------------------------------------------------------------------------------- Shinseiki Evangelion (c) 1996 GAINAX / Project-EVA / TV-Tokyo / NAS ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского на русский, версия 0.90 от 31/01/2003 (c) 2003 Константин Тимошенков aka Teisuu http://animelochi.nm.ru Переводчик честно признаётся, что знания японского у него пока что не на должной высоте, поэтому в переводе могут быть ошибки, неточности, а порой даже пропуски. Прошу не судить меня строго, а если есть возможность меня подправить - связаться со мной. Спасибо. Русский перевод манги является неофициальным и любительским. Разрешается свободное использование и распространение этого перевода в сугубо личных целях, не связанных с получением прибыли и прочими действиями, нарушающими авторские права, при условии, что содержимое, все указания авторских прав и комментарии (включая данный) оставлены без изменений. Все номера страниц приведены по японскому изданию ------------------------------------------------------------------------------- Shinseiki Evangelion. Volume 3: Shiroi Kizuato Евангелион Нового Века. Том 3: Белые шрамы Манга: Ёсиюки Садамото (Sadamoto Yoshiyuki) Оригинальная идея: GAINAX Публикация: Kadokawa Shoten, 1996, ISBN4-04-713165-2 =Загнутая сторона обложки= Другое Я автора Ёсиюки Садамото: Пожалуй, у кошек и собак тоже есть чувства - правда, по внешнему виду этого и не скажешь. Было бы жутковато увидеть на их лицах ту же выразительность, что и у людей. Но - кто знает - возможно, брошенных животных стало бы меньше. На лице человека отражаются его внутренние переживания и эмоции - тогда получается, что бесстрастной Рэй никакие чувства неведомы? Или же она просто неспособна их выразить? В настоящем мире одного вида улыбающегося, беззаботного девичьего личика уже достаточно, чтобы сделать меня счастливым. Только вот в этой манге вряд ли найдётся кто-то, кто будет так выглядеть. =Цветной вкладыш в начале тома (2 страницы)= Рассохшийся асфальт города, позабывший о временах года. Оглушающий стрёкот цикад - и ничего нельзя расслышать. Всё плывёт в солнечном мареве - и ничего нельзя разглядеть. На перекрёстке никого. Случайно оборачиваюсь - и вдруг вижу тебя. Успеваю лишь протянуть руку - в тот же миг ускользает едва различимое тепло, и только неприметный ветер снова подталкивает в спину. Мы никак не можем соприкоснуться, не можем разглядеть друг друга. Но всё же, должны же наши пути сойтись, где-то, вдалеке... Тлеющий закат тонет средь толпы зданий, но мы идём сквозь загадочное небо, к тому, другому, невидимому краю ночи. =7= Краткое содержание предыдущих томов: Отец, когда-то бросивший Синдзи, вызывает его к себе. Синдзи приезжает в Нео-Токио-3 и попадает в NERV, агентство особого назначения при ООН. Проявив характер в споре с родителем, он становится пилотом универсального человекоподобного оружия решающих битв, "Евангелиона". 2 "Ангела" - существа, так и оставшиеся загадкой - нападают один за другим, и Синдзи приходится пройти через страх и едва выносимое напряжение битвы, отражая их атаки. И в то же время, ему приходиться преодолевать свою замкнутость в общении с чужими людьми, с которой он жил до сих пор. Однако, буквально перед самым боем, Синдзи обнаруживает записи Мисато, ведущей за ним наблюдение, и вновь прячется в своей раковине. Получив нагоняй за то, что он дал волю своим чувствам и проигнорировал приказы, Синдзи сбегает из NERV. Но, тронутый истинными чувствами Мисато, на этот раз он по собственной воле решает остаться пилотом Евы и возвращается обратно... Действующие лица: Синдзи Икари (14 лет). Главный герой истории. Более десяти лет воспитывался в доме своего дяди. Внезапно, его отец Гэндо вызывает его в NERV и Синдзи становится пилотом Евы. Мисато Кацураги (29 лет). Служит в первом отделе тактических операций штаб-квартиры NERV. Становится непосредственным начальником Синдзи. С её великодушным характером она одна из немногих, кто может его понять. Одинокая женщина в расцвете лет... Гэндо Икари (48 лет). Родной отец Синдзи, высший командующий и руководитель NERV. Человек, для которого долг стоит превыше всего. Холодно относится даже к собственному сыну, но при этом проявляет удивительную симпатию к Рэй. Рэй Аянами (14 лет). Пилот Евы. Была тяжело ранена в катастрофе, произошедшей при активизационных тестах Евы-00. Загадочная молчаливая девочка с неведомым прошлым и биографией. Одноклассница Синдзи. Рицуко Акаги (30 лет). Служит в первом технологическом отделе штаб-квартиры NERV. Отвечает за разработку Евы. Хладнокровная и здравомыслящая, полная противоположность Мисато. Учёный, и к тому же красивая женщина, которой идёт белый халат. =9= STAGE.13 Shiroi Kizuato СТАДИЯ.13 Белые шрамы =10= 2. Мисато: Синдзи-кун... 3. Синдзи: Что... 4. Синдзи: А... это вы... =11= 1. Синдзи: Зачем вы здесь? 2. Тодзи: Мм... 3. Кэнсукэ: Во-во, зачем мы прогуляли уроки и заявились к Икари? 4. Тодзи: Только не вздумай мне зубы заговаривать! 5a. Тодзи: Икари! Ударь меня. 5b. Синдзи: Что?.. =12= 1. Тодзи: Я накинулся на тебя, не разобравшись. А ты ещё и жизнь мне спас. Мне не даёт покоя, что я в долгу. А так, я его верну. 2a. Тодзи: Ну, давай, врежь мне! 2b. (Кэнсукэ): А просто сказать "Извини" слабо, что ли... Устроил тут театр... 4a. Синдзи: Ладно, но только один раз. 4b. Тодзи: Валяй! Со всей дури! 5. Синдзи: А впрочем, не буду. 6. Тодзи: ЧЁ-О-О!? 7. Синдзи: Останешься мне должен. =13= 1a. Синдзи: Так оно интересней. 1b. Тодзи: Ты... Что... Ах ты, говнюк ты этакий! 2. Тодзи: Ну-ка стой! Я те ща покажу "интересней!" =14= 1. Мисато: Так вот ты какой, когда смеёшься, Синдзи-кун. 2a. Синдзи: А?.. О чём вы? 2b. Мисато: Просто... я сообразила, что впервые вижу твою улыбку. 3a. Мисато: И надо же... какой у тебя при этом милый вид... 3b. Синдзи: Не издевайтесь, пожалуйста. =15= 2. (Синдзи): Рэй Аянами... 3. Рэй: Ты... не ушёл... =16= 1a. Синдзи: Э-э... Ну, да... я вернулся... 1b. Рэй: Я бы справилась с управлением Евой-01... 3. Синдзи: Она меня, наверное, ненавидит... 4. Мисато: Не, вряд ли. 5. Мисато: Она со всеми такая. =17= 1. Мисато: Уж её улыбку точно никто не видел. =18= 2. Синдзи: Так это Ангел... которого я убил... 3. Рицуко: Вот он и вернулся. 4a. Мисато: Что значит "вот"? 4b. Рицуко: Для большинства детей первый самостоятельный поступок - бунт против своего опекуна. Доказательство существования собственного "Я". А для опекуна, в то же самое время, это экзамен. =19= 1. Рицуко: Для тебя эта церемония вроде бы прошла без потерь. 2. Мисато: Всё-то ты знаешь... 3a. Мисато: Тебе самой противно не бывает? 3b. Рицуко: А что я? Это статистика. 4. Мисато: Мда? Ладно, а твоя статистика извлекла что-нибудь из образцов нашего врага-приятеля? 5. Рицуко: Взгляни сама. 6a. Мисато: И что бы это значило? 6b. Рицуко: Код, означающий "Анализ невозможен". =20= 1a. Мисато: То бишь, "Ничего не понятно", так? 1b. Рицуко: Так. Но... 2. Рицуко: выяснилась одна вещь. 3. Рицуко: Несмотря на то, что композиционный состав "Ангела" иной, его собственный волновой образец совпадает с генетическим кодом человека на 99.89%. 4. Мисато: 99.89%! Это же... 5. (Мисато): Так же, как и Ева?.. =21= 2. Да, при таких сильных повреждениях это едва ли можно назвать образцом... 3. [Синдзи]: Отец... 4. Фуюцуки: Это, полагаю, ядро? 6. [Синдзи]: Ну что за чёрт... Почему я должен таиться и прятаться от него? =22= 1. [Синдзи]: Я вернулся, а он ведёт себя, будто так и должно было быть. И ни разу ни слова не сказал. Почему? Я того не стою, чтобы со мной разговаривать? 5. [Синдзи]: Ожёги?.. =23= 1a. Мисато: И что ты там увидел, Син-тян? 1b. Синдзи: УА!.. 2a. Синдзи: Н-не пугайте вы меня так! Пожалуйста... 2b. Мисато: Да тебя собственная тень испугает. А, ты на отца смотрел? Вон, глаза загорелись... 3. Синдзи: Да не в этом дело... Просто... У отца ожёги на руках... 4. Мисато: Ожёги? 5. Мисато: Рицуко! Ты что-нибудь знаешь? Об ожёгах? =24= 1. Рицуко: Это было до того, как вы здесь появились. Слышали, что во время активизационных тестов Ева-00 впала в буйство? 2. Синдзи: А... Да... 3. [Синдзи]: Конечно... Это тогда Аянами поранилась... 4. Штаб-квартира NERV. 2-й экспериментальный отсек, активизационный тест Евы номер 00. 32-я днями ранее. 5. Импульсы идут обратно! 6. Зарождается отторжение в центральных нервных элементах! =25= 2a. Рицуко: Разорвать контакт! Открыть цепи до 6-й включительно! 2b. Мая: Не срабатывает! Сигнал отвергнут! 3. Управление Евой-00 невозможно! =26= 1. Гэндо: Прекратить эксперимент! Отключить питание! 3. Ева-00 перешла на запасной источник питания. 4. 35 секунд до полной остановки. 6. Рицуко: Командующий! Прошу, отойдите назад, здесь опасно! =27= 2. Мая: Срабатывание автокатапульты! 3. Гэндо: Нет!!! =28= 2. Гэндо: Рэй! 3. Рицуко: Залить ангар! Спецбакелит, живо! =29= 3. Гэндо: Рэй!.. =30= 3. Гэндо: Гх-х.. 5. Гэндо: Гхх-а-а-а!.. 6. [Рицуко]: Командующий... =31= 1. Гэндо: Рэй! 2. Гэндо: Ты цела? 4. Рэй: Да... 5. Гэндо: Цела... Я рад. =32= 1. Рицуко: Рэй спас командующий Икари, 2. Рицуко: голыми руками вскрыв раскалённую крышку люка. 3. Рицуко: Оттого-то у него и обожжены ладони. 5. [Синдзи]: Мой отец?.. Он так поступил, спасая Рэй?.. =33= STAGE.14 Yuganda Heya СТАДИЯ.14 Искажённая комната =34= 1. [Синдзи]: "Рэй Аянами, 14 лет. Первый кандидат, выбранный согласно отчётам института Мардук. Первый ребёнок". =35= 1. [Синдзи]: "Первый и единственный пилот прототипа Ева номер 00". 2. [Синдзи]: "Её прошлое - как белый лист бумаги. Всё стёрто". 3. [Синдзи]: Кажется, так... =36= 1a. [Синдзи]: Я спросил у Мисато-сан, что известно об Аянами, и вот... 1b. Тодзи: Икари! И куда это ты так упорно пялишься? 2a. [Синдзи]: Наверное, неспроста её прошлое скрыто... 2b. Тодзи: Эге, командир, и ты по девчонкам! А с виду всегда такой безразличный... 3. Тодзи: На кого нацелился-то, на Хораки? О, неужели Аянами? Тебя, значит, нелюдимки привлекают... =37= 2. Ха-ха-ха! - Нет, вы посмотрите на Судзухару! - Ну и рожа! - Обезьяна, обезьяна! - Никак от Икари-куна не ожидала!.. 3. Хикари: Тодзи, негодяй! Что опять за глупости?! =38= 1a. (Синдзи): И правда не улыбается... 1b. Тодзи: ТЫ КОГО ИЗ МЕНЯ СТРОИШЬ, А? 2a. (Синдзи): Она, случайно, сама не робот?.. Да вроде не похоже. 2b. Тодзи: ИКАРИ! НА МЕНЯ СМОТРИ! 3a. Синдзи: О, давай считать, что мы квиты, идёт? 3b. (Тодзи): На такое мы не договаривались... =39= 1. 6-й ангар. =40= 1. Гэндо: Рэй... Завтра будет эксперимент по реактивизации Евы-00. Наконец-то. 2. Рэй: Да. 3. Гэндо: Не боишься? 4a. Рэй: Нет, всё в порядке. 4b. Гэндо: Хорошо... 5. Гэндо: На этот раз, я уверен, всё пойдёт по плану. 6. Рэй: Да... =41= 3. [Синдзи]: Отец никогда не бывает таким со мной. 4. [Синдзи]: Что для него Аянами? И ещё... =42= 1. [Синдзи]: ...Рицуко-сан сказала, что причина неудачи эксперимента по активизации Евы-00 кроется в самом пилоте, во внезапной смене эмоций. С чего бы у Аянами, такой бесстрастной... 2. Мисато: Синдзи-ку-ун!.. 3a. Синдзи: Мисато-сан... Опять вы в таком виде... 3b. Мисато: Что тут такого? Жарко же!.. Кстати... =43= 1. Мисато: Твой пропуск. 2. Синдзи: О... Спасибо. 3a. Мисато: И заодно вот это. 3b. Синдзи: А? 4. Мисато: Продлённый пропуск Рэй. Рицуко забыла ей отдать. Занеси его завтра к Рэй домой, перед тем, как идти в штаб, ладно? 5. Синдзи: А... А почему я? 7a. Мисато: Чего это ты засмущался? Покраснел даже... 7b. Синдзи: ЧТО?! =44= 1a. Мисато: А-а, Син-тян, вот оно что... Рэй, значит... 1b. Синдзи: Да нет же... Не так всё! Просто... Я же с ней не очень знаком... И не смейтесь надо мной, пожалуйста... 2. На следующий день. =45= 1. #Табличка#: Аянами. 3. [Синдзи]: И она живёт одна, в таком месте? 5. (Синдзи): Сломан?.. =46= 1. Синдзи: Я прошу прощения... Это Икари, я... 2. Синдзи: Аянами? 3. Синдзи: Никого? =48= 1. (Синдзи): Почему здесь очки? Это что, её? 3. #На дужке#: Г. Икари 5. [Синдзи]: Отца?.. =50= 1. Синдзи: А-А-А-А! =51= 1. Синдзи: Прости... Я... Просто... Я... 3. Синдзи: Прости... Я не смотрю... 4. Синдзи: А-а... =53= 3. Синдзи: А... 4. Синдзи: П-прости... Я не нарочно... =54= 1. Рэй: Чего тебе? 2. Синдзи: Что?.. 5. Синдзи: А... Я... 6. Синдзи: Это... Пропуск... То есть... 7. Синдзи: Пропуск продлили... Ну... Я принёс... Мисато-сан попросила... =55= 1a. Синдзи: Я позвонил... Звонок, наверное, не работает... А дверь была не заперта... 1b. Рэй: Ладно. Там положи. 4. Синдзи: Прости... =57= STAGE.15 Akai Hitomi-no Shinjiru Mono-wa СТАДИЯ.15 Во что верят её красные глаза =58= 3. [Синдзи]: Чёрт... Теперь она меня окончательно возненавидит... =59= 1. Синдзи: А... 3. Синдзи: Аянами!.. 5. Синдзи: Ты в штаб идёшь?.. Подожди, пожалуйста! =60= 2. [Синдзи]: Как же быть-то... Надо как-то с ней поговорить... 3a. [Синдзи]: Вряд ли она будет ненавидеть меня сильнее, чем сейчас. Хоть это утешает... 3b. Синдзи: Говорят... сегодня эксперимент по реактивизации Евы-00... 4. Синдзи: Ты не боишься? 5. Рэй: Чего? 6a. Синдзи: Чего?.. Ну, как... Садиться в Еву... 6b. Рэй: А ты? =61= 2. Синдзи: Боюсь. 3. Синдзи: Разве это нормально - не бояться? 4. Рэй: Ты не веришь в то, что делает твой отец? 6. Синдзи: Нет. Не верю! Только не ему... =62= 3. Рэй: Я верю. 4. Рэй: Во всём этом мире я верю только командующему Икари. =63= 5. <Рицуко>: Начинаем эксперимент по реактивизации Евы номер 00. =64= 1. <Рицуко>: Рэй, ты готова? 3. Рэй: Да. =65= 1. Начать первичное соединение. 2a. Рицуко: Подключить основной источник питания! 2b. Мая: Рабочее напряжение прошло критическую отметку. 3. Рицуко: Принято. Перевести формат в фазу 2! 4a. Начата установка соединений пилота с Евой-00. 4b. Импульсы и гармоники в норме. 5. Синхронизация в норме. =66= 1. Мая: Все нервные связи установлены. 2. Мая: Никаких отклонений в центральный нервной системе. 3. Отметки с 1-й по 2590-ю пройдены. 4a. 2.5 до абсолютной границы. 4b. Во всём этом мире я верю только командующему Икари. 5. [Синдзи]: Почему? 6. [Синдзи]: Отчего такое отношение к отцу? =67= 2. [Синдзи]: Ерунда какая-то. И почему меня так волнует чужой человек... 3. Мая: Граница пройдена! 4. Ева-00 активизирована. Переходим к тестам соединения. =68= 2. Фуюцуки: Икари! 3. Фуюцуки: К нам приближается неопознанный летающий объект. =69= 1. Фуюцуки: Вероятно, это 5-й Ангел. 4. Гэндо: Прекратить тесты! Всему персоналу, по местам! Готовность номер 1! 5a. Фуюцуки: Мы сможем использовать Еву-00 в её нынешнем состоянии? 5b. Гэндо: Бой она не выдержит. Что с Евой-01? 6. Рицуко: Подготовка займёт 380 секунд. 7. Гэндо: Хорошо. Выступаем! =70= 2. Гэндо: В чём дело? Быстрее! 4a. Синдзи: Иду... 4b. Синдзи: Ни единого слова поддержки мне не положено, да? 5. Синдзи: Но, даже не имея доверия к отцу, всё, что я сейчас могу - отправиться в бой, в Еве. =71= 2. Цель в воздухе, выходит к озеру Асино! 3. Ева-01 к запуску готова! =72= 1. Мисато: Ева номер 01, запуск! =73= 3. Аоба: Регистрируется высокий уровень энергии внутри объекта! 4. Мисато: Что?! 5. Аоба: Ускорение на внешнем периметре! Идёт фокусировка! 6. Мисато: Нет, не может быть... Пучок ускоренных частиц?! =74= 3. Мисато: Нет! Синдзи-кун, уходи! =75= 1. Синдзи: А? =77= 1. Синдзи: УА-А-А-А-А-А! 2. Мисато: Синдзи-кун! 5. Мисато: Быстрее, верните его! =79= 3a. Аоба: Цель молчит! 3b. Мисато: Что с ним? 4. Хюга: Нарушены биотоки мозга, и слабый пульс! 5. Мая: Ева-01 возвращается в ангар 7! =80= 1. Мисато: Я туда! Рицуко, подготовь бригаду экстренной помощи! 2. Рицуко: Поняла! =81= STAGE.16 Suterareta Kioku СТАДИЯ.16 Вычеркнуто из памяти =82= 1. Хюга: Затухающие биотоки мозга, слабый пульс... Нет, остановка сердца! 2a. Рицуко: Систему жизнеобеспечения - на полную! Массаж сердца! 2b. Хюга: Есть! 4. Рицуко: Ещё раз! =83= 2. Хюга: Есть пульс! 3. Рицуко: Извлекайте капсулу, живо! 5a. Рицуко: Аварийный слив LCL! 5b. Мая: Есть! =84= 3. Мисато: Синдзи-кун! 4. Мисато: Держись! Сейчас же, везите в реанимацию! =86= 3a. Рицуко: Что он предпринимает? 3b. Хюга: Пробивается внутрь Геофронта, точно над штаб-квартирой! 4. Рицуко: Готовит прямую атаку на нас! =87= 4. Муляж расплавлен! 5. Мисато: Следующий! =88= 6. Самоходная мортира типа 12 уничтожена! =89= 1a. По собранной на данный момент информации можно заключить, что цель автоматически ликвидирует любой враждебный объект, подошедший на определённое расстояние. 1b. Мисато: Ева будет гарантировано прострелена лучом, стоит только ей войти в эту область. Другими словами, возможность нейтрализации AT-поля и ближнего боя перекрыта. 2. Мисато: Что с вражеским AT-полем? 3. Развёрнуто и действует. Оно настолько мощное, что пространство фазового сдвига можно видеть невооружённым глазом. =90= 1. Мисато: Он практически безупречен и в атаке, и в обороне. Летающая крепость, иначе не скажешь. 2. Мисато: Так, а буровая машина? 3. Бур диаметром 17.5 метра, пробивается к штаб-квартире NERV. 4. На данный момент он дошёл до 2-й бронеплиты. 5a. Мисато: Ориентировочно, когда он доберётся до штаба? 5b. Хюга: Завтра утром, в 0 часов 6 минут 54 секунды. =91= 1. Хюга: Мы полагаем, к этому времени он пробьёт все 22 защитных слоя брони и выйдет к штаб-квартире. 2. Мисато: Без малого 10 часов... 3. Мисато: Доктор Акаги, как обстоят дела с Евой-01? 4. Рицуко: Нагрудная броня расплавлена вплоть до 3-го слоя. К счастью, управляющие центры не задеты. Броню закончим менять через 3 часа. =92= 1. Мисато: А Ева-00? 2. Рицуко: С реактивизацией никаких проблем. Но пока что есть ошибки в обратной связи. 3. Рицуко: Для реального боя... 4. Мисато: ...она ещё не готова. 5a. Мисато: Синдзи-кун... Каково состояние пилота Евы-01? 5b. Хюга: Физических повреждений нет. Нервные импульсы немного нестабильны, но в пределах допустимого. Ему дали снотворное, он пока спит. =93= 1a. Мисато: Неприглядная картина вырисовывается, а? 1b. Хюга: Выбрасываем белый флаг? 2. Мисато: Прекрасная идея! Но сперва... 3. Мисато: надо испробовать всё, что мы только можем. А сожалеть будем на том свете. 4. #Табличка#: Центральный госпиталь, 3-я хирургия. =94= 2. Синдзи: Где я? 3. Синдзи: Что это за место? 4. Синдзи: Так темно... я ничего не вижу... =95= 2a. Дядя: Синдзи-кун. 2b. Тётя: Син-тян! 3. Дядя: Посмотри-ка! 4. Дядя: Мы построили тебе комнату для занятий. С сегодняшнего дня ты можешь заниматься в ней. 5. Тётя: Ведь со следующего года ты пойдёшь в среднюю школу. Мы подумали, что тебе захочется иметь собственную комнату. 6. Дядя: Мы специально построили её в саду. 8. Синдзи: Дядя, тётя, спасибо. =96= 1. Синдзи: Я буду старательно заниматься. =97= 2. Эй, парень! Ну-ка, постой. 3. Это твой велосипед? 4. Синдзи: Нет... Но его кто-то выбросил, он лежал под мостом... 5. А вот врать не стоит. 6. Синдзи: Это правда! Я не вру! 7. Расскажешь в участке. 8a. Твоё имя? 8b. Синдзи: Синдзи Икари. 8c. Так. Адрес? =98= 1. Кто за тебя отвечает? 3. Синдзи: Гэндо Икари. 4. Тётя: Син-тян! 5. Тётя: Что же ты наделал? Если ты хотел велосипед, надо было просто сказать нам! 6. Синдзи: Нет... 7. Тётя: Отец оставил нам достаточно денег. 8. [Синдзи]: Не в этом дело. =99= 1. [Синдзи]: Не в этом дело, тётя. 3. [Синдзи]: Отец... 4. [Синдзи]: даже в такой момент не пришёл. 5. [Синдзи]: А мама... 6. [Синдзи]: Если бы она была жива, она бы пришла? 7. [Синдзи]: Мама. =100= 1. [Синдзи]: Мама... =101= 1. Синдзи: Аянами... 3. Рэй: Здесь еда. 4. Рэй: Мне сказали покормить тебя, когда проснёшься. 5. Синдзи: Я ничего не хочу. 6. Рэй: Думаю, тебе лучше поесть. 7. Рэй: Мы выходим через 60 минут. =102= 1. Синдзи: Что?.. 2. Мисато: Как подготовка позитронного ружья? 3. Мы в отделе технического развития головой ручаемся, что ружьё будет собрано через три часа. Положитесь на нас! =103= 1a. Мисато: Продвижение работ по энергосистеме? 1b. Хюга: Пока что отставание от графика на 3.2%, но, надеюсь, управимся к 23:10 сегодняшнего дня. 2. Фуюцуки: Выбить из упрямцев из лаборатории СССЯ позитронное ружьё... * Здесь и далее, СССЯ - Стратегическиt Силы Самообороны Японии. 3. Фуюцуки: Забрать электроэнергию со всей Японии ради выстрела прямой наводкой со сверхдальней дистанции... Весьма дерзкий план, капитан Кацураги! 4. Мисато: Исходя из остававшегося времени, это был наиболее надёжный способ. Нейтрализовать AT-поле противника невозможно. Единственный вариант - пробить его концентрированным, высокоэнергетическим направленным ударом. =104= 1. Гэндо: У меня нет оснований возражать. Действуйте по своему усмотрению. 3. Вражеский бур пробил 9-ю бронеплиту! До проникновения осталось 6 часов 45 минут! =105= STAGE.17 Kessen Zenya СТАДИЯ.17 Ночь перед решающей схваткой =106= 1. Рэй: Расписание операции. Начало завтра в 0 часов утра. Зачитать? 2. Рэй: 17:30 сего дня, обоим пилотам, Икари и Аянами, собраться в ангаре. 3. Рэй: 18:00, активизация Евы номер 01 и Евы номер 00, 18:05 - отправление. 4. Рэй: 18:30, прибыть на временную базу на горе Футаго, где ожидать дальнейших инструкций. =107= 1. Рэй: Начать операцию ровно в полночь. 3. Синдзи: Мне опять лезть в эту штуковину? 4. Синдзи: После всего, что со мной было... 5. Рэй: Раз не хочешь, может, тебе снова убежать? 7. Рэй: А Еву-01 поведу я. =108= 1. Рэй: Перезапись персональных настроек много не займёт. 4. Рэй: Что ж... увидимся через 60 минут. 5. Рэй: Ты всё же поешь. =109= 2. Уважаемые граждане, с 23:30 сегодняшнего вечера и до рассвета по всей стране произойдёт крупномасштабное отключение электроэнергии. Мы рассчитываем на ваше сотрудничество. 3. Повторяем сообщение. С 23:30 сегодняшнего вечера и до рассвета... 3. #Надпись#: ШКОЛА ВРЕМЕННО ЗАКРЫТА. Дирекция 1-й муниципальной школы Нео-Токио-3. =110= 1. Кэнсукэ: Достали! Чего долбить, как попугаи, всё уже понятно! 2a. Тодзи: Слышь, Кэнсукэ, время-то верное? Нам пора бы уже по подвалам прятаться. 2b. Кэнсукэ: Сто процентов! Я у отца в компьютере подсмотрел. 5a. Тодзи: Кэнсукэ... 5b. Кэнсукэ: Ага... =111= 1. Кэнсукэ: Вот он! Евангелион! 3a. Кэнсукэ: И Ева-00 тоже! Клёво! 3b. Тодзи: С Аянами вместе? 4. Тодзи: Э-ЭЙ! Наподдайте им! =112= 2. Аоба: Вражеский бур пробил 17-ю бронеплиту! 3. Хюга: До проникновения осталось 3 часа 55 минут! 4. Энерголинии с Сикоку и Кюсю готовы! 5. Пробный пуск всех систем охлаждения! =113= 2. Мисато: Готовы? Теперь слушайте очень внимательно. =114= 1. Мисато: Это - позитронное ружьё. Мы забрали недостроенный прототип из лаборатории СССЯ, и наскоро собрали его силами NERV. По рассчётам, даже с такой дистанции его мощности хватит, чтобы пробить AT-поле противника. Загвоздка в том, что основой послужило тонкое лабораторное оборудование, никак не рассчитанное на боевое применение, да ещё и смётанное на живую нитку. 2. Мисато: Теперь щит. Тоже временное решение - часть днища космического челнока с супер-электромагнитным покрытием. Под лучом противника щит продержится 17 секунд. =115= 1. Мисато: Синдзи-кун, Ева-01 будет стрелком. 2. Синдзи: Есть. 3. Мисато: Рэй, Ева-00 прикрывает Еву-01. 4. Рэй: Есть... 5. Мисато: Обязанности распределены так, потому что у Синдзи выше степень синхронизации с Евой-01. А в этой операции нам нужна максимальная точность. =116= 1. Рицуко: Синдзи-кун, позитроны подвержены влиянию вращения Земли, магнитного поля и гравитации. Они двигаются не по прямой. Не забудь внести поправки на эти помехи. 2. Синдзи: Но я ни разу не практиковался. 3. Рицуко: Не волнуйся. Делай всё по инструкции. Как только все прицельные маркеры сойдутся в середине, можно стрелять. Остальное - дело техники. 4. Синдзи: А если первым выстрелом я промахнусь? 5. Мисато: На охлаждение и перезарядку под второй уйдёт 20 секунд. За это время противник успеет ответить и, если не увернуться... конец всему. =117= 1. Мисато: На крайний случай Рэй прикроет тебя щитом. 2. (Синдзи): Которого хватит только на 17 секунд... То есть, даже и не думай о втором выстреле... 3. Мисато: Пора. Готовьтесь. 4. Есть. =118= 3. #Табло#: ...крупномасштабное... =119= 2. (Синдзи): Весь свет погас... =120= 1. Синдзи: Мы, можеть быть, умрём... 2. Рэй: Почему? 4. Синдзи: Почему ты так спокойна? Несмотря на столько опасностей... 5. Синдзи: Почему ты... управляешь Евой? =121= 1. Рэй: Для меня это... связь. 2. Синдзи: С отцом?.. 4. Рэй: У меня больше ничего нет. 5. Рэй: Как будто я родилась, чтобы пилотировать Еву. 6. Рэй: Если я перестану, у меня не останется вообще ничего. 7. Рэй: Это всё равно, что умереть... =122= 2. Синдзи: Всё равно, что умереть... Пожалуй, я чувствовал так же, пока не попал сюда. 4. Синдзи: На всё плевать. Будь что будет. Апатия. Я просто принял вид послушного ребёнка. 5a. Синдзи: Наверное, до сих пор я только притворялся, что живу. 5b. [Синдзи]: Зачем? Зачем я всё это ей рассказываю? =123= 1. [Синдзи]: Потому что мы в сходной ситуации? 2. [Синдзи]: Нет. 3. [Синдзи]: Наверное, в её жизни ещё больше пустоты, чем в моей. Не знаю, отчего, но у меня такое чувство. 5. Рэй: Пора. 6a. Рэй: Идём. 6b. Синдзи: А... Да... =124= 1. Рэй: Икари-кун. 2. Синдзи: А? 3. Рэй: Ты не умрёшь. 4. Рэй: Я защищу тебя. =125= 1. Рэй: Прощай. 5. #Индикатор#: Японское стандартное время. 23:59:57. Обратный отсчёт: 00:03 6. #Индикатор#: Японское стандартное время. 00:00:00. Обратный отсчёт: 00:00 =126= 1. Хюга: Время. 2. Мисато: Синдзи-кун, 3. Мисато: к тебе переходит вся энергия Японии. 5. Синдзи: Есть. =127= 3. Подсоединения первой очереди. Начать передачу энергии с участков с 1-го по 803-й. =128= 2. Мисато: Начинаем операцию "Ясима"! =129= STAGE.18 Kessen! СТАДИЯ.18 Кровавая битва =130= 1. Напряжение растёт - Давление до предела - Вывести все системы охлаждения на полную мощность - Поток позитронов стабильный. 2. Подсоединения второй очереди! - Запустить все ускорители - Фокусировочные ловушки запущены! =131= 1. Вся электроэнергия поступает на трансформаторную подстанцию горы Футаго! 2. Мисато: Снять последние предохранители! 3. Подсоединения третьей очереди в норме. 4. Хюга: Взвести курок! =132= 3. Поправка на вращение Земли +0.0009. 4. Подсоединения седьмой, последней, очереди. Вся энергия передаётся на позитронное ружьё. 5. До выстрела - 10 секунд. =133= 2. Мая: Регистрируется высокий уровень энергии внутри объекта! 3. (Мисато): Засёк-таки... 4. (Мисато): Только бы выстрелить раньше... Тогда есть шанс! 6. Мисато: Огонь! =136= 2. Синдзи: У-а-а-... 4. Кя-а-а! =137= 2. (Синдзи): Мимо!.. 6. #Индикатор#: ТРЕВОГА =138= 1. Хюга: Бур проник в Геофронт! 2. Мисато: Второй выстрел! Быстрей! 5a. Мая: Предохранитель сменён! 5b. Хюга: Перезарядка! 6. Охладить ствол! =139= 1. Мисато: Синдзи-кун, меняй позицию! 2a. Мисато: Надо выиграть время! 2b. Синдзи: Есть! =140= 1. Новый всплекс энергии внутри объекта! 2. (Мисато): Ох, чёрт... Слишком рано... =141= 1. Синдзи: А-А-А-А-А! 2. Мисато: Синдзи-кун! =142= 4. Синдзи: Аянами!.. =143= 2. Синдзи: Аянами! 3. Рицуко: Щит не выдерживает! 4a. Мисато: Сколько ещё? 4b. Хюга: 10 секунд. 6. Синдзи: Быстрее! Ну сколько можно? 7. Синдзи: Быстрее же! =145= STAGE.19 Yami-no Naka-no Tsuki СТАДИЯ.19 Луна во мраке =147= 1. Синдзи: АЯНАМИ-И-И! 3. Мисато: Пора! Стреляй! =152= 1. Мисато: Есть! =153= 1. Бур остановился точно над штаб-квартирой. Цель молчит. =154= 3. Синдзи: Аянами! 4. Синдзи: Чёрт... =155= 3. (Синдзи): Потерпи... 4. (Синдзи): Сейчас я тебя вытащу... =156= 2. Синдзи: Аянами! 3. Синдзи: Аянами! Ты цела? 5. Синдзи: Нн... =157= 1. Синдзи: Ннгх... 2. Синдзи: Гха!.. 3. Синдзи: Аа!.. 4. Синдзи: Аянами! =158= 3. Синдзи: Аянами.. Эй!.. =159= 1. Рэй: М... 6. (Рэй): Командующий Икари?.. =160= 2a. Рэй: Икари... кун. 2b. Синдзи: Аянами... 3. Синдзи: Как я рад, что ты жива. 4. Синдзи: Как я рад... =161= 1. Рэй: Ты снова плачешь... 3. Рэй: Вчера ты плакал во сне. 4. Рэй: Отчего тебе так грустно? 5. Синдзи: Глупая... Не так всё... 6. Синдзи: Я рад, что ты жива... слёзы от этого. =162= 1. Рэй: Рад? От радости тоже бывают cлёзы? 2. Рэй: Прости. 3. Рэй: Я не знаю, как вести себя в таких случаях. 4. Рэй: По правде, я должна быть рада... 6. Синдзи: Если тебе радостно - улыбнись. =163= 3. Синдзи: Помочь встать? =165= 1. Рэй: Что такое? 2. Синдзи: А... Н-ничего... Идём... 4. Синдзи: Аянами... 5. Синдзи: Когда мы расстаёмся, не говори печальных слов, вроде "Прощай". =166= 2. Синдзи: Наверное, кроме Евы, у нас с тобой сейчас ничего нет. Только... 3. Синдзи: я уверен, если просто жить, наступит момент, когда ты поймёшь, что рад этому. =167= 1. [Синдзи]: До этого ещё идти и идти, возможно, целую вечность. 2a. [Синдзи]: Но до тех пор... 2b. Мисато: Синдзи-кун! Рэй! 4. [Синдзи]: надо продолжать жить. =168= 1. [Синдзи]: Идя вдвоём, даже на самой тёмной и пустынной дороге можно найти что-нибудь - как свет луны, всходящей в небе. = Конец третьего тома. Продолжение следует = =170-171= Мэгуми Хаясибара, исполнительница роли Рэй Аянами. Выяснилось, что Рэй не знает, что такое чувства. Благодаря Рэй, Еве и Юи, я смогла погрузиться в глубокие-преглубокие, тёмные-претёмные закоулки души. Потом, конечно же, вернулась обратно. Главной причиной стала одна фраза, сказанная режиссёром: "Дело не в том, что у неё нет чувств, а в том, что она про них не знает". От актёра роль требовала монотонной игры, но ни в коем случае не как машина, а непременно как человек, из плоти и крови. Между "не иметь чувств" и "не знать, что такое чувства" - громадная разница. Вспомним, ведь люди взрослеют, узнавая и учась чему-то. Когда я мучалась над вопросом "Ну, и как, всё-таки, мне её изображать?..", для начала я решила заглянуть внутрь собственной души (психо-дайвинг). Что такое чувства, откуда они берутся, когда, каким образом проявляются?.. Зачем идти так далеко, что это даст - "а, будь что будет" - подумалось мне, захотелось - и сделала. Однако, благодаря этому я смогла подтвердить одно, до сих пор смутное, ощущение. {Я убедилась в том, что иногда люди, даже по собственной воле, держат свои чувства в глубине души, не замечая их (не желая замечать, не желай признавать). Проще говоря, речь идёт об истинных чувствах. Более того, есть и другие чувства, остающиеся ещё глубже, которые люди словно бы не разрешают себе заметить. Люди взрослеют, замечая и признавая эти истинные чувства. Временами это болезненная операция, впечатление, близкое к шоку: "Надо же, признание идёт рука об руку с болью!"} Предлоги и мотивы, незаметные даже для себя. Упростим дальше - предлоги и мотивы. Внешние предлоги - это то, что выглядит прекрасно и завлекательно, то, что по нраву окружающим, и поэтому их принимают за истинные мотивы. Хотя, по правде, это не более, чем их замазывание. Мда, как-то сурово получается. Чтобы было ещё проще понять, взглянем на Синдзи, что заставило его стать пилотом Евы и сражаться? Внешний предлог - ему все говорят, что он должен, что, кроме него, никто не сможет помочь человечеству. Что ж, прекрасно и восхитительно. Он и сам принимает эти объяснения. Однако, есть и внутренняя сторона, истинные мотивы. Он хочет, чтобы его заметил отец. Хочет, чтобы его похвалили. По сравнению со всеми предлогами, это для него главное. Но это же и по-человечески. {Здесь важно заметить истинные мотивы, признать их и принять их, будь причина в детских переживаниях, прошлом опыте, ревности или ещё в чём-то личном, что тяготит сердце. Я думаю, что лучше идти не спеша, терпеливо. На первый взгляд, это трудная работа, но удивительно, как многое может измениться, если попробуешь хоть раз. Скопившаяся взвинченность и раздражение отступят.} {Однако же, это не что-то, обязательное к исполнению, невзирая на протесты, ни в коем случае. Разным людям нужна разная полготовка и разное время. Но за себя скажу, что моя жизнь таким вот образом "стала немножечко приятней" (написать "приятно" само по себе приятно, пожалуй). Когда я в напряжении, раздражена, когда всё валится из рук, достаточно поискать ответы в себе - они там есть.} В заключении вновь вернёмся к Рэй. Она не знает о чувствах, у неё нет ни предлогов, ни мотивов, она окружена ореолом тайны. Но, как мне кажется, настоящее очарование заключено в том, как, незаметно для неё самой, рождаются настоящие чувства (слёзы). Я бы сказала, что именно метания между настоящими мотивами и внешними предлогами делает людей людьми, делает их живыми. Найдя среди холода её слов теплоту мыслей, я смогла синхронизироваться с ней, и это было невероятно счастливое ощущение. В самом деле, от всей души: "Спасибо". =172= Ёсиюки Садамото. Краткая биография. Родился 29 января 1962 года, в городе Токуяма, префектура Ямагути. Группа крови A (2-я). По окончании Токийского института пластического искусства стал аниматором, работает как дизайнер персонажей и постановщик анимации. Из работ можно назвать "ONEAMISU-no tsubasa - Ouritsu Uchuugun" ("Крылья Онэамиса - Королевские Космические Силы"), "TOPPU-wo Nerae!" ("Стремись к вершине!"), "Fushigi-no Umi-no NADIA" ("Надя с загадочного моря"), "Shinseiki EVANGELION" ("Евангелион Нового Века"). С февраля 95 начал публиковать мангу "Shinseiki EVANGELION" в ежемесячном журнале Shounen Ace. В настоящее время работает на студии GAINAX. ------------------------------------------------------------------------------- Нумерация: справа налево, сверху вниз, согласно расположению панелей. Цифры соответствуют панелям, буквы - отдельным "облачкам" в панели. В случае, если одна длинная фраза разнесена на несколько "облачков", в переводе она не делится, а приводится целиком. Условные обозначения (N - имя персонажа, если это известно): N: Прямая реплика (N): Реплика про себя [N]: Размышления (в квадратном облачке) : Опосредованная реплика (по телевизору, связи и т.п.) -N-: Предположительно реплика этого персонажа ##: Надпись {...} Сомневаюсь в переводе {...|...} Сомневаюсь и привожу несколько вариантов {{...}} Совсем отсебятина * Примечания переводчика ------------------------------------------------------------------------------- 1. Дополнительные материалы [1.1] Английский перевод 5-го и 6-го ТВ-эпизодов Евангелиона, как неофициальный (Literal Translation Project by Kentaro Onizuka, http://plaza.harmonix.ne.jp/~onizuka/literal/evangelion.html), так и официальный от ADV Films. [1.2] Evangelion Mailing List FAQ v.0.6.4 (aka EVA ML FAQ) http://eva.onegeek.org/ml [1.3] Официальный английский перевод 3-го тома манги Neon Genesis Evangelion. (c) Viz Comics 2. Разъяснения (liner notes, хе-хе ^_^) 2.1 Ясима Ясима - небольшой вулканический остров на северо-восточном побережье острова Сикоку. Его название стало знаменитым после произошедшей там в марте 1185 года битвы между войсками кланов Тайра и Минамото, в период так называемой войны Гэмпэй. Эпизод, имеющий очевидную параллель с мангой, таков. Оборонявшиеся войска Тайра, не выдержав напора, бросили свои укрепления, и отплыли на кораблях от берега. На одном из кораблей, на мачте, был укреплён веер, возможно, нарочно, чтобы вынудить нападающих потратить стрелы. Дул сильный ветер, лодка раскачивалась, и веер представлял собой весьма трудную мишень. Командующий войсками Минамото, легендарный Ёсицунэ Минамото, предложил кому-нибудь сбить веер, и наконец, на это отважился молодой самурай Мунэтака Насу (по другим источникам, его имя было Ёити Насуно). Стрелок, заплыв верхом на лошади в воду, первой же стрелой поразил веер. Добавлю также, что "Ясима" - древнее название Японии, дословно "восемь стран". Учитывая необходимость "забрать энергию со всей Японии", мы видим ещё одну символическую сторону в названии. Стивен Тёрнбулл. "Самураи. Военная история" http://enoth.boom.ru/Japan/Turnbull04.htm