исполнительница роли Асуки Лэнгли Сорю. Там, где Асука в моём сердце. Роль Асуки многому меня научила. Она не столько часть меня, сколько живущая во мне иная личность, можно сказать - мой друг. И сейчас, как мне кажется, я продолжаю учиться жизни вместе с ней. Но не думаю, что это касается только меня, это не 24-й Билли или 5-я Салли. Уверена, в каждом есть спрятанная личность. Человек - он не только то, что видно на поверхности, да? Поглядеть бы... Просто потому, что я - актриса, мне представилась возможность представить персонаж Асуки. Писать об этом мне, пока ещё зелёному новичку, как-то, пожалуй, нагло... Мм... Если вам так показалось - прошу прощения. М всё же, что я хочу сказать - когда актёр играет какую-то роль, он использует какой-то свой подход. И сколько есть разных актёров, столько будет разных способов подойти к роли. Мои отношения с Асукой тоже начались отсюда. Между тем, Асука отнюдь не спешила открыться мне. Я, к примеру, старалась достичь 400% синхронизации! Но, хотя я шла к ней, она не приближалась ко мне. Граница так и осталась непройденной до самого конца. В один день, я поняла, что это и есть её "стена сердца". Зато её эмоции просто били по мне (синхронизация - значит, общие чувства, и сквозь стену проходили и страх, и потерянность, и одиночество). Вот так, к сожалению. И сколько бы я не пыталась пробить эту стену, она только становилась выше и выше. Впрочем, ничего удивительного - чем сильнее давишь, тем больше сопротивление. Так может, подумала я, уступить и посмотреть, что будет? Может, со всеми девочками-подростками так? Надо попробовать признать эту "стену сердца" Асуки. Выделить ей своё пространство в сердце, и не сводить с неё глаз... Потому-то, до сих пор во мне проведена линия, разделяющая её и меня, и иной человек по имени Асука поселился внутри меня. Конечно, это сейчас можно спокойно анализировать, но само исполнение напоминало войну. Похоже на Элен Келлер и учителя Энн Салливан. Вопль Асуки "Не лезь ко мне вовнутрь!", отчаянная мольба были черезчур сильными, и причиняли боль. И было ещё больнее оттого, что я не понимала, в чём же причина. Если считать опыт наградой за терзания, то от Асука я получила его более чем достаточно. Я хотела бы обратиться к ней, как к другу: "Асука, тебе лишь 14 лет!". 14 лет - возраст, когда сносят стены, учатся тому и сему, выбирают свой образ жизни - возраст созревания. "Ева" дошла до кульминации как раз в момент такого прорыва, но что выберет Асука потом, что сочтёт правильным, каким взрослым станет, решает она сама, там, в своём пространстве. И я, чтобы ей не уступать, взрослею вместе. Чем толще стена, тем более мощное орудие можно найти, чтобы её пробить. Жизнь - это ведь ежедневная закалка. Хорошие друзья должны привыкать делить друг с другом радость, а не боль. Сложного в этом нет. Если рядом гора - переходишь гору, если море - море. Найти удовольствие в жизни можно, когда что-то пробуешь, Асука. ------------------------------------------------------------------------------- Нумерация: справа налево, сверху вниз, согласно расположению панелей. Цифры соответствуют панелям, буквы - отдельным "облачкам" в панели. В случае, если одна длинная фраза разнесена на несколько "облачков", в переводе она не делится, а приводится целиком. Условные обозначения (N - имя персонажа, если это известно): N: Прямая реплика (N): Реплика про себя [N]: Размышления (в квадратном облачке) : Опосредованная реплика (по телевизору, связи и т.п.) -N-: Предположительно реплика этого персонажа ##: Надпись {...} Сомневаюсь в переводе {...|...} Сомневаюсь и привожу несколько вариантов {{...}} Совсем отсебятина * Примечания переводчика ------------------------------------------------------------------------------- 1. Дополнительные материалы [1.1] Английский перевод 8-го и 9-го ТВ-эпизодов Евангелиона, как неофициальный (Literal Translation Project by Kentaro Onizuka, http://plaza.harmonix.ne.jp/~onizuka/literal/evangelion.html), так и официальный от ADV Films. [1.2] Evangelion Mailing List FAQ v.0.6.4 (aka EVA ML FAQ) http://eva.onegeek.org/ml [1.3] Официальный английский перевод 4-го тома манги Neon Genesis Evangelion. (c) Viz Comics Также хочу поблагодарить двух участников форума на AnimeOnDVD.com: Ahjenta, за помощь в переводе интервью Юко Миямуры, и Hyou, подсказавшего про книги Дэниела Кейеса. 2. Разъяснения (liner notes, хе-хе ^_^) 2.1 Намёки Обратите внимание на кукол в автомате (стадия 20), на котором играла Асука. Все они - персонажи аниме "Fushigi-no Umi-no NADIA" ("Надя с загадочного моря"), предыдущей работы Анно как режиссёра и Садамото как дизайнера персонажей. 2.2 Элен Келлер и учитель Энн Салливан Элен Адамс Келлер родилась в 1880. В возрасте 19 месяцев из-за болезни девочка ослепла и потеряла слух. Она буквально жила во тьме и не имела никаких способов общения с людьми. Когда девочке исполнилось 7 лет, её учителем и сиделкой стала Энн Салливан. Первой задачей было простое привыкание друг ко другу, ведь Элен на тот момент была лишь диким зверёнышем, неспособынм даже толком выразить свои желания. Медленно, но неуклонно Энн приучала её слушаться, учила простому языку, пиша слова на ладони девочки пальцем. И в один прекрасный момент Элен "заговорила", стала связывать даваемые ей слова с объектами реального мира. После этого прогресс пошёл семимильными шагами. Элен научилась писать, а позже и говорить. Она смогла войти в обычный мир, закончила школу и колледж. В 1921 её пригласили на должность представителя Американского общества слепых, где она и проработала долгие годы. Скончалась Элен Келлер в 1968 году. Биографии Элен Келлер и её отношениям с учительницей Энн Салливан посвящена пьеса "Сотворившая чудо" (The Miracle Worker). http://www.graceproducts.com/keller/life.html 2.3 24-й Билли и 5-я Салли Ссылка на книги американского писателя Дэниела Кейеса (Daniel Keyes), снискавшие широкую популярность в Японии. "Сознания Билли Миллигана" (The Minds of Billy Milligan, 1981) - документальное жизнеописание человека, страдавшего от многократного расщепления сознания. Изучавшие его психиаторы выделили 24 отдельные личности, сражавшиеся за доминирование. Будучи под контролем одной из них, Билли совершил тяжкое преступление, но - впервые в истории - был признан невменяемым именно по причине раздвоения личности. После долгого лечения в различных психиатрических лечебницах, Билли Миллиган в конце концов был признан "не представляющим опасности" и в 1991 году освобождён. "5-я Салли" (The Fifth Sally, 1980) - вымышленная история о женщине по имени Салли Портер, таящей в себе 4 другие личности. Как только нервное состояние Салли, по тем или иным причинам, оказывалось на грани срыва, одна из потайных личностей занимала центральное место в её сознании. http://www.danielkeyesauthor.com