------------------------------------------------------------------------------- ALIEN 9 (c) 1999 Tomizawa Hitoshi ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского на русский, версия 1.0 от 02/04/2006 (c) 2002, 2006 Константин Тимошенков aka Teisuu http://animelochi.nm.ru Русский перевод манги является неофициальным и любительским. Разрешается свободное использование и распространение этого перевода в сугубо личных целях, не связанных с получением прибыли и прочими действиями, нарушающими авторские права, в первую очередь права создателей манги, при условии, что содержимое, все указания авторских прав и комментарии (включая данный) оставлены без изменений. Пожалуйста, поддержите автора, купите любое официальное издание манги. ------------------------------------------------------------------------------- Alien 9. Volume 3 Чужой 9. Том 3 Манга: Хитоси Томидзава (Tomizawa Hitoshi) Публикация: Young Champion Comics/Akita Shoten, 1999, ISBN4-253-14609-0 =Загнутая сторона обложки= Надежда =2= Все операции "Чужого 9". Том третий. * Оглавление опущено Опубликовано в Young Champion. Данное произведение - вымысел, не имеющий ничего общего ни с одним реально существующим человеком или организацией. =3= 1. Официантка: Добро пожаловать. На сколько человек столик? 2. Мэгуми: На двоих. 3. Официантка: Прошу сюда. 4. Что ж, начнём? =4= Сценарий и режиссура: Хитоси Томидзава Дизайн обложки: Акира Фудзии Дизайн заглавия: Ингэн Цифровые эффекты: Химэ Кимура Художники: Хитоси Томидзава, "Ребёнок-архиепископ", Хидэясу Симамура Отдельное спасибо: всем моим друзьям и вам =5= 1. #Текст#: Операция.21 Начало 3-го семестра =6= Sakusen.21 3-Gakki-no Hajimari Операция.21 Начало 3-го семестра =7= 1. [Юри]: Чужие. Задание, от которого бегут все младшеклассники. Худшее из худших. И мне его навязали. Но сегодня начался 3-й семестр. Ещё два месяца... Потерпеть всего два месяца - и всё! Уже скоро! =8= 2. Куми: Ммм... 4a. Куми: Уже утро! 4b. Касуми: Уня... =9= 2. Мэгуми: 3-й семестр... 3. Мэгуми: Мерзкое время. =10= 2. Юри: Спать хочется... 3. Юри: Боогу, утро! 4. Юри: Боогу... 5. Юри: Мама! Кошмар! Боогу пропал! =11= 2. Юри: До... доброе утро. 3. Юри: Простите, что опоздала - я искала Боогу. 4a. Куми: Искала? 4b. Юри: Я проснулась, а его нет. 5. Юри: Не знаю, почему, но он лежал в прихожей. 6. Юри: А ведь обычно он спит в одном и том же месте, вот я и растерялась... =12= 2. Юри: Куми-тян, а ты куда-то уезжала на зимние каникулы? 3. Юри: Я волновалась. Звоню-звоню, а никто не подходит. =13= 2a. Куми: Что-то ты сегодня весёлая. Каникулы хорошо прошли? 2b. Юри: Правда?.. Весёлая?.. 5. Юри: Боогу, кажется, заболел. =14= 2. Юри: Мию, ты тоже неважно выглядишь. 3. Мию: Скажешь тоже! Экзамены же! 5. Мию: Ах да, тебя же это не касается. Те, кто занимаются Чужими, и так попадут в среднюю школу на свой выбор. =15= 1. Мию: Лучше бы я пошла в эту службу! 3. Юри: Только я одна развлекаюсь? =16= 1. [Юри]: Но... я действительно рада... =17= 3. Юри: Б-Боогу, да очнись же! Меня съедят! Боогу! БООГУ! =19= 2. Куми: Не поранилась? 3. Куми: Касуми, угомонись, так и убить не долго. 4. Касуми: Ня! =20= 2. Юри: Учитель... 3. Юри: Учитель! 4. Мэгуми: А, Отани-сан? Что случилось? 5. Юри: Учитель, с моим Боогу что-то не так. =21= 3. Мэгуми: Неужели нельзя иначе, директор? 4. Мэгуми: В обычный год её бы отчислили. Если сейчас перестараемся, она может умереть. 5. Директор: Думаешь, у нас есть время для выбора, Мэгуми-тян? =22= 1. Вечер. =23= 1. [Мэгуми]: За все 12 лет, что я учитель, такого беспокойного года не было. 5. Мэгуми: Тебе больно, да? Пора быть в симбиозе? =24= 4. Мэгуми: Я даю тебе право вступить в симбиоз. 5. [Мэгуми]: Прости, Отани-сан. =25= 1. #Текст#: Операция.22 Не остановишь! 2. Куми: Я не одинока. Что же это, долг?.. Непременно надо быть с кем-то вместе? 3. Мэгуми: Твоё тело - это Боогу. Те, кто носит в себе Боогу, не могут сдерживать тягу к симбиозу. =26= Sakusen.22 Tomannai zo! Операция.22 Не остановишь! =28= 2. Касуми: Но ведь ты хочешь быть с Юри-тян? Не со мной, а с Юри-тян... 3. Касуми: Надо поскорее ей признаться... =29= 2. Касуми: Иначе её заберёт другой Чужой! =30= 3. Юри: Ммм... 4. Юри: Мм? =33= 3. Юри: Боогу?.. Ты?.. =35= 1. Боогу: Симбиоз... 2. Боогу: Станем навеки неразлучны... 3. Боогу: Всегда вместе... 4. Боогу: Всегда... вместе... 5. Юри: Нет... =36= 1. Юри: Нет... Я не хочу всегда вместе... Я весь год терплю! Смотрю... Прикасаюсь... Разговариваю... Даже даю себя облизывать... Хватит!.. Отпусти! =37= 2. Юри: НЕТ! 4. Юри: НЕ ХОЧУ! =39= 1. Куми: Она же не хочет! 2. Боогу: Не лезь! =40= 2. Боогу: Этим ты меня не остановишь. Пока не убьёшь - не остановишь! 3. Боогу: А сможешь ли ты убить? Нет, не сможешь. Мы с тобой из одного рода! =42= 3. Касуми: Зато я смогу! =43= 3. Касуми: Я - Йеллоунайф. 4. Юри: Касуми-тян... Куми-тян... Боогу... =44= 1. Юри: Что со всеми произошло?! =45= 1. #Текст#: Операция.23 Юри-дурочка 2. Куми: А вы... вы сами выбрали - вступить в симбиоз с Чужим? 3. Мэгуми: Да, сама. Ведь мне было приятно. =46= Sakusen.23 Yuri-no baka Операция.23 Юри-дурочка =48= 2. Юри: Я ушла... 3. Мать Юри: Юри, правда всё в порядке? 4. Мать Юри: Если нет, я попрошу учителя, и тебя освободят от 3-го семестра. 5. Юри: Всё хорошо! Скучно сидеть дома одной. =49= 3. Юри: Ладно. 4a. Юри: До... доброе утро. 4b. Касуми: Доброе утро. 4c. Куми: Доброе утро. 5. Юри: Хе-хе... 6a. Куми: Да не бойся ты! 6b. Юри: Больно! 7a. Куми: Кстати, Юри, ты обдумала наш разговор, о том, чтобы жить втроём? 7b. Юри: А... я пока маме не сказала. =50= 3. Мэгуми: Простите, я очень виновата. Не похоже, что у меня получится. =51= 1. Директор: Я, кажется, говорила, что нам некогда сомневаться. Пришли и другие Чужие, чтобы попробовать симбиоз с землянами. 2. Директор: Я бы могла доверить людям учеников такими, какие они сейчас, но ты ведь против? 3a. Директор: Плюс, если верить отчётам, появился Химавари. 3b. Мэгуми: Химавари?! 4. Директор: Да... Наш природный враг... =53= 3. Мию: Ой, и правда! Вот отчего Юри боится. 4. Мию: Скажи... а тебе не больно? 5. Куми: Нисколько. Я больше не чувствую боли. 6a. Мию: Ну всё, пора за учёбу! Экзамены на носу. И никуда от них не деться... =54= 4. Касуми: Кушай... Кушай! =57= 1. Юри: И Касуми-тян, и Куми-тян стали Чужими. Только я обыкновенная. Но я не хочу быть вместе с этой грязной штукой... 2. Мэгуми: Отани-сан, прошу тебя. 3. Мэгуми: Согласись на симбиоз с Боогу. 4. Юри: Сплошное мучение... =58= 1. Куми: Юри, куда ты ушла? 2. Куми: Юри... 3. Куми: Юри! =59= 1. Мэгуми: Отани-сан, где ты? 2. Мэгуми: И по радио не отвечает. Ох, не к добру это... 3. Касуми: Юри-тя-ан! 3. Касуми: Юри-тян! =60= 2. Куми: Юри, дурочка! Сколько раз я говорила - не отходи далеко! 3. Юри: Я не дурочка. =61= 1. Юри: Я не дурочка. =64= 2. Юри: Я не дурочка. =65= 1. #Текст#: Операция.24 Надень его 2. Куми: Учитель, а какие ощущения во время симбиоза? 3. Мэгуми: Ну... было немножко больно. =66= Sakusen.24 Kono ko-ni shina yo Операция.24 Надень его =67= 3. Химавари: Вот мы и встретились, Юри-тян. 4. Химавари: Боогу называют тебя бесполезной. Но мы не такие. 5. Химавари: Пойдём, спасём двух других. =68= 2. Юри: Я не дурочка. 3. Юри: И я могу спасти тебя, Куми-тян. =69= 3. Юри: Он хороший. Вступи в симбиоз с ним. 4. Юри: Ты станешь, как я. Мы сможем всегда быть вместе. 5. Юри: И ты станешь здоровой. Давай, соединись с ним! =70= 1. Куми: Остановись! Прекрати, слышишь?! 2. Куми: Мы можем быть вместе безо всяких симбиозов! Тебе не подходит быть Чужим! =71= 1. Юри: Не хочешь со мной водиться. 4. Юри: Издеваться надо меня вздумала. 5. Юри: Я этого не позволю! =73= 1. Юри: Йеллоунайф! 2. Касуми: Руки прочь! =75= 2. Юри: Оружие Боогу для меня ничто! =78= 3. Юри: А-а-а-а! 5. Юри: Больно! Больно-о!!! =82= 4. Касуми: Упустила. =84= 2. Химавари: Мда, с наскока симбиоз не проходит... Носитель не выдерживает. 4. Юри: Обидно... =85= 1. #Текст#: Операция.25 Открой окно! 2. Куми: Почему люди выбрали симбиоз? 3. Мэгуми: После падения первого метеорита выбирать не приходилось. =86= Sakusen.25 Mado-wo akete yo Операция.25 Открой окно! =87= 2. Химавари: Сперва - товарищи. =89= 1. Куми: Похоже на подсолнечник. Или на соломенную шляпу. Или на черепаху... 3. Куми: Учитель, если так пойдёт, Отани-сан превратится в того Чужого? =90= 3. Касуми: Так я могу парализовать хозяина, не поранив его. А если Химавари не в симбиозе, он не страшен. =91= 1. Директор: Ну конечно, глушащие мозговые волны. Кстати, ты только одну пару этих катушек можешь создавать? 2. Касуми: Если витков меньше, они не работают. 3. Мэгуми: То есть, твои удары могут быть только точечными. 4. Касуми: Да, так. =92= 3. Юри: Опять издеваться надо меня вздумала. Опять хочешь от меня избавиться. 5. Юри: Стань такой же, как я! Это так здорово! =93= 1. Куми: Когда же я успела так довести Юри? 2. Юри: Ага! 3. Куми: Ю... Юри? 4. Юри: Ты решила? =94= 1. <Объявление>: Внимание, инопланетная тревога. Накрепко заприте двери в классах, и ни в коем случае не выходите наружу. 2. Девочка: Чужие? 3. Девочка: Чужие... Мию, как же так, ведь Чужие обычно в это время не появляются? 4. Мию: Ох, отстаньте от меня! Не до них сейчас! =95= 1. Юри: Я вот подумала. 2. Юри: Поначалу симбиоз вызывал у меня отвращение, но я попробовала, и это прошло. 3. Юри: Куми-тян, ты тоже должна вступить с ним в симбиоз. 4. Касуми: А ты настырная, Отани! 5. Касуми: Подумай, как Куми-тян себя чувствует. =96= 1. Касуми: Не убегай! =97= 1. Касуми: ПОДОЖДИ! 2. Мэгуми: Для начала она попробовала обзавестись приятелями. 3. Куми: Вряд ли, она не принесла ещё одного Чужого. 4. Мэгуми: Да? =98= 2. Мию: Раз Чужие всё равно здесь, сорвали бы экзамены, что ли... 4. Девочка: Намики-кун, что ты делаешь?! Нельзя открывать окна во время тревоги! 5. Намики: Нельзя?.. Почему?.. =101= 6. <Мэгуми>: Томинэ-сан, Отани-сан - приманка. Поспеши... =103= 1. Химавари: И эта не годится. 2. Химавари: Что ж такое, ни тот, ни этот. 3. Химавари: Здесь есть кто подходящий, а? 4. Химавари: Есть? =105= 1. #Текст#: Операция.26 Не вмешивайся 2. Куми: А почему Земля? 3. Мэгуми: Таких энергичных созданий ещё поискать. И отсюда идёт множество радиоволн. =106= Sakusen.26 Jama shinaide Операция.26 Не вмешивайся =107= 2. Касуми: Трое против одного. У меня выигрыш в подвижности. Уж как-нибудь справлюсь. 3. Юри: Четверо против одного! =108= 2. Мэгуми: С симбиозом всё не просто. 3. Мэгуми: Если не учесть состояние хозяина, его генетические данные, образцы биотоков, и вступить в симбиоз, то взаимной связи не будет, и хозяин пострадает. =109= 1. Мэгуми: В худшем случае - вплоть до летального исхода... 2. Мэгуми: Поэтому мы в течение года готовим организм к симбиозу. 3. Мэгуми: Но эти... идут напролом, вовсе не заботясь о хозяевах. 4. Куми: Учитель... Вы их спасать идёте? =112= 2. Иванами: Наконец-то утихомирилась... 3. Касуми: Ну и убивайте! =113= 5. Юри: Нельзя убивать! =114= 3. Иванами: Ненадолго тебя хватает, но всё же ты обычный человек! 4. Иванами: Куда тебе против тренированных борцов с Чужими! =115= 2. Химавари: Да что ж такое, никого нет, никого! 5. Химавари: Спокойно... Это ведь не в первый раз... =116= 2. Боогу: Тяжело, Мэгуми? Эта работа не для тебя. 3. Боогу: Предоставь остальное мне. Зайди внутрь. 4. Мэгуми: Хорошо. =117= 1. Касуми: УАААА! 2. Касуми: Прекрати! Не подходи! 3. Касуми: Я была счастлива! Я до сих пор была счастлива, как никогда! 5. Химавари: Не стой у нас на пути. =118= 3. Касуми: НЕТ! =119= 1. Касуми: Нет! Не хочу! 3. Касуми: Слезь! Слезь! Слезь! Слезь! Слезь! Слезь! 4. Касуми: Не разрушай моё счастья! 5. Касуми: Не лишай меня его! =120= 3. Химавари: Что с тобой, Юри-тян? Почему ты вмешалась? 4. Юри: А? Что? =121= 1. Мэгуми: Потому что полного симбиоза не получилось. 2. Мэгуми: Она пока осталась человеком. 3. Мэгуми: Извини, Отани-сан, но мне придётся тебя убить. =122= 2. Мэгуми: Не суйся, сволочь! =124= 4. Мэгуми: Тебе не уйти. =125= 1. #Текст#: Операция.27 Помощь 2. Куми: А тот Боогу, что в симбиозе с вами, какой он? 3. Мэгуми: Дружелюбный, нежный... может, немножко холодный... =126= Sakusen.27 O-tetsudai Операция.27 Помощь =127= 2a. Касуми: Куми-тян... 2b. Куми: Что? 3. Касуми: Прости, Куми-тян... 4. Куми: Ничего. =128= 1. [Куми]: Учитель не собирается её спасать. 2. [Куми]: Вовсе она не собирается спасать Юри. =129= 3. Куми: Помоги. 4. Боогу: А я смогу? =132= 1. Мэгуми: Ликвидация? Вы хотите сказать - убийство хозяев? 2. Директор: Во 2-й и 6-й младших школах уничтожили всех. По стране схвачен каждый пятый. 3. Директор: Действуй всерьёз! 4. Мэгуми: Не скроешься! =134= 2. Мэгуми: Я же сказала - тебе не удрать! =135= 4. Химавари: Это же твоя ученица! =137= 2. Боогу: Поспеши! =139= 1. Мэгуми: Не отдам. 3. Мэгуми: Я никому тебя не отдам. 4. Мэгуми: Ты моя ученица! =140= 2. Куми: Теперь, пустите меня. =141= 2. Мэгуми: Отани-сан уже не сможет стать прежней. 4. Мэгуми: Нам её не отвоевать. =142= 4. Мэгуми: Ей же лучше, если её убить. 5. Куми: Что бы ни случилось, я буду её защищать. =144= 3a. Куми: Прошу тебя! 3b. Боогу: Обещаю - она будет счастлива. =145= 1. #Текст#: Операция.28 Служба противодействия Чужим 2. Куми: Скажите, учитель, а симбиоз похож на... брак? 3. Мэгуми: Да как сказать... Скорее, на клуб. =146= Sakusen.28 EIRIAN Taisakugakari Операция.28 Служба противодействия Чужим =147= 1. Доброе утро! 2. Юри: Доброе утро. =148= 1. Химавари: Итоги голосования. В службу противодействия Чужим... 1. #На доске#: Отани - свыше 11 голосов, Фурукава - 2 2. Химавари: ...выбрана Отани-сан. 3. Юри: О-ох. =149= 1. Чужие. Задание, от которого бегут все младшеклассники. Худшее из худших. 1b. Юри: Хитрые вы! Сами не хотите, вот и свалили на меня. 2. Юри: И вообще, кто такие Чужие? Зачем они приходят? 3. Химавари: Это агрессоры. 4. Химавари: Они хотят разрушить наш мир. 5. Юри: И что мне делать? =150= 2. Химавари: Тебе идёт! - Гениально! - Здорово, Юри! - Высший класс! - У тебя получится! - Кому защищать нас от Чужих, как не Юри? 3. Химавари: Вот он. =151= 2a. Юри: Это - Чужой? 2b. Химавари: Прикончи его! =153= 1. Мию: С этим миром что-то не так! =154= 2. Химавари: Ты молодец, Юри-тян! - Как ты его! - Просто класс, Юри-тян! - Отлично! - Великолепно! 3. Юри: Хе-хе... Правда?.. 4a. Химавари: Ещё один! 4b. Юри: Иду! =155= 2a. Химавари: Бей, не задумываясь! 2b. Юри: Л-ладно... =157= 1. Касуми: Тебя обманывают! =158= 2. Химавари: И снова здорово! - Отлично! - Великолепно! - На тебе мир держится, Юри-тян! 3. Химавари: Продолжай в том же духе! Вот, ещё один! =159= 3a. Химавари: Тебя что-то тревожит, нет? 3b. Юри: Они и правда Чужие? =161= 1. Куми: Убьёшь меня - и перестанешь быть собой, Юри. =162= 2. Химавари: Юри, не останавливайся! 3. Юри: Но... Но... Что-то не так! Они не Чужие! 4. Химавари: Если не ты, то этим займусь я! 5. Юри: Прекрати! =163= 3. Боогу: Успел. 4. Юри: Боогу... 5. Боогу: Симбиоз с Юри - для меня! =164= 2. Куми: Удалось ли Боогу попасть внутрь Юри? 3. Мэгуми: Даже если удалось... =165= 1. #Текст#: Операция.29 ...меня 2. Куми: Учитель, я действительно Чужой? 3. Мэгуми: Без вопросов! =166= Sakusen.29 Atashi-wo... Операция.29 ...меня =167= 1. Юри: Ещё одно странное существо! 2. Химавари: Это Чужой! Это их главарь! И позади него - тоже Чужой! 3. Химавари: Их надо прикончить! 4. Юри: Но та, что сзади... =168= 1a. [Юри]: Мне кажется, она не Чужой... 1b. Юри: Ку... 2. Боогу: Кое-как пролез... 5. Боогу: Положение отчаянное. Всё, что осталось - это воспоминания о тебе, Куми... =169= 1. Юри: Ку... Куми-тя... н... 3. Куми: Учитель! 4. Мэгуми: Ещё можно успеть. Если сберечь тот образ Кавамуры-сан, что остался у неё... 6. Боогу: На меня напали. Надо сосредоточиться. 7. Боогу: Не волнуйтесь, я непременно его сохраню! =171= 2. Химавари: Боогу, болван, ты внутри Юри! Симбиоз с тобой отвергли! Что ты можешь сделать? 4. Боогу: Так мне не сберечь, что обещал... =172= 4. Боогу: Помоги! Ты же хочешь защитить Юри? =174= 2. Химавари: Что бы ты ни делала, ты сражаешься одна! =175= 2. Химавари: Юри - моя! =176= 3. Мэгуми: Скверно. Его прижали. 4. Куми: Юри! =178= 3. Куми: Нет, Юри, не уступай! 4. Куми: Вспомни меня! =179= 1. Куми: Юри. 3. Куми: Юри. 4. Юри: Ку... тян... 5. Юри: Куми-тян. =180= 1. Юри: КУМИ-ТЯ-АН! =181= 1. Юри: Куми-тян, Куми-тян, Куми-тян!.. 2. Химавари: Эй, Юри, ау! Ты что творишь? Это же Чужой! 4. Юри: Я её знаю. Это Куми-тян. 6. Юри: А вот ты - Чужой! =182= 2. Химавари: Это ещё не конец! =183= 3. Юри: Куми-тян, скажи, я стала прежней? 5. Куми: Не беспокойся. Вместе, мы справимся. =185= 1. #Текст#: Операция.30 Обычная! 4. Большое спасибо! =186= Sakusen.30 Futsuu da yo Операция.30 Обычная! =187= 3. Сионодзаки: Директор!!! =188= 3. Сионодзаки: Директор, как нам, людям, быть дальше? 4. Директор: Готовьтесь. Дальше может стать ещё хуже, Сионодзаки-сэнсэй. =189= 2. Касуми: Как приятно... 4. Касуми: Я рада, что Юри стала прежней. 5. Куми: Да. =190= 2. Куми: Ты в порядке? 3. Мию: Да. Только вот всё тело как будто немножко онемело... 4. Мию: Не могу... свободно двигаться. =191= 3. Мию: А, послушай! Говорят, класс "Камелия" в этом году освободили от экзаменов! Можно идти в среднюю школу, в какую хочешь! 4. Мию: Куми-тян, ты как поступишь? =193= 1. Мэгуми: Успокоилась? 2. Куми: Нет, мне пока ещё немного тревожно. Действительно ли удалось одолеть то, что было внутри Юри? 3. Куми: Я же не могу заглянуть к ней в память. =194= 1. Куми: Кошмарный был год... Всё, что было с Касуми, с Юри, с Мию, со всеми... Со мной... А что я такое? =195= 1. Куми: Юри, все живы-здоровы! 3. Куми: Юри... =196= 1. Куми: Юри. 2. Куми: Юри. 3. Куми: Юри. =197= 2. Мэгуми: Тебе хоть что-то удалось? 4. Куми: Юри... =199= 1. Куми: Юри! 2. Куми: Что с тобой, Юри? Тебя что-то беспокоит? 3. Юри: Да... Мне почему-то вспомнилось... что-то родное... =200= 2a. Юри: Больно же, Куми-тян! 2b. Куми: Не надо, Юри! 3. Куми: Я буду с тобой. =201= 2. Директор: Может, людям и повезло, что кроме нас, "Дриллов", они могут выбрать кого-то ещё. 3. Мэгуми: А для нас, наоборот, это всё усложняет. Приходится куда как настойчивей доказывать, что симбиоз с "Дриллами" - первейший путь к счастью. 5a. Директор: Раз ты это понимаешь, займись-ка этим поактивней, Мэгуми-тян! 5b. Мэгуми: Есть! =202= 1. И вот, наступила весна. =203= 2. Куми: Юри, сколько же можно спать! Вставай-ка, а то опоздаем! 3. Юри: Ммм... Ещё секундочку... 5. Касуми: Сердись, не сердись - ничего не поделаешь. 6. Касуми: Юри-тян - обыкновенный человек! =204= 1. Касуми: Помни, мы должны её защищать! 4. Юри: Завиваются. =206= Роли исполняли: Хитоми Татибана в роли Юри Отани Для меня это первая главная роль, и я очень нервничала. И раз уж мы об этом, я не такая неуклюжая, как Юри. =207= Цукаса Гото в роли Куми Кавамуры Это было тяжело. Первая постоянная роль, и почти что главная роль. И какая роль! Что ни говори, незабываемая работа. =208= Сатико Ода в роли Касуми Томинэ По правде, мне ближе всего Юри-тян. Сперва я была в полном недоумении, и мне было тяжело, но я с удовольствием выполнила свою работу. =209= Сидзуко Сакамото в роли Мию Тамаки Мика Абэ в роли Мэгуми Хисакавы и Харуми Танака в роли Тисы Окады (директора) ЧУЖОЙ 9. Поставленная задача выполнена. =На обложке сзади= Здравствуйте. Пожалуйста, выслушайте меня. В этом году я попала в службу противодействия Чужим, и мне сказали, что в третьем семестре мы с Боогу станем жить в симбиозе. Но мне не хочется никаких симбиозов. Это же грязно как-то, и... (пропуск) ...Что же мне всё-таки делать? Кто-нибудь, ответьте! Подпись: Алиса ------------------------------------------------------------------------------- Нумерация: справа налево, сверху вниз, согласно расположению панелей. Цифры соответствуют панелям, буквы - отдельным "облачкам" в панели. В случае, если одна длинная фраза разнесена на несколько "облачков", в переводе она не делится, а приводится целиком. Условные обозначения (N - имя персонажа, если это известно): N: Прямая реплика (N): Реплика про себя [N]: Размышления (в квадратном облачке) : Опосредованная реплика (по телевизору, связи и т.п.) ##: Надпись * Примечания переводчика ------------------------------------------------------------------------------- [1.1] Английский скрипт ОВА-сериала Alien 9, созданный Kayama (jpstern@lynx.neu.edu) [1.2] Официальный сайт Хитоси Томидзавы Frog Star Ship http://www.jah.ne.jp/~lucky/fss.html 2. Разъяснения (liner notes, хе-хе ^_^) 2.1 Названия Чужих - "Химавари" (Himawari), в переводе с японского "подсолнечник". 2.2 "Роли исполняли" Хотя я не могу сказать точно, откуда это взялось, это НЕ интервью с актрисами, озвучившими аниме "Чужой 9".