------------------------------------------------------------------------------- Shinseiki Evangelion (c) 2007 GAINAX / Khara ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского на русский, версия 0.9 от 12/05/2008 (c) 2008 Константин Тимошенков aka Teisuu http://animelochi.nm.ru Русский перевод манги является неофициальным и любительским. Разрешается свободное использование и распространение этого перевода в сугубо личных целях, не связанных с получением прибыли и прочими действиями, нарушающими авторские права, в первую очередь права создателей манги, при условии, что содержимое, все указания авторских прав и комментарии (включая данный) оставлены без изменений. Пожалуйста, поддержите автора, купите любое официальное издание манги. ------------------------------------------------------------------------------- Shinseiki Evangelion. Volume 11: Te-no-hira no Kioku Евангелион Нового Века. Том 11: Отпечатки на ладони Манга: Ёсиюки Садамото (Sadamoto Yoshiyuki) Оригинальная идея: GAINAX Публикация: Kadokawa Shoten, 2007, ISBN978-4-04-713934-3 =Загнутая сторона обложки= Ёсиюки Садамото: В представителей своего пола я никогда не влюблялся... как мне кажется. Хотя, в раннем детстве я был без ума от героев аниме и сериалов, и постоянно их изображал. Одно время я верил, что я - "Привидение Кютаро". А на всех детских фотографиях я заснят в "позе Иями" - наверное, в Иями я тоже перевоплощался. Достигнув зрелости, я попал под влияние книг и фильмов, живописующих, как живут и как умирают настоящие мужчины. "Наездник в маске", Брюс Ли, "Семь самураев", Джеймс Бонд и Люпен 3-й... В общем, по большей части, мужчины. Хм-м-м... Теперь о Каору. Переживания Рэй проникли в его сердце, он охвачен непонятными для него чувствами, и ему не с кем ими поделиться. "А Каору не такой и плохой", "Пойми же, Синдзи!", "Ведь он тебе не совсем безразличен?". По правде сказать, с таким настроением я и рисовал этот том. Если разобраться, я и сам начинаю влюбляться в Каору... У-ё!.. Карау-у-у-ул! =5= Краткое содержание предыдущего тома: Атакованная Ангелом, Рэй осознаёт, что именно она чувствует - одиночество и любовь к Синдзи. Ангел пытается напасть и на Еву-01, но Рэй, чтобы защитить Синдзи, взрывает себя вместе с Евой-00. Не в силах вынести потерю Рэй, Синдзи прячется у Каору. Приходит радостная весть - она жива, но, когда они снова встречаются, Рэй ведёт себя так, как при их первом знакомстве. "Наверное, это потому, что я - третья," - сообщает она. В то же время, SEELE пытается установить истинные обстоятельства произошедшего и допрашивает Рицуко Акаги. Вернувшись в NERV, она узнает, что её передали SEELE вместо Рэй. Рицуко потрясена до глубины души - Гэндо предал её. Она вызывает Синдзи и раскрывает секрет Рэй, Евы и его матери. Синдзи заглядывает ещё глубже во тьму... Действующие лица: Синдзи Икари (14 лет). Главный герой истории. Более десяти лет воспитывался в доме своего дяди. Внезапно, его отец Гэндо вызывает его в NERV и Синдзи становится пилотом Евы. Мисато Кацураги (29 лет). Служит в первом отделе тактических операций штаб-квартиры NERV. Становится непосредственным начальником Синдзи. С её великодушным характером она одна из немногих, кто может его понять. Одинокая женщина в расцвете лет... Гэндо Икари (48 лет). Родной отец Синдзи, высший командующий и руководитель NERV. Человек, для которого долг стоит превыше всего. Холодно относится даже к собственному сыну, но при этом проявляет удивительную симпатию к Рэй. Рэй Аянами (14 лет). Пилот Евы-00. Первый ребёнок, отобранный согласно отчётам института Мардук. Более о её биографии ничего не известно. Девочка-загадка. Асука Лэнгли Сорю (14 лет). Пилот Евы-02, приехавшая из Германии. Блестящий ум, выдающиеся пилотские способности, несравненная красавица, идеал во всём (кроме характера). Каору Нагиса. Пятый ребёнок. Родился в день Второго Удара. Известно также, что вся прочая информация о нём стёрта. Мальчик, окружённый тайной. =7= STAGE.71 ADAMU no Matsuei СТАДИЯ.71 Потомок Адама =9= 4. [Мисато]: Ошибки быть не может. Второй Удар устроили люди. 5. [Мисато]: Адам... 6. [Мисато]: Гигант из света... Исчезнувший бог... =10= 1. [Мисато]: Ева, рождённая от Адама... Сотворённая руками людей и наделённая силой Ангела... 2. [Мисато]: Ангелы... 3. [Мисато]: SEELE... Свитки Мёртвого моря... 4. [Мисато]: NERV... 5. [Мисато]: Рэй Аянами и система имитации... =11= 1. Мисато: Кадзи-кун... 2. Мисато: Теперь я лучше вижу, какой ужас нам ещё предстоит... =13= 1. Рэй: Что? 3. Каору: Ничего. Извини. 5. Рэй: Мне кажется, ты такой же, как я. Почему? =14= 1. Каору: Действительно, мы состоим из одного материала. И оба приняли облик детей, чтобы жить на этой планете. 2. Каору: Разница в том, с кем мы встречались и как жили до сих пор. 3. Каору: Мы похожи, но я не такой, как ты. 4. Каору: Ты сама мне так сказала. Помнишь? =15= 2. <>: Вам оставлено одно сообщение. Воспроизвожу. 3. <Кэнсукэ>: Икари, это я, Кэнсукэ. 4. <Кэнсукэ>: Извини, что уезжаю, не повидавшись с тобой. Наверное, мы больше никогда не встретимся. =16= 1. <Кэнсукэ>: Ведь согласись, мы уже не сможем улыбнуться друг другу. 2. <Кэнсукэ>: Ну всё, удачи. Прощай. 3. <>: Сообщение оставлено 23-го числа в 14:18. 5. Синдзи: Кэнсукэ, староста... Все в классе лишились жилья и разъехались. =17= 1. Синдзи: Никого не осталось. 2. Синдзи: Никого, кого я мог бы назвать другом... 3. Каору: А я? 4. Каору: Меня, значит, ты другом не считаешь. =18= 1. Каору: А ведь у тебя остался только я. 3. Каору: Вторая так и лежит в постели, как кукла. 4. Каору: Первая уже не та, которую ты знал. 5. Каору: Та Первая погибла, спасая тебя. Как ни жаль. =19= 2. Каору: Скажи что-нибудь. 3. Каору: Не отворачивайся от меня! Не молчи! 5. Синдзи: Мы не станем друзьями. =20= 1. Синдзи: Мне больше не нужны друзья. 2. Синдзи: Слишком больно их терять. Хватит. Чем снова страдать, пусть лучше их не будет. 3. Синдзи: Лучше бы я никогда ни с кем не знакомился. 4. Синдзи: Лучше бы я, как прежде, оставался один. 5. Каору: Я не об этом спрашиваю! =21= 1. Каору: Я хочу знать - как ты ко мне относишься? 3. Синдзи: Я уже говорил. Ты мне не нравишься. 4. Каору: То было раньше! А сейчас? 5. Синдзи: Пусти! =22= 1. Синдзи: Отпусти меня. Пожалуйста. =23= 2. Гэндо: Почему ты уничтожила систему имитации? =24= 1. Рицуко: Не систему. Я уничтожила Рэй. 2. Рицуко: Тебе важна не система, а сама Рэй. Ведь так? 3. Гэндо: Ещё раз спрашиваю. Почему? 4. Рицуко: Даже в твоих объятиях я уже не чувствую радости... 5. Гэндо: Ты меня разочаровала. 6. Рицуко: Разочаровала? =25= 1. Рицуко: Ты же ничего от меня не ждал! Ни на что не надеялся! 2. Рицуко: Ничего не было! Ничего!!! 3. Рицуко: А-а... 4. Рицуко: А-а-а... 6. Рицуко: Мама... Что же мне делать?.. =26= 2. Гэндо: Отведённое нам время мало-помалу уходит. 3. Гэндо: Но копья Лонгиния, препятствовавшего нашей мечте, здесь больше нет. 4. Гэндо: Скоро появится последний Ангел. Избавимся от него - и мечта сбудется. =27= 1. Гэндо: Уже недолго, Юи. 2. Гэндо: Уже скоро. 3. Гэндо: Близок тот день, когда мы сможем увидеться. =30= 1. : Ты хмуришься. Что-то случилось? 2. Каору: Ничего особенного. И какая разница, как я выгляжу? 3. : Воистину. Дело важнее. Нужно спешить. =31= 1. : NERV, учреждённый ради воплощения нашего, SEELE, сценария, ныне оказался в личном услужении. 2. : Некто пытается обрести силу, равную силе Бога. 3. : Открыть ящик Пандоры до нас, и закрыть его прежде, чем оттуда появится надежда. 4. Каору: Надежда? =32= 1. Каору: Надежда - для всех людей? Не только для вас? 2. : Именно. 3. : Мы, человечество, суть лженаследники, рождённые от Чёрной Луны. Наглецы, заполонившие землю. Глупые создания, так и не сумевшие понять друг друга, готовые лишь ненавидеть и причинять боль. 4. : Будущее лженаследникам закрыто. Нам осталась одна надежда - переродиться в истинных наследников, чад божьих. =33= 1. : Они же суть Ангелы, рождённые от утраченной Белой Луны. Их род восходит к Адаму. 2. : Спасённая душа Адама существует лишь в твоём теле. 3. : Но его возрождённая плоть, судя по всему, поглощена Икари. 4. : Оттого, мы возлагаем свою надежду на тебя. =34= 1. : Время пришло. Иди же, Табрис. 2. Каору: Хорошо. Я для того и существую. =35= STAGE.72 Saigo no Shisha СТАДИЯ.72 Последний посланник =36= 2. Мисато: Бесполезно. 3. Мисато: Он что-то бормочет, но по губам отсюда не разобрать. =37= 1. Мисато: И подозрительный же тип! Гулять спозаранку, чтобы подумать вслух... 2. Мисато: Так ты достал данные о нём? 3. Хюга: Да. Позаимствовал у старшего лейтенанта Ибуки - без её ведома. 4. Мисато: Извини. Всё время заставляю тебя воровать. 6a. Мисато: Что это? 6b. Хюга: Потому-то Мая-тян и не могла никому рассказать. Теоретически, такое невозможно. =38= 1. Хюга: Он способен выставлять любой уровень синхронизации с Евой. Более того, усилием воли... 2. Мисато: Пора вывести его на чистую воду и узнать, кто же он такой. 3. Хюга: Я тоже так подумал, и немного пошарил в данных отдела разведки. 4a. Мисато: Рискуешь! 4b. Хюга: Зато с результатом. 5. Хюга: Я узнал, где Рицуко-сан. =39= 2a. Рицуко: Что-то ко мне зачастили. 2b. Мисато: Хочу кое о чём спросить. 3. Рицуко: Разговоры здесь записывают. 4. Мисато: Неважно. 5. Мисато: Этот парень, Пятый - кто он на самом деле? =40= 1. Рицуко: Каору Нагиса. 2. Рицуко: Дата рождения - день Второго Удара. 3. Рицуко: Вероятно, потому, что он последний Ангел, рождённый там, в тот день. 5. Мисато: Не может быть... =41= 1. Мисато: Значит, все Ангелы рождены от Адама? 2. Мисато: Что люди сделали с ним в тот день? 4. Рицуко: Пока не очнулись другие Ангелы, они пытались превратить Адама обратно в эмбрион. В результате, произошёл Второй Удар. 5. Рицуко: Говорят, незадолго до катастрофы оттуда вывезли материалы экспедиции твоего отца, и в их числе, свидетельства попыток использовать гены человека. 6. Рицуко: Если кто-то, втайне, осуществил такое... =42= 1. Рицуко: ...если рождённый в тот день Ангел выглядит, как человек, и если он попал в руки Комитета, все части головоломки становятся на место. Так считает MAGI. =43= 1. Каору: Время пришло. 2. Каору: Идём, отпрыск Адама. 3. Каору: И слуга Лилим. =44= 2. #Индикатор#: Тревога 3. Хюга: Ева-02 активировалась! =45= 2. Мисато: Как это понимать? Где Асука?! 3. Хюга: В палате 303. Есть подтверждение. 4a. Мисато: Значит, Пятый? 4b. Мая: Нет. 5. Мая: Ева-02 без пилота! 6. Мая: Входная капсула не введена! 6. #Экран#: Ева-02 активирована. Входная капсула отсутствует. БЕЗ ПИЛОТА. Проверено MAGI-1, 2, 3. =46= 1a. Мисато: Что за чушь!.. 1b. Хюга: В Центральной Догме зафиксировано появление AT-поля! 2. Мисато: Ева-02?! 3. Хюга: Нет! Синий образец! 4. Хюга: Всё точно, это Ангел! 4. #Экран#: Тип крови - синий. 12-й Ангел опознан. 5. [Мисато]: Так и есть, это Пятый... =47= 1. : Люди, забыв о своей глупости, повторяют всё те же ошибки. 2. : Не искупив своих грехов, они не изменятся. И только нам под силу направить людей в будущее. 3. : Икари... 4. : Мы надеемся, что Ева-01 осуществит наш план. =48= 1. Хюга: Цель прошла 4-й ярус, спускается дальше! 2. Аоба: Невозможно отключить линейный генератор! 3. Хюга: Цель прошла 5-й ярус! 4. Фуюцуки: Немедленно закрыть все переборки на пути к Центральной Догме! =49= 1. Фуюцуки: Выиграем хоть сколько-то времени! 4. Фуюцуки: Надо же, SEELE напрямую прислали его к нам... 5. Гэндо: Старики решили ускорить сценарий. Нашими руками. 6. Гэндо: Но я не позволю им поступать по-своему. =50= 1. Гэндо: Послать вдогонку Еву-01. 3. Мисато: Есть. =51= 1. Аоба: Ева-02 пробивает бронированные переборки. 2. Хюга: Цель прошла 17-й ярус! 3. Мисато: Синдзи-кун! 4. Мисато: Цель не должна попасть на нижний ярус! Останови её, любым способом! =52= 1. Синдзи: Цель... Ангел - это Ева-02? 2. Мисато: Нет. 3. Мисато: На самом деле ты обязан остановить того, кто ею управляет. 4. Мисато: Уничтожить Ангела, принявшего облик Каору Нагисы. 5. Мисато: Ты понял? Ты меня слышишь? =53= 2. Синдзи: Чёрт... 3. Синдзи: Как же так?.. 4. Мисато: Об этом после. Если не успеем, случится Третий Удар. 5. Синдзи: Как? Почему? Почему?! =54= 1. Синдзи: Я же сказал - с меня хватит! 2. Синдзи: Почему?! 3. Хюга: Ева-01 спускается по маршруту 2, преследует цель. =55= 1. Хюга: Дошла до 9-го яруса. Выходит на цель. 3. (Синдзи): Вот они! 4. Синдзи: Каору Нагиса, стой! =56= 2. Каору: Опаздываешь. Я уж думал, ты не придёшь. 3. Синдзи: Почему?! 4. Синдзи: Ты же Ангел! Ты враг! Почему ты пытался сблизиться со мной?! =58= 1. Синдзи: Мы бы всё равно сошлись в бою! Зачем вся эта ерунда? =59= 3. Синдзи: Мм... =60= 1. Синдзи: Она же без пилота! Это ты её управляешь? 2. Каору: У Евы и у меня - одна плоть, так как мы рождены от Адама. 3. Каору: Не будь у неё души, мы могли бы соединиться. 4. Каору: Ведь сейчас душа Евы-02 сама отгородилась от мира. 5. Синдзи: Тогда остановись! Я не хочу с тобой сражаться! 6. Каору: Почему? Я тебе не нравлюсь. И другом ты меня не считаешь. =61= 2. Синдзи: А!.. =62= 2. Синдзи: AT-поле?! 3. Каору: Почему ты так удивлён? =63= STAGE.73 Tadoritsuita Kyoukaisen СТАДИЯ.73 Дойдя до границы =64= 1a. Синдзи: AT-поле?! 1b. Каору: Почему ты так удивлён? =65= 1. Каору: Ты и сам им обладаешь. 3. Каору: Священный предел, куда не проникнуть ни одному человеку. Свет души. 4. Каору: Ты должен был понять, что AT-поле - стена души - есть у каждого. 5. Синдзи: Я этого не понимаю! =66= 1. Синдзи: AT-поле есть только у Евы и у Ангелов! 3. Синдзи: Гха!.. 4. Синдзи: Мм... =67= 1. (Синдзи): Прости, Асука... 2. Синдзи: А-а-а-а-а!.. =68= 1. <Хюга>: Обе Евы приближаются к нижнем ярусу. Цель в 20 секундах от Окончательной Догмы! 2a. Мисато: Хюга-кун... 2b. Хюга: Да. =69= 1. Мисато: Если сигнал Евы-01 пропадёт, если ещё что-то изменится... 2. Хюга: Понял. Тогда я взорву это место. 3. Хюга: Лучше так, чем вызвать Третий Удар. 4. Мисато: Прости. 5. Хюга: Ничего. С вами - что угодно... =70= 2. Мисато: Что случилось?! 3. Хюга: AT-поле невиданной до сих пор мощности! 4. Хюга: Световые и электромагнитные волны, элементарные частицы - всё отрезано! 4. #Экран#: Окончательная Догма. Обнаружено AT-ПОЛЕ. Высочайший зарегистрированный уровень энергии. 5. Аоба: Наблюдение невозможно! =71= 1. Мая: Цель и Ева-01 потеряны! 1. #Экран#: 12-й Ангел. Ева-02, без пилота. Ева-01, пилот - С.Икари ПОТЕРЯНЫ 2. Мая: И нет связи с пилотом! 3. Мисато: Прямо-таки барьер... =73= 3. Синдзи: Нагиса! 5. Синдзи: Подожди! =74= 1. Синдзи: Мм... 5. Синдзи: Пусти! Да чтоб тебя!.. =75= 2. #Табличка#: ЗАПЕРТО. 4. #Табличка#: Завод LCL. Система распознавания. ОТКРЫТО. Войти и сразу запереть. 5a. Аоба: Сняты последние предохранители! 5b. Хюга: Небесные Врата открываются!!! =77= 3. Мисато: Вот он и добрался сюда... Ангел... 5. Мисато: Синдзи-кун, пожалуйста. Прошу тебя. =78= 1. Каору: Так и есть... Это не Адам. 2. Каору: Чёрная Луна. Лилит. =79= 1. Каору: Значит, ты здесь с самого начала. Геофронт образовался, когда ты только пришла... 2. Каору: И ты всё время ждала, что наследник придёт сюда... =81= 2. Синдзи: Ха... Ха... =82= 1. Синдзи: Сделаешь туда хоть шаг - пощады не жди. 2. Каору: Неужели? Я, может, и Ангел, но поднимешь ли ты руку на того, кто выглядит, как человек? 3. Каору: Однако, если я коснусь её, может случиться Третий Удар. 4. Каору: Всё живое, включая того, кто прикоснулся, погибнет в ту же секунду. И вы, Лилим, тоже. 5. Каору: Так или иначе, у тебя тяжёлый выбор. =83= 1. Синдзи: Ещё можно обойтись без боя. Уходи! 2. Каору: Обойтись без боя? Всё тот же самонадеянный Синдзи... 4. Каору: Расскажу тебе ещё одну интересную вещь. 5. Каору: Если всё же случится Третий Удар, люди не просто сгинут. 6. Каору: Они переродятся в новое обличье, в единый, простой организм. И тогда возникнет мир, о котором ты мечтаешь. =84= 1. Каору: AT-поле станет ненужным. Ты будешь избавлен от всего - войн, ссор, страданий, печали от потери близких... 2. Каору: И ты всё равно хочешь меня остановить? 3. Синдзи: Я не допущу Третьего Удара! 5. Каору: Ножом меня не напугаешь. Ты ведь уже понял? =85= 1. Каору: Такова моя судьба. Я тот, кто рождён и подготовлен ради этой минуты. 2. Синдзи: Стой!.. 4. Каору: Впрочем, и у меня есть воля. =86= 1. Каору: По своей воле я могу воспротивиться судьбе. 3. Каору: Не обольщайся, я не ради тебя это говорю. 4. Каору: Если я сейчас отступлю, старики этого так не оставят. 5. Синдзи: Старики? 6. Каору: Они вмиг со мной расправятся. В сущности, моя жизнь целиком принадлежит им. =87= 1. Каору: Случится Третий Удар или нет - я, как индивидуум, всё равно исчезну. По правде, до него мне дела нет. 2. Каору: Вся свобода выбора, что мне осталась - решить, как именно я умру. 3. Каору: И потому, я хочу погибнуть от твоей руки. =88= 3. Синдзи: Что ты сказал?.. 4. Каору: Ты не расслышал? Я сказал, что хочу погибнуть от твоей руки. 5. Каору: Если я хоть сколько-то тебе небезразличен - убей меня. =89= 1. Каору: Как я тогда котёнка. 4. Синдзи: Это... Это нечестно... 5. Синдзи: Даже если ты просишь... Как же я могу!.. =90= 1. Каору: Это моё последнее желание. Если ты хоть немного меня любишь... 2. Каору: ...исполни его. =91= STAGE.74 Te-no-hira no Kioku СТАДИЯ.74 Отпечатки на ладони =92= 1. Мая: Как тихо... 4. Хюга: AT-поле! 4. #Экран#: Окончательная Догма. Обнаружено AT-ПОЛЕ. Высочайший зарегистрированный уровень энергии. 5. Аоба: Возле барьера Окончательной Догмы зафиксировано AT-поле того же уровня, что и ранее! 6. Мисато: Не может быть... Новый Ангел?! =93= 1. Аоба: Проходит внутрь барьера! 3. Аоба: Нет, исчезло. 4. Мисато: Исчез? Ангел?! 6. [Мисато]: Что происходит? Нет - что готовится произойти? =96= 6. Каору: Котёнок и без меня бы сдох. =97= 1. Каору: Без матери, без еды. Он бы подох от голода, медленно и мучительно. 2. Каору: Лучше убить его сейчас. 5. Синдзи: Я не смогу. =98= 1. Синдзи: Даже по просьбе... Я не могу убить беззащитного. 2. Каору: Почему? Ведь это последнее желание. 3. Каору: Боишься, тебя будет терзать чувство вины? А обо мне ты совсем не думаешь. 4. Каору: Как же ты меня ненавидишь... =99= 1. Синдзи: Нет! 2. Синдзи: Я никогда не говорил, что ненавижу тебя. 4. Каору: Тогда покажи свои истинные чувства. =100= 1. Каору: То, как ты поступишь, докажет твоё отношение ко мне. 2. Каору: Настоящее отношение. =102= 1. Каору: Правильно. Не используй оружие. 2. Каору: Пусть рука запомнит это ощущение. То, как ты раздавил меня. 3. Каору: Так ты не забудешь обо мне, хочешь ты того или нет. 4. Каору: Наравне с теми, кого ты успел потерять. =103= 2. Синдзи: Пожалуй... 3. Синдзи: Да, так и будет. =108= 1. #Экран#: Обнаружено AT-поле. Центральная Догма, уровень 3. 2. Хюга: Наблюдение восстановлено! 3a. Хюга: Жизненные показатели пилота Евы-01 - в норме! 3b. Аоба: Оба AT-поля исчезли. 4. Мая: Сигнал от Евы-02 отсутствует. =109= 2. Аоба: Ева-01 поднимается через Центральную Догму. 4. Мая: Значит, он его уничтожил... 12-го Ангела... =110= 1. (Мисато): Синдзи-кун... =111= 2. Мисато: Синдзи-кун. 3. Мисато: Я открою? 5. Мисато: Уже вечер. Может, встанешь и поешь? =112= 1. Синдзи: Потом... Спать хочется. Извините. 3. Мисато: Сожалеешь? 4. Синдзи: Нет. 5. Синдзи: Не хочу ни о чём думать сегодня. Я просто устал. 6. Мисато: Прости меня. Если бы мы раньше поняли, что он Ангел... =113= 1. Мисато: Но ты поступил правильно. Защитил то, что должен был защитить. 4. Мисато: Завтра ты переедешь в штаб-квартиру. Собери вещи. 5. Синдзи: Хорошо... =114= 3. Мисато: Иди сюда, Пэн-Пэн. 4. Мисато: Надо бы и тебя куда-нибудь пристроить. 5. Мисато: Нам пока везёт, дом взрывы не задели. Но кто знает, что будет дальше. =115= 3. Мисато: Ты поступил правильно. 4. [Синдзи]: Поступил правильно... 5. [Синдзи]: Защитил то, что должен был защитить... В конечном счёте, может, это и так... =116= 1. [Синдзи]: Но хочу я защитить совсем другое. Не то, о чём говорила Мисато-сан. 2. [Синдзи]: Что я на самом деле хочу защитить - то я раз за разом теряю. 3. [Синдзи]: То, что я обязан защитить. 4. [Синдзи]: То, что я отчаянно пытаюсь защитить. =117= 1. Каору: Ты будешь избавлен от всего - войн, ссор, страданий, печали от потери близких... 2. Каору: Если случится Третий Удар, возникнет мир, о котором ты мечтаешь. 4. [Синдзи]: Сейчас я стараюсь защитить этот мир... =118= 1. [Синдзи]: ...но по правде, так ли мне необходимо его защищать? =119= STAGE.75 Kaketa Kokoro СТАДИЯ.75 Без души =120= 1. [Синдзи]: Я тянулся к нему. 3. [Синдзи]: Сам того не замечая... Где-то глубоко в душе... 4. [Синдзи]: И притом считал, что мне нельзя его любить. Что мне больше не нужны друзья. =121= 1. [Синдзи]: Всё-таки, почему человек... 2. [Синдзи]: ...тянется к другим людям? 3. Мисато: Потому что Бог создал его таким. 5. Мисато: Или же наоборот, человек - несовершенное существо, и не может жить сам по себе. =122= 1. Мисато: И всё равно, мы должны жить. Пусть и несовершенно. 2. Мисато: По-моему, раз уж мы рождены такими, то и искать друг друга, и ранить друг друга - всё имеет своё значение. 5. Мисато: Да встряхнись же ты! Ещё не всё закончилось. =123= 1. Мисато: Скорее, настоящая война только начинается. 3. Синдзи: Хватит. 5. Синдзи: Не хочу больше этого слышать. 6. Синдзи: Нет, я понимаю - всё ради великой цели. Вы, как всегда, правы. Но слышать об этом я больше не хочу. =124= 1. Синдзи: Воюю как раз я, не вы. Так было, и так будет. А вы сидите за мониторами и только приказы раздаёте. 2. Синдзи: Вам не понять, что я пережил за все эти сражения! 5. Мисато: Ты правда так думаешь? 6. Синдзи: Так и не ударите? А могли бы. =125= 1. Синдзи: Я выхожу. 2. Мисато: Синдзи-кун! 3. Мисато: Подожди! Синдзи-кун! =126= 1. Мисато: Вообще-то, я понимаю... 2a. Мисато: Просто нам сейчас не до жалоб, Синдзи-кун... 2b. [Мисато]: Именно потому, что понимаю, мне тяжело тебе приказывать. 3. Мая: И входить в штаб-квартиру запрещено, и выходить?! 4a. Хюга: У нас по-прежнему положение готовности номер 1? 4b. Мая: Почему? Это же был последний Ангел... Тот мальчик... =127= 1. Аоба: Да. Все Ангелы, по-видимому, уничтожены. 2. Хюга: Тогда почему не объявляют мир? 3. Мая: А наша работа? А с Евами что станет? 4a. Мая: И доктора Акаги всё нет... 4b. Аоба: NERV, полагаю, расформируют. А что с нами будет - даже предположить не возьмусь. 6. (Хюга): Придётся держаться самим. Пока не начнётся Проект Довершения... =128= 1. : Табрис. 2. : Хорошо, что ты отворил Небесные Врата. Но неужели в самый последний миг ты предал нас? 3. : Винить его было бы ошибкой. Вспомните, это изначально было в сценарии. 4. : Соглашусь. Воистину, он был последним Ангелом... 5. : ...но в наших Свитках Мёртвого моря не сказано, что он был наследником жизни. =129= 1. : Сила Адама и Ангелов более не нужна. Мы сами сможем осуществить Довершение. 2. : Ради того, чтобы и боги, и люди, и всё живое стало единым целым. 3. : Гибельная участь таит ликование нового рождения. И ныне, время пришло. 4. : Но прежде, о том, что не подлежит забвению. 5. : Гэндо Икари. 6. : Он изменил нам, отверг гибель, замыслил собственное Довершение. =130= 1. : За это, он расплатится жизнью. 2. Фуюцуки: Старики слишком торопятся. 3. Гэндо: Ещё бы. Ева, Адам, Лилит - всё в наших руках. 4. Фуюцуки: Пилот Евы-01 хорошо справился, не находишь? =131= 1. Фуюцуки: Хотя... С потерей копья Лонгиния, даже если бы тот мальчик коснулся Лилит, Довершение оказалось бы неполным. 3. Гэндо: Без копья Лонгиния... И без ещё одного, самого необходимого. =132= 1. Фуюцуки: Хочешь сказать... без души Лилит? 3. #Табличка#: 303. Сорю Асука Лэнгли =133= 2. Синдзи: Асука... 3. Синдзи: Асука, очнись. =134= 1. Синдзи: Сколько же можно спать! Здесь такое творится... А я один... 2. Синдзи: Евы-00 больше нет... Аянами, Нагиса, Кадзи-сан... Все умерли! 4. Синдзи: Асука! 5. Синдзи: Очнись же ты! =135= 2. Синдзи: Ты сама не своя. 3. Синдзи: Смейся, как прежде. Злись. 4. Синдзи: Выставляй меня дураком! Ругай меня! Лезь не в своё дело! 5. Синдзи: Это уже не ты! Я хочу защищать тебя... =136= 1. Синдзи: ...а не твою жалкую тень! 4. Асука: КЯ-А-А-А-А-А!!! =137= 1. Асука: А-А-А-А-А-А!!! 2. Синдзи: У... 5. Синдзи: Асу... =138= 1. Синдзи: Прекрати!.. Задыхаюсь!.. 2. Асука: Кя-а!!! 3. Асука: Кя-а-а-а!!! 4. Врач: Что ты делаешь?! 5. Врач: А ну, отпусти! Держи её! =139= 1a. Медсестра: Ты как, цел? 1b. Синдзи: Да... 2. Врач: Успокоительное! Живо! 3. Врач: Всё, не дёргайся!.. 4a. Медсестра: Ты пока уйди. 4b. Синдзи: Но... 5a. Медсестра: Давай, побыстрее. 5b. Асука: ...навижу... =140= 1. Асука: Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу! 2. Асука: Я вас всех НЕНАВИЖУ!!! =141= 1. Синдзи: Ха... Ха... 2. (Синдзи): Асука... Почему... =144= 4. Синдзи: У... 5. Синдзи: У... У-у... У-а... =145= STAGE.76 Saigo no Teki СТАДИЯ.76 Последний враг =147= 2. Мисато: Так. И ради этого понадобилось 13 Ев. 3. Мисато: Человечество, как колония дефективных существ, изжило себя. Проект Довершения превратит его в единое, совершенное существо путём искусственной эволюции. Идеальный мир какой-то... 4. Мисато: И Комитет не оставил намерения... 5. Мисато: ...использовать для этого Еву, а не NERV. =148= 1. #Экран#: Удалён. Удалён. Удалён. 4. (Мисато): Меня засекли? 5. Мисато: Нет... Не то... =149= 1. (Мисато): Начинается... 2. #Экран#: Чрезвычайное положение. Чрезвычайное положение. 3. <>: Помехи в системах связи! Информационные каналы разрываются по всей внешней сети! =150= 1. Фуюцуки: Слева, перейти на синий экстренный канал! Да! Неважно, хоть через спутник! 2. Аоба: Потоки данных со всех внешних терминалов! 3. Аоба: Они пытаются взломать MAGI! 4. Фуюцуки: Ну конечно... Значит, их цель - MAGI... 5a. Фуюцуки: Откуда вторжение? С MAGI-2 из Мацусиро? 5b. Аоба: Нет. По меньшей мере, пять машин типа MAGI. Точно известно, что из Германии, Китая и США. =151= 1. Фуюцуки: SEELE ввели в бой все силы. Соотношение 5 к 1 в их пользу. 2. Хюга: Взломан 4-й файервол! 3a. Фуюцуки: Закрыть базу данных! 3b. Хюга: Не выходит! Не могу отсечь нападение! 4. Мая: Новая атака на периферийные блоки! Резервные линии тоже не справляются! 5. Фуюцуки: Плохо дело... 6. (Фуюцуки): Захватить MAGI - всё равно что захватить саму штаб-квартиру... =152= 3. Мисато: Какова обстановка? 4a. <Хюга>: Из Токио-2 недавно поступила директива А-801. 4b. Мисато: 801? 4c. <Хюга>: Аннулирование легальной защиты агентства NERV, вытекавшей из его особого статуса, и передача командования правительству Японии. =153= 1. Хюга: Это последнее предупреждение. Сейчас они взламывают MAGI, и достаточно успешно. 2. Мая: Это Ибуки. 3. Мая: Доктор Акаги только что начала создание защиты. 6. Мисато: Рицуко?! =154- 3. Мисато: Сколько ещё осталось? 4a. Хюга: Похоже, успеем. Полторы минуты на первую половину 120-й страницы, две с половиной минуты на первичный файервол, и готово. 4b. Мая: Уж кто-кто, а доктор Акаги справится! 5. Мисато: Рано радуетесь. =155= 1. Мисато: Не такие они простаки, чтобы ограничиться взломом MAGI. 2. Фуюцуки: MAGI - всего лишь первая стычка. Их цель - прибрать сам NERV и оставшиеся две Евы. =156= 1. Рицуко: Как понадобилось, он и брошенной женщиной не побрезговал... 2. Рицуко: Эгоист... 3. Рицуко: Но я всё равно его слушаюсь. Вот глупость... 4. Рицуко: Хотя... 5. Рицуко: Ты ведь меня понимаешь, мама? 5. #Надпись#: Икари, ты мерзавец! =157= 1. Мая: Взлом MAGI остановлен! 2. Мая: Развёрнут файервол типа Данан-Б. В следующие 62 часа проникновение невозможно. 5. Рицуко: Спасибо секретным кодам доступа, которые ты оставила. 6. Рицуко: Ещё увидимся, мама. =158= 1. : Икари поставил на MAGI защиту номер 666. 2. : Пробиться через неё будет сложно. Придётся обойтись без конфискации MAGI. 3. : Мы не хотели прибегать к излишней силе, но похоже, выбора нет. 4. : Надо занять саму штаб-квартиру. =159= 4. Солдат: Начинайте. Строго по плану. =162= 2. #Экран#: Наблюдательный пункт 22, Сироганэяма. СИГНАЛ ПОТЕРЯН. 2. Радарные установки с 8-й по 17-ю не отвечают! 3a. Спецбатальон прошёл линию обороны в Гора! 3b. Ещё два батальона подходят со стороны Готембы! =163= 1. Фуюцуки: Так я и думал. Наш последний враг - такие же люди, как и мы. 3. Гэндо: Всему персоналу. Боевая готовность номер 1. 4. Мая: Боевая готовность?.. 5. Мая: Но ведь они - не Ангелы... =164= 1. Мая: Они такие же люди... 2. Хюга: О нас они так не думают... 5. <Объявление>: Всему персоналу, боевая готовность номер 1. Повторяю, всему персоналу, боевая готовность номер 1 =165= 2. Синдзи: Снаружи опять что-то происходит... 3. Синдзи: Значит, Ева... Надо готовиться... 4. Синдзи: Только как?.. 5. Синдзи: Не могу двинуться... Мисато-сан... =166= 3. Часовой: Да. Да. Здесь пока всё спокойно. 6. Часовой: Аа!.. =168= 1. Часовой: Что такое? Эй! 2a. Часовой: Что-то случилось? 2b. Часовой: Не знаю. Это южная станция. =169= 1. Тоннель Дайгатаке недоступен! - Пожар в 5-м западном коридоре снабжения! - Штурмовой отряд проник на 1-й ярус! 2. Мисато: Отряд в западном зале - для отвода глаз! 3a. Мисато: Пусть Синдзи-кун и Ева-01 будут наготове, срочно! 3b. Хюга: Есть! 4. Мисато: И позаботьтесь о безопасности Рэй и Асуки. 5. Мисато: Если они охотятся за Евами, первым делом пойдут за пилотами! =170= 1. <Радио>: Пилотов Евангелионов по обнаружении уничтожить. Разрешаю применение оружия против гражданского персонала. 2. Солдат: Есть. = Конец одиннадцатого тома. Продолжение следует = =171= Ёсиюки Садамото. Краткая биография. Родился 29 января 1962 года, в городе Токуяма, префектура Ямагути. Группа крови A (2-я). Работает как дизайнер персонажей и постановщик анимации. Из работ можно выделить фильм "ONEAMISU-no Tsubasa - Ouritsu Uchuugun" ("Крылья Онэамиса - Королевские Космические Силы"), сериалы "Fushigi-no Umi-no NADIA" ("Надя с загадочного моря"), "Shinseiki EVANGELION" ("Евангелион Нового Века"), "FLCL", "TOPPU-wo Nerae! 2" ("Стремись к вершине! 2"), фильм "Toki wo Kakeru Shoujo" ("Девочка, покорившая время"), сериал ".hack". С февраля 95 манга "Shinseiki EVANGELION" печатается в ежемесячном журнале Shounen Ace. ------------------------------------------------------------------------------- Нумерация: справа налево, сверху вниз, согласно расположению панелей. Цифры соответствуют панелям, буквы - отдельным "облачкам" в панели. В случае, если одна длинная фраза разнесена на несколько "облачков", в переводе она не делится, а приводится целиком. Условные обозначения (N - имя персонажа, если это известно): N: Прямая реплика (N): Реплика про себя [N]: Размышления (в квадратном облачке) : Опосредованная реплика (по телевизору, связи и т.п.) -N-: Предположительно реплика этого персонажа ##: Надпись {...} Сомневаюсь в переводе {...|...} Сомневаюсь и привожу несколько вариантов {{...}} Совсем отсебятина * Примечания переводчика ------------------------------------------------------------------------------- 1. Дополнительные материалы [1.1] Английский скрипт одиннадцатого тома манги в переводе bochan_bird'а. [1.2] Evangelion Mailing List FAQ v.0.6.4 (aka EVA ML FAQ) http://eva.onegeek.org 2. Разъяснения (liner notes, хе-хе ^_^) 2.1 Привидение Кютаро (Obake Q-Tarou) Персонаж одноимённой манги Фудзио Фудзико. 2.2 Иями и "поза Иями" Иями - персонаж манги "Осомацу-кун" Фудзио Акацуки. Как выглядит "поза Иями", можно посмотреть здесь: http://www.geocities.jp/hasu58/sepia/shee/shee.html